1. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Los cielos proclaman la gloria de Dios

2. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Las asambleas de distrito “La palabra profética de Dios” 1999 fortalecerán su fe en las promesas de Dios.

3. Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

¿Quiere usted ser súbdito del gobierno de Dios?

4. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Los mensajeros de la paz de Dios

5. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Adhirámonos a la enseñanza divina

6. Bấy giờ, thần của Sa Gô Ren là mặt trời.

El dios de Shagreel era el sol.

7. Năng lượng của mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

El poder del sol en la palma de mi mano.

8. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

La clave de dichos cambios es el Reino de Dios.

9. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Este libro abunda en expresiones de juicio, tales como “el gran lagar de la cólera de Dios”, “los siete tazones de la cólera de Dios” y “la ira de Dios el Todopoderoso”. (Revelación 14:19; 16:1; 19:15.)

10. Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

Dejemos que “la paz de Dios” nos guarde el corazón

11. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

El espíritu santo de Dios, una fuerza de gran alcance

12. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

CANCIÓN 113 La paz del pueblo de Dios

13. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

María: una altruista sierva de Dios

14. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Ella nos dice: “El gozo es un fruto del espíritu de Dios.

15. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

16. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Esa fue la resolución de Habacuc, el profeta de Dios (Habacuc 2:1).

17. Giọng nói của cô rất tế nhị khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

Ella habla con gran ternura de la Palabra del Señor.

18. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ ¿Qué nombres se escriben en el libro de recuerdo de Dios?

19. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Jehová es un Dios de organización

20. Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Al proporcionarnos esta esperanza, Dios nos demuestra cuánto nos ama.

21. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Se arrastran a los pies de Oogway el Magnífico.

22. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

No somos vendedores ambulantes de la Palabra de Dios

23. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

El sol iba a salir muy pronto y en mi mente podía ver el cielo tiñéndose de una suave luz rosada.

24. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

La acusación de Dios contra la religión falsa, recogida en Revelación 18:5, es: “Sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia”.

25. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

¿Cómo mostró Jesús la importancia del Reino?

26. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Que “la paz de Dios” guarde su corazón

27. Bạn có nhận thức được tình yêu thương của Đức Chúa Trời không?

¿Comprende usted el amor de Dios?

28. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

La creatividad, dádiva generosa de Dios

29. Đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời bắt đầu hoạt động khi nào?

¿Cuándo empezó a funcionar el templo espiritual de Dios?

30. Phần phía Bắc của Trái Đất giờ đang nghiêng dần về phía mặt trời.

La parte norte de la tierra se está inclinando hacia el sol y en todo el ártico el hielo continúa su retirada

31. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Además, tengo el cielo, el olor a combustible, mi moto.

32. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

¿Qué le permitió a David percibir la voluntad divina?

33. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

La paz de Dios estaba protegiéndonos la mente y el corazón.

34. Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

Obedecer las normas divinas es siempre lo más sabio

35. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Los discípulos de Jesús ‘captaron el sentido’ del Reino y produjeron buen fruto

36. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

No obstante, bajo la gobernación del Reino las personas que aman la justicia recibirían el don divino de la vida eterna.

37. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

¿Qué son “los cielos”, y qué es el “ejército de los cielos”?

38. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

¿Qué contraste existe entre lo que el espíritu de Dios produce y los resultados de adoptar “el espíritu del mundo”?

39. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

De manera deliberada tergiversaron las normas y propósitos de Dios.

40. Kích thước vật lí của nó gấp 3,4 lần so với bán kính mặt trời.

Su radio es 4,3 veces más grande que el radio solar.

41. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

Hizo precisamente así”.

42. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

El hombre que entregó a los israelitas los Diez Mandamientos en nombre de Dios.

43. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

¿Qué confirmó el apóstol Pablo acerca de la naturaleza de Dios?

44. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

¿Buscará la dirección divina cuando surjan discrepancias?

45. Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

Hasta serás capaz de leer por ti mismo la Palabra de Dios, la Biblia.

46. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Nuestro papel de mensajeros de la paz de Dios

47. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ ¿Quiénes son los mensajeros de la paz que Dios envía hoy día?

48. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Piense también en cómo se ha distorsionado el significado de la palabra reino.

49. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Este es nuestro sitio de pruebas en Maui, volando a través del cielo.

50. Những kẻ kia chỉ là những bản sao tệ hại của hình ảnh Chúa trời.

Las otras, pobres copias seres humanos a la imagen de Dios.

51. TRANG 21 Sự bình an của Đức Chúa Trời giúp chúng ta như thế nào?

PÁGINA 20 ¿Qué les ocurrió a los ángeles que pecaron?

52. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• ¿Qué verdad subyace en los decretos de Dios sobre la sangre?

53. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Había una pandilla que solía pintarrajear las paredes de nuestro Salón del Reino.

54. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

El sol está ausente durante medio año en las regiones polares.

55. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

Porque el gozo es un fruto del espíritu santo de Dios.

56. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

¿En qué sentido la formación de las partes del embrión ‘está escrita en el libro de Dios’?

57. Tại sao những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên không thấy được bàn tay của Đức Chúa Trời?

¿Por qué se negaron los enemigos de Israel a ver la mano de Dios?

58. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

He aquí otro dato interesante respecto al astro rey: en comparación con estrellas parecidas, la variación de su brillo es significativamente menor.

59. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

¿Cómo vindicará Dios plenamente su soberanía?

60. Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

Por eso, una imagen de Dios jamás podría ser fiel.

61. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

La Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” 1996

62. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Pero el secreto sagrado de Dios envuelve más.

63. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

b) ¿Cómo se ha evidenciado la bendición de Dios sobre ellos?

64. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

Señon y ayuda a tus hijos a estar unidos como uno solo.

65. Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

¿Cómo ha ayudado la Traducción del Nuevo Mundo al pueblo de Dios?

66. Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

¿Cómo podemos mostrar respeto por la mesa espiritual de Jehová?

67. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Obedecer a Dios tendría como resultado un mundo en el que habría orden y se viviría en paz.

68. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

69. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

Los sueños nunca fueron la forma principal de recibir comunicación divina.

70. Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

¿Cómo nos une el fruto del espíritu de Dios?

71. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" Cielo rojo al anochecer, nada que temer.

72. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

18 min: “Busquemos primero el Reino ofreciendo de continuo sacrificios de alabanza.”

73. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

" Un buen día, Majestad! " La duquesa empezó en voz baja y débil.

74. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

¿Tenemos nosotros el mismo valor para proclamar los juicios de Dios?

75. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La tranquilizadora “paz de Dios” me calmó.

76. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

El nombre divino en un fragmento de un manuscrito de la Septuaginta que data de los días de Jesús.

77. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

Muestre que agradece las dádivas de Dios

78. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satanás insulta el nombre de Jehová y cuestiona su derecho a gobernar.

79. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

Por lo tanto, ¿no nos asegura lo que vemos en la Tierra y en los cielos que Dios posee vasto conocimiento?

80. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

En el libro de Revelación, el apóstol Juan ve a los que están alrededor del trono celestial de Dios con tazones de oro llenos de incienso.