1. Cực kì du côn.

Ja, echt hart.

2. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, zwei extrem ähnliche, extrem kleine Moleküle zu unterscheiden.

3. Cuddy đang cực kì hớn hở.

Cuddy strahlt so richtig.

4. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Ich bin nämlich ein Fan von Ihnen.

5. Nên tôi đã cực kì hào hứng

Ich bin also richtig aufgeregt.

6. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Entenconfit ist furchtbar salzig.

7. Nhưng bố tôi cực kì khó tính.

Aber mein Dad ist ein riesiger Prinzipienreiter.

8. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Die Zeit der großen Trauer ging zu Ende.

9. Được chế tạo cực kì tinh xảo.

Exquisit.

10. Tôi cực kì đam mê triết học.

Ich liebte Philosophie sehr.

11. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

Daher wäre dies, obwohl sehr, sehr toll, wieder sehr, sehr unpraktisch.

12. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

13. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Aber sie hatte einen wichtigen Vorteil.

14. Kiểu như một người cực kì ngớ ngẩn thôi.

Ich habe ein Diplom in Quatsch und Irreführung.

15. " Anh trai của tôi... cực kì tài giỏi Karate "

" Mein Bruder... ist total verrückt nach Karate ".

16. Những đặc trưng tổng thể thì cực kì dễ hiểu.

Die allgemeinen Merkmale sind sehr leicht zu verstehen.

17. Lập kế hoạch là một điều cực kì quan trọng.

Planung ist ungeheuer wichtig.

18. Đây là nguồn thông tin cực kì có hiệu quả.

Es geht um Informationen, die unglaublich einflussreich sind.

19. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Das Risiko ist gering.

20. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Das ist sehr praktisch und extrem toll.

21. Thứ tìm được làm mọi người cực kì hưng phấn.

Das war sehr aufregend für uns.

22. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

In Rio herrscht große Ungleichheit.

23. Hôm qua ở buổi thử vai, tớ cực kì mót tè.

Gestern um mein Vorsprechen musste ich pinkeln.

24. Nhưng đã được giải phẫu phục hồi cực kì xuất sắc.

Aber ausgezeichnet operiert.

25. Nhịp tim của kẻ tử vì đạo đang đập cực kì chậm.

Das Herz der Märtyrerin schlägt gefährlich langsam.

26. Thánh thần ơi, tôi nghe kể ngài suy đoán cực kì nhanh.

Verdammt, ich hab gehört Sie wären schnell.

27. Giết chết bạch kỳ mã là một việc cực kì dã man.

Ein Einhorn zu töten, ist ein großes Verbrechen.

28. Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

Ein hochmodernes Labor hat es hergestellt.

29. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Jemand sagte wir seien superarm, aber auch eine Supermacht.

30. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Dieses Stück Land wird für die Amerikaner sehr wertvoll sein.

31. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Das ist extrem praktisch, aber weniger toll.

32. Việc liên kết qui mô lớn cực kì hiếm trên hành tinh này.

Kooperation im großen Rahmen ist auf diesem Planeten sehr selten.

33. Tăng trưởng kinh tế cực kì quan trọng đối với mỗi cá nhân.

Das Wirtschaftswachstum zählt für den Einzelnen gewaltig.

34. Nhưng một thứ làm tôi cực kì lo lắng là việc run tay.

Aber was mich wirklich nervös macht, ist mein Händezittern.

35. Cuộc cách mạng về không gian trong video game là cực kì quan trọng

Die räumliche Entwicklung ist extrem wichtig.

36. Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

Es gab ungeheuer schwierige Momente beim Erbauen dieses Dings.

37. Và 1 phân biệt cực kì quan trọng mà chúng ta cần hướng tới.

Und wir kommen gleich zu einer sehr wichtigen Unterscheidung.

38. Trương Tuấn bèn cho dùng hình cực kì tàn khốc vẫn chẳng ăn thua.

Das Warten auf richtig deftige Kracher aber ist vergebens.

39. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Aus diesem Gefüge ergaben sich einige bedeutende Möglichkeiten.

40. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Trotz dieser extrem kleinen Größe haben sie diese unglaublichen Eigenschaften.

41. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

Obwohl sie ihn wiederholt ‘auf die Probe stellten’, war er barmherzig mit ihnen.

42. Khá là ấm áp trong mùa đông nhưng mùa hè thì cực kì nóng.

Im Winter war es gemütlich, aber im Sommer war es unglaublich heiß.

43. Và tất cả những gì xảy ra với họ cực kì không bình thường.

Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal.

44. Nhưng Bandura đã có một quá trình từng bước một cực kì thành công

Nun folgte ein sehr erfolgreicher schrittweiser Prozess.

45. Anh xin lỗi, nhưng đó là một ý tưởng cực kì ngu ngốc đấy.

Es tut mir leid, aber diese Idee ist sehr dumm.

46. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.

47. Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

Nachdem Sylar explodierte, wurde die Welt ein sehr dunkler Ort.

48. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

49. Tôi quay lại sau 2 tháng, 26 đứa trẻ bước đến, cực kì im lặng.

Nach zwei Monaten kehrte ich zurück. Die 26 Kinder kamen sehr, sehr ruhig herein.

50. Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.

51. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Sehr knifflig anzufertigen, katastrophal, wenn etwas schiefläuft.

52. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Aber 4000 Jahre reichen nicht, um zum Höhepunkt der letzten Eiszeit zu gelangen.

53. Và cái hang động được gọi là Lechuguilla, nó cực kì độc hại với con người.

Und diese spezielle Höhle war Lechuguilla, und diese Höhle ist für Menschen extrem giftig.

54. Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

Wenn wir dann etwas Wichtiges finden, wie etwa die Knochen eines menschlichen Vorfahren, dann beginnen wir damit, es extrem sorgfältig und langsam freizulegen, mit Hilfe von Zahnstochern und feinen Malpinseln.

55. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

Demzufolge können diese Windturbinen auch bei niedrigen Windgeschwindigkeiten rotieren.

56. Quỹ đạo trái đất cực kì xinh đẹp và là cánh cổng để chúng ta khám phá.

Der Orbit ist atemberaubend schön und unser Tor für Entdeckungen.

57. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

Wenn du einer bist, dann bist du ein unglaublich vorangeschrittenes Modell... und die menschliche Rasse hat keine Chance.

58. Tận sâu thẳm trong tim bạn, bạn biết tại sao, và tôi đang cực kì nghiêm túc.

Im Grunde Ihres Herzens wissen Sie, warum und das meine ich absolut ernst.

59. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể thực hiện cực kì nhanh cực kì không đắt đỏ, và có thể thú vị hơn, thực sự trôi chảy và mang tính diễn tả và thậm chí cải tiến về hình thức?

Was wäre, wenn Sie das extrem schnell und mit wenig Kosten verbunden könnten und – vielleicht noch interessanter – wirklich flüssig und ausdrucksstark und alles auch noch improvisiert?

60. Nhưng điều đó chính là điều mà họ đang đương đầu, điều đó là cực kì quan trọng.

Aber das bedeutet nur, das, mit dem sie sich beschäftigen, ist von großer Bedeutung.

61. Nhưng tôi tin rằng tác phẩm nghệ thuật giàu trí tưởng tượng cực kì quan trọng trong xã hội.

Aber ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass wirklich fantasievolle Kunst äußerst wichtig ist für die gesamte Gesellschaft.

62. Tôi đã nghe những lời giải thích khác nhau của anh, điều đó làm tôi cực kì khó đoán

Man hört so viele Geschichten, dass es einen völlig verwirrt.

63. Và đây là một trường hợp cực kì hiếm hoi, khi mà ta còn có lợi về kinh tế.

Aber dies ist auch eine der sehr seltenen Situationen, wo es noch einen wirtschaftlichen Vorteil gibt.

64. Ngoài ra, chương trình chiếu sáng và thiết kế của Mainstage được mô tả là cực kì hấp dẫn.

Zudem wird die Lichtshow und das Design der Mainstage als atemberaubend beschrieben.

65. Còn về yếu tố " tại sao ", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính, nó cực kì đơn giản.

Das " Warum " ist neben dem offensichtlich finanziellen Motiv außerordentlich simpel.

66. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Aber es ist extrem schwierig, Ölabsorptionsmittel gegen den Wind, Oberflächenströmung und Wellen zu bewegen.

67. Tôi nghĩ việc này rất mạo hiểm, thiếu chín chắn, và thật sự, tôi nghĩ việc này cực kì nguy hiểm.

Ich denke, es ist leichtsinnig, ich denke es ist verfrüht, und offen gestanden, denke ich, dass es gefährlich ist.

68. Bệnh Gorham và hội chứng Kasabach-Merritt đều có thể gây ra những khối u ở mạch cực kì ác tính.

Gorham-Erkrankung und Kasabach-Merritt können beide super-aggressive vaskuläre Tumore verursachen.

69. Nó cực kì quan trọng với tôi, khi tôi nhìn xung quanh thế giới, chúng ta cần phải thay đổi bản thân.

Es ist unerläßlich wenn ich mich in der Welt umblicke, dass wir uns selbst verändern müssen.

70. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver war ein flotter, attraktiver, charmanter -- und ziemlich labiler Typ, an den ich mein Herz verloren hatte.

71. CO2 đang làm hành tinh này ấm lên, và phương trình CO2 thực ra là cực kì đơn giản và dễ hiểu.

CO2 erwärmt den Planeten und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar.

72. Và cực kì sốc vì bạn phải chuyến nhà quá nhanh một nơi mà bạn hoàn toàn không đủ khả năng chi trả.

Und es ist erschreckend, wie schnell man in eine zu teure neue Wohnung umziehen muss.

73. Sao xung là nguồn của bức xạ điện từ mạnh, phát ra những xung ngắn và cực kì đều nhiều lần trong một giây.

Pulsare sind Quellen starker elektromagnetischer Strahlung, die in kurzen und extrem regelmäßigen Intervallen mehrmals in der Sekunde emittiert werden.

74. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

75. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

Und er betrachtet etwas wirklich absolut Absurdes, und zwar Flaschen mit Evian- Wasser auf dem Tisch.

76. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

Als er eine Brille über seine sehr kurzsichtigen Augen bekam, sah er plötzlich auf und sagte: "Mama, veo el mundo."

77. Vậy nên điều đó đã đưa chúng tôi đến một kết luận cực kì quan trọng, đó là chúng ta không phải loài gặm nhấm.

Dies führt uns bereits zu einem wichtigen Ergebnis: Wir sind keine Nagetiere.

78. Vậy thì có một số những cấu trúc mà cực kì có giá trị với sinh vật, và tần suất của chúng sẽ rất cao.

Es gibt ein paar Anweisungen die extrem wichtig für die Organismen sind, und deren Häufigkeit wird hoch sein.

79. và một nghiên cứu cuối cùng cực kì thú vị chỉ ra rằng, một sự tương quan giữa chơi đùa và kích thước não bộ

Und die letzte Untersuchung, die veröffentlicht wurde, zeigt einen Zusammenhang zwischen Spielen und der Grösse des Gehirns.

80. Giờ đây, chúng ta đang sở hữu một điều đáng kinh ngạc, thứ có thể đem lại hy vọng cực kì to lớn cho loài người.

Wir haben hier also ein unglaubliches Forschungsfeld, das gewaltige Hoffnungen für die Menschheit birgt. Aber wie vor über 35 Jahren die Befruchtung im Glas -- bis zur Geburt eines gesunden Babys namens Louise -- steht auch dieses Forschungsgebiet politisch und finanziell unter Beschuss.