1. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở đất như trời

왕국의 통치 아래 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것이다

2. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

하늘이 하느님의 영광을 선포하네

3. Dân của mẹ sẽ là dân của con, Đức Chúa Trời của mẹ sẽ là Đức Chúa Trời của con.

어머니의 백성이 저의 백성이 되고, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것입니다.

4. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

왕국이 하느님의 뜻을 땅에 이루다

5. Vậy, ý định của Đức Chúa Trời đang được thực hiện ở trên trời.

왕국은 땅에 대한 하느님의 목적을 실행하는 수단입니다.

6. Nước Trời có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

왕국은 하느님의 목적 가운데 포함되어 있었는가?

7. 35 Chẳng bao lâu nữa, Nước Trời của Đức Chúa Trời sẽ đập vào bàn chân của pho tượng.

35 하느님의 하늘 왕국은 머지않아 이 상징적 형상의 발을 칠 것입니다.

8. Bằng cách nào Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

하느님의 왕국은 어떻게 그분의 뜻이 땅에 이루어지게 할 것입니까?

9. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 하느님께서는 하늘의 높은 곳에 계시지 않는가?

10. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

어떻게 예수는 “하느님의 것을 하느님께” 드리셨는가?

11. Thần dân của chính phủ Nước Trời

하느님의 왕국 정부의 백성들

12. Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, sai ta đến cùng các ngươi”.—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15-17.

나중에 모세는 이스라엘 자손에게 이렇게 말했습니다. “아브라함의 하느님, 이삭의 하느님, 야곱의 하느님 여호와께서 나를 여러분에게 보내셨습니다.”—탈출 3:15-17 낭독.

13. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

하느님의 양 떼를 치십시오

14. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

15. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

별이 총총한 하늘은 하느님의 조직력을 어떻게 분명히 나타냅니까?

16. Đại tiệc của Đức Chúa Trời (17, 18)

하느님의 큰 만찬 (17, 18)

17. nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

하지만 신의 은총으로 우리가 나아가고

18. Mưa đá với Đức Chúa trời của Mỹ,

편리함이 미국을 지배하지,

19. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

하느님의 이름이 영광스럽게 되다

20. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

그리하여 우리는 꽃들의 색깔, 일몰 혹은 무지개를 즐기게 됩니다.

21. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

‘하나님의 말씀’을 더 깊이 탐구함

22. Đó là ý muốn của Đức Chúa Trời.

그렇게 하는 것이 하느님의 뜻입니다.

23. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

하느님의 무한한 능력

24. Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

왕국에 대한 아버지의 열심

25. Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã son sẻ một thời gian dài theo nghĩa nào?

하느님의 하늘 조직은 어떤 의미에서 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니까?

26. Đó là thời kỳ mà ý của Đức Chúa Trời được thực hiện trên trời lẫn dưới đất.

그때는 하느님의 뜻이 하늘에서는 물론 땅에서도 이루어지고 있던 시기였습니다.

27. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

그러므로 그분의 적절한 통치 장소는 하늘에 있는, 하느님의 오른편입니다.

28. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

예수께서는 하느님의 왕국을 통해 하느님의 뜻이 이 땅에 이루어질 것이라고 하셨습니다.

29. Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

30. + Nhưng bà đáp: “Ôi chủ của tôi, người của Đức Chúa Trời!

+ 그러나 여자가 말했다. “나의 주인, 참하느님의 사람이여, 그런 말씀 마십시오!

31. Được khí giới của Đức Chúa Trời che chở

하느님께서 주신 갑주로 보호받음

32. Ý định của Đức Chúa Trời sẽ không thất bại, nhưng khi nào Nước Trời bắt đầu cai trị?

(이사야 55:11, 「신세」 참조) 하느님의 목적은 실패하지 않을 것입니다. 그렇지만 왕국은 언제 통치하기 시작할 것이었습니까?

33. Lửa của Đức Chúa Trời liền từ trời giáng xuống, thiêu đốt người ấy và 50 lính đi cùng.

그러자 하늘에서 하느님의 불이 내려와 그와 그의 부하 50명을 태워 버렸다.

34. Dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải lánh xa những hoạt động mà Đức Chúa Trời kết án.

하나님의 정부의 백성들은 하나님께서 단죄하시는 행위들을 피해야 한다

35. Vui hưởng “sự bình-an của Đức Chúa Trời”

“하나님의 평화”를 즐김

36. “Đức Chúa Trời là đá tảng của lòng tôi”.

“여호와를 계속 여러분의 마음의 반석으로 삼으십시오.”

37. Akhetaten có nghĩa là "Đường chân trời của Aten".

이는 "아톤의 지평선"이라는 뜻이다.

38. Đó cũng là thủ đô của nước ở dưới đất được Đức Chúa Trời chấp nhận, và nước này tiêu biểu cho Nước Trời ở trên trời.

(열왕 상 11:36) 이 도시는 또한 하느님의 하늘 왕국을 대표하는, 하느님의 승인받은 지상 왕국의 수도였습니다.

39. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, “họ không lo nhìn-biết Đức Chúa Trời”.

그들은 하느님의 의로운 법령을 알면서도 “정확한 지식으로 하느님 모시는 것을 좋게 여기지 않았습니다.”

40. “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” là gì?

여기에 언급된 “하느님의 평화”란 무엇입니까?

41. 11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

11 하느님께 가까이 가십시오—당신의 이름은 하느님의 “기념 책”에 기록되어 있습니까?

42. Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

하느님의 승인을 받을 수 있는 희생

43. “Đức Chúa Trời của sự chánh-trực ở đâu?”

“공의의 하나님이 어디 계시냐.”

44. “Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì rao-truyền lời của Đức Chúa Trời”. —GIĂNG 3:34.

“하느님께서 보내신 이는 하느님의 말씀을 말한다.”—요한 3:34.

45. Khối lượng của Sao Mộc bằng khoảng 2,5 lần tổng khối lượng của tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời— khối lượng của nó lớn đến nỗi khối tâm của nó và Mặt Trời nằm bên ngoài bề mặt Mặt Trời ở vị trí khoảng 1,068 bán kính tính từ tâm Mặt Trời.

목성의 질량은 태양계의 다른 모든 행성을 합한 질량의 2.5 배로, 태양과 목성의 무게중심이 태양의 중심으로부터 1.068 태양 반지름, 즉 태양의 표면 위에 자리잡게 만들 만큼 매우 무겁다.

46. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

47. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

하나님의 백성은 이것이 인간의 기억 가운데서 참 하나님의 이름을 없애려고 마귀가 선동한 것임을 깨달았읍니다.

48. Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

당신도 하나님의 정부의 백성이 되기를 원하십니까?

49. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

50. Nhưng bây giờ đức tin của Ê-tiên vững mạnh thêm khi ông đưa “mắt ngó chăm lên trời, thấy sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và Chúa Giê-su đứng bên hữu Đức Chúa Trời!”

그러나 스데반은 ‘하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 그분 우편에 서신 것을 보’았을 때 참으로 믿음이 강화되었습니다!

51. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

하느님의 평화의 사자

52. Kinh-thánh là một bức thư của Đức Chúa Trời.

그것은 하나님에게서 온 편지예요.

53. Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời

하나님의 정부의 백성이 되는 일

54. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?

55. Quan điểm của Đức Chúa Trời về phép cắt bì

할례에 대한 하느님의 견해

56. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

하느님께서 교훈을 베푸시는 통로를 식별하려면

57. Chúa Giê-su Ki-tô: “Đức Chúa Trời của con ơi, Đức Chúa Trời của con ơi, sao ngài bỏ con?”.—Ma-thi-ơ 27:46.

예수 그리스도: “나의 하느님, 나의 하느님, 왜 나를 버리셨습니까?”—마태 27:46.

58. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ 하나님의 하늘 수레는 무엇을 상징하였읍니까?

59. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

하느님의 도덕적 특성들도 참으로 위대하다!

60. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

“왕국” 연합이라고 하는 이유

61. GIÊ-HÔ-VA—danh lừng lẫy của Đức Chúa Trời!

여호와—하느님의 찬란한 이름입니다!

62. Sự bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay

오늘날 볼 수 있는 경건한 평화

63. Ý của Đức Chúa Trời trong thời gian phản nghịch

반역이 벌어지는 동안의 하느님의 뜻

64. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

하나님의 가르침에 고착함

65. Vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời thời nay

오늘날 하느님의 쉼에 들어가는 일

66. Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện của Giê-su.

하느님께서는 예수의 기도에 귀를 기울이셨다.

67. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

하느님의 책—보물

68. Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

(계시 16:14) 그 전쟁은 하느님의 주권을 반대하는 모든 자들을 땅에서 제거할 것입니다.

69. “Đức Chúa Trời chấp nhận” những lễ vật của họ

하느님께서 그들의 예물을 “기뻐하셨다”

70. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

사탄은 하느님의 선한 이름에 어두운 그림자가 드리워지게 하였습니다.

71. Chén rượu của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời (15)

하느님의 진노의 포도주 잔 (15)

72. Đức Chúa Trời hành động theo ý riêng của Ngài

하느님은 자신의 뜻에 따라 행동하신다

73. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

목성은 태양과의 무게중심이 태양의 체적 바깥에 위치한 유일한 행성으로, 그 무게중심은 태양 표면으로부터 태양 반지름의 7% 밖에 위치한다.

74. Astrophysical Journal Letters 500: L195. doi:10.1086/311416. Đơn vị thiên văn Khối lượng Mặt Trời Độ sáng của Mặt Trời

“태양 광구 반지름의 정확한 측정”. 《Astrophysical Journal Letters》 500: L195. doi:10.1086/311416. 천문단위 태양질량 태양광도

75. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

황제나비는 태양을 이용하여 길을 찾아가며, 이 나비는 태양의 움직임에 따른 오차를 계산하여 경로를 수정할 수 있는 능력이 있습니다.

76. Ngài nói: “Còn về những người chết được sống lại, thì trong sách Môi-se có chép lời Đức Chúa Trời phán cùng người trong bụi gai rằng: Ta là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, các ngươi há chưa đọc đến sao?

“죽은 사람들에 관하여, 그들이 일으킴을 받는다는 것에 관하여, 모세의 책 가운데 가시덤불에 관한 기록에서 하느님께서 그에게 어떻게 말씀하셨는지 당신들은 읽어 보지 못하였습니까? ‘나는 아브라함의 하느님, 이삭의 하느님, 야곱의 하느님이다’라고 하셨습니다.

77. Ông nói: “Nếu ta là người của Đức Chúa Trời, nguyện lửa từ trên trời giáng xuống thiêu-đốt ngươi, luôn với năm mươi lính của ngươi đi!”.

“자, 내가 하느님의 사람이라면, 불이 하늘에서 내려와서 당신과 당신의 오십 명을 삼킬 것이오” 하고 말했습니다.

78. 6 Ý muốn của Đức Chúa Trời đối với Chúa Giê-su Christ bao hàm hoạt động liên quan đến Nước Trời.

6 그리스도 예수에 대한 하느님의 뜻 가운데는 왕국과 관련된 활동이 포함되어 있었습니다.

79. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta dễ tiếp thu sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

경건한 두려움은 우리가 하느님의 인도를 잘 받아들이는 데 어떻게 도움이 됩니까?

80. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?