1. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Небеса возвещают Божью славу

2. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

По каким высоким нормам живут граждане Царства?

3. Chăn bầy của Đức Chúa Trời

Пастьба стада Бога

4. “Các tầng trời rao vinh quang Đức Chúa Trời. Bầu trời cao thuật công việc của tay ngài”.—Thi thiên 19:1.

«Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Псалом 19:1).

5. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Как Иисус отдавал «Божье Богу»

6. Đức Chúa Trời Giê-hô-va của chúng ta là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

НАШ Бог Иегова — „блаженный Бог“.

7. Tôn vinh danh của Đức Chúa Trời

Прославление имени Бога

8. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

Пасите Божье стадо

9. PHẨM CHẤT LÂU BỀN CỦA NƯỚC TRỜI

Прочность Царства

10. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

11. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

Божий день мщения

12. Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Давид писал: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

13. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

14. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Как звездное небо свидетельствует о том, что Бог – прекрасный организатор?

15. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Ого, ну у тебя и память.

16. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

«Подретушированный» образ Бога

17. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

Безграничная сила Бога

18. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

«Кто выключает солнце?»

19. Quan điểm dài hạn của Đức Chúa Trời

Дальновидный взгляд Бога

20. Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

Рвение отца в деле Царства

21. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Участь врагов Бога

22. Kẻ thù không đội trời chung của ai?

Заклятый враг кого?

23. Trái lại, hy vọng giống như tia nắng mặt trời ló ra nơi chân trời của hoàn cảnh hiện tại của chúng ta.

Надежда, напротив, похожа на луч солнца, поднимающийся над горизонтом наших обстоятельств.

24. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

Поэтому его должное место правления — по правую руку Бога на небесах.

25. DANH CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI: Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời tự đặt cho ngài một danh.

ИМЯ БОГА. Библия учит нас, что Бог дал себе имя.

26. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

Иисус показал, что, благодаря Божьему Царству, на земле исполнится воля Бога.

27. Nguồn gốc của sự vui vẻ của Đức Chúa Trời là gì?

Что является источником богоугодной радости?

28. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

29. Em không biết kiểu ở ngoài trời của anh.

Не знаю, не знаю, мне что-то кажется, что ты завысил цену.

30. Hãy lấy giếng trời của Pantheon làm ví dụ.

Возьмём окулус Пантеона.

31. Kẻ thù của Đức Chúa Trời—Hãy coi chừng!

Слушайте, богопротивники!

32. 16 Thật vậy, “trời mới”, tức chính phủ trên trời dưới quyền của Đấng Christ, đã được thiết lập.

16 «Новые небеса» — Божье небесное правительство во главе с Христом — уже установлено.

33. Em không biết kiểu ở ngoài trời của anh

Не знаю, не знаю, мне что- то кажется, что ты завысил цену

34. Được khí giới của Đức Chúa Trời che chở

Защищены Божьими доспехами

35. Bằng cách theo dõi Mặt Trời thường xuyên, chúng tôi đã hiểu được nguồn gốc của bão Mặt Trời.

Благодаря непрерывным наблюдениям за Солнцем, мы теперь знаем, как образуются солнечные бури.

36. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Областные конгрессы 1999 года «Пророческое слово Бога» укрепят твою веру в Божьи обещания.

37. Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

Право Бога на владычество доказано

38. Mọi hành tinh và phần lớn các thiên thể khác quay quanh Mặt Trời theo chiều tự quay của Mặt Trời (ngược chiều kim đồng hồ, khi nhìn từ trên cực bắc của Mặt Trời).

Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца).

39. 11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

11 Приближайтесь к Богу. Записано ли ваше имя в Божьей «памятной книге»?

40. Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

Жертвы, которые Бог одобряет

41. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

Другой проблемой солнечных телескопов является нагрев, создаваемый сфокусированным излучением Солнца.

42. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

Народ Бога понял, что этот заговор устроил дьявол, чтобы изгладить имя истинного Бога из памяти людей.

43. Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

Желаешь ли ты быть подданным правительства Бога?

44. Đa-vít đã viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—Thi-thiên 19:1.

Давид писал: «Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Псалом 19:1).

45. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Божьи вестники мира

46. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

«Многообразная милость Божья»

47. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Наши стрелы заслонят солнце.

48. Bạn có biết danh riêng của Đức Chúa Trời không?

Знаешь ли ты личное имя Бога?

49. “Chẳng phải là Đức Chúa Trời của sự lộn xộn”

«Бог не есть Бог неустройства»

50. Bấy giờ, thần của Sa Gô Ren là mặt trời.

Бог Шагрееля был солнце.

51. • Sê-ra-phin hầu bên ngai của Đức Chúa Trời.

• Серафимы — это свита у престола Бога.

52. Đức Chúa Trời cho chúng ta biết danh của ngài.

Бог открыл нам свое имя.

53. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Наши пожертвования идут не только на строительство Залов Царства, но и на другие цели, связанные с жизненно важным делом Царства.

54. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Что было представлено небесной колесницей Бога?

55. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

Как велики Божьи нравственные качества!

56. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Оставаться верным Божьему учению

57. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Его тень заслоняет солнце.

58. Tương tự, Thi-thiên 19:1, 2 cho biết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Также в Псалме 19:1, 2 говорится: «Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод.

59. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Это невозможно, поскольку личность Бога неизменна.

60. Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện của Giê-su.

Бог чутко слушал его молитву.

61. 12 Về danh riêng của Đức Chúa Trời thì sao?

12 А теперь поговорим об имени Бога.

62. “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”

«Облекитесь во всеоружие Божие»

63. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

Божье Слово — сокровище

64. Vậy, người viết Thi-thiên nói với chúng ta: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Поэтому псалмопевец говорит нам: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

65. Cuối cùng, ngài được lên ngôi với tư cách là Vua của Nước Trời ở trên trời (Khải-huyền 12:10).

В свое время он был возведен на царский престол в небесном Царстве Бога (Откровение 12:10).

66. Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Вскоре Бог объявит «брань в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14).

67. Sự chuyển động của Mặt Trời liên quan đến khối tâm của hệ Mặt Trời trở nên phức tạp do các nhiễu loạn từ các hành tinh.

Движение Солнца вокруг центра масс Солнечной системы осложняется возмущениями от планет.

68. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

В этой книге содержится множество выражений, передающих Божье осуждение, например: «великое точило гнева Божия», «семь чаш гнева Божия» и «гнев Бога Вседержителя» (Откровение 14:19; 16:1; 19:15).

69. Càng khắc ghi ý muốn và những ý tưởng của Đức Chúa Trời trong trí, lương tâm của bạn sẽ càng hoạt động sát theo đường lối của Đức Chúa Trời.

Когда мысли и воля Бога глубже запечатлеваются в сознании, совесть становится все более надежным путеводителем.

70. Câu trả lời được tìm thấy trong lời của sứ đồ Phao-lô nói với những người có cùng hy vọng lên trời như ông: ‘Hết thảy kẻ nào được thánh-linh của Đức Chúa Trời dắt-dẫn, đều là con của Đức Chúa Trời.

Ответ мы находим в словах апостола Павла, обращенных к тем, кто разделял с ним небесную надежду: «Все ведомые Божьим духом — сыновья Бога.

71. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

Эта бабочка ориентируется по солнцу и может делать поправку на движение солнца по небу.

72. Palăng Cờ bất khả chiến bại, Trong ánh sáng của bầu trời của bạn!

Разверни непобедимый флаг, Светом славит твоё небо!

73. Ông nói: “Nếu ta là người của Đức Chúa Trời, nguyện lửa từ trên trời giáng xuống thiêu-đốt ngươi, luôn với năm mươi lính của ngươi đi!”.

«Если я человек Бога,— сказал он,— то пусть с неба сойдет огонь и пожрет тебя и твою полусотню».

74. Trời cao rao ra vinh hiển của Cha Giê-hô-va.

Небесный свод вещает Божью славу.

75. Nó tương đương với bán kính hiện tại của Mặt Trời.

Верно это и в отношении наблюдений Солнца.

76. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Какие два требования включаются в «заповедь» Бога?

77. Đức Chúa Trời quý trọng huyết của những người vô tội.

Бог не попустительствует пролитию невинной крови.

78. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

ПЕСНЯ 113 Мир — плод праведности

79. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

Во имя нашего господа, Иисуса Христа, ради Парижа,

80. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Славный триумф воинственного Бога