1. Cô ta còn là công cụ nữa đâu.

Она больше не новобранец.

2. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Мы были одурачены нашим орудием.

3. Anh ta yêu cầu một khoản tiền cụ thể.

Он потребовал конкретную сумму денег.

4. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Смех) Мы были одурачены нашим орудием.

5. “Chúng ta hãy chụp lấy dụng cụ câu cá đi.

Бери снасти.

6. Nhất định rồi! Nếu chúng ta có đủ dụng cụ.

Хорошо, постараемся, если добудем снаряжение.

7. Chúng ta khiến chúng trở nên rất rất cụ thể.

И мы сделаем их очень-очень специализированными.

8. Dĩ nhiên, công cụ tốt nhất của chúng ta là Kinh Thánh, và chúng ta cần tận dụng và dùng đúng cách công cụ phải có này.

Разумеется, наш лучший «инструмент» — Библия, и нам нужно активно и правильно пользоваться этим незаменимым «инструментом».

9. Công cụ đầu tiên của chúng ta chỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.

Наш самый первый инструмент резал только то, во что его втыкали.

10. Cụ thể chúng ta sẽ thâm nhập Pháp với thường phục.

Нас закинут во Францию, одетыми в гражданское.

11. Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Зачем нам нужны инструменты для служения?

12. Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

И мы включили в систему множество инструментов вроде этого.

13. Cô đã rạch cổ hắn ta bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Ты перерезала ему горло ножом для коробок!

14. Đó là một loại công cụ diệt chuột người ta hay dùng.

Это стандартный набор истребителя паразитов.

15. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Он убил старушку, потому что она начала говорить о нем.

16. Ta có thể coi nó như một con dao gấp đa năng rất nhiều dụng cụ bên trong, một trong những dụng cụ đó cũng giống như kính lúp hoặc là GPS của DNA chúng ta, và nó có thể xác định một điểm cụ thể.

Представим швейцарский армейский нож с разными приспособлениями, и одно из них — нечто вроде увеличительного стекла или GPS для ДНК, он может нацеливаться на определённый участок.

17. Cụ sống nhờ chút tiền cụ kiếm được.

Мизерный заработок помогает ей сводить концы с концами.

18. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Это единственное устройство, необходимое для лечения.

19. Chúng ta sống trong một thế giới do thực phẩm định hình, và nếu ta nhận ra rằng, có thể sử dụng thực phẩm như một công cụ thực sự quyền năng -- một công cụ khái niệm, công cụ thiết kế, để định hình thế giới khác đi.

Мы живем в мире, сформированном едой, И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.

20. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Она сбежала из дома мужчины, за которого не хотела выходить замуж, и в итоге вышла замуж по своему выбору.

21. Maggie thực sự thông minh hơn các công cụ tiên tiến nhất của chúng ta.

Мэгги сообразительнее самых продвинутых средств проектирования.

22. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Объясни ему, что это прибор для ведения войны.

23. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

24. Chúng ta sẽ có thể trực tiếp xuất những ý tưởng thành công cụ số.

Мы сможем выгружать наши идеи прямиком на цифровые носители.

25. Tại sao lại như vậy rằng chúng ta di chuyển theo các cách cụ thể ?

Так почему мы передвигаемся определённым способом?

26. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

Данные — всегда всего лишь инструмент, которым мы изображаем реальность.

27. Google đã thấu hiểu được rằng nếu chỉ là một công cụ tìm kiếm, người ta sẽ cho rằng bạn là một công cụ tìm kiếm rất, rất tốt.

А в Google поняли: если ты — просто поисковый движок, люди решат, что ты очень, очень хороший поисковый движок.

28. Ngày nay chúng ta may mắn có được một số công cụ có thể giúp chúng ta học Sách Mặc Môn.

В наши дни у нас есть множество материалов, призванных помочь в изучении Книги Мормона.

29. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

Дипломатия располагает огромным выбором средств для укрепления коммуникации.

30. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

В статье отмечалось, что точный механизм действия таких ВМС неизвестен.

31. Trong một cách tương tự, chúng ta là công cụ trong bàn tay của Thượng Đế.

Точно так же мы все служим орудиями в руках Бога.

32. Chúng ta không muốn bị đòi hỏi phải làm việc tốt với các dụng cụ tồi.

Мы не хотим, чтобы нас просили хорошо работать плохими инструментами.

33. Cụ của tôi không biết từ "feminist", nhưng cụ là một feminist.

Моя прабабушка не знала слова «феминистка», но это не значит, что она ею не была.

34. Và đây là sự thật: Vẽ vô định là một công cụ cực kỳ mạnh mẽ, và nó là một công cụ mà chúng ta cần để nhớ và học lại.

И вот правда: машинальное рисование - это неверояно мощный инструмент, инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться.

35. Thứ công cụ đã giúp chúng ta đoàn kết chống lại những kẻ độc tài cuối cùng lại chia cắt chúng ta.

Тот же инструмент, что объединил нас, чтобы свергать диктаторов, в итоге нас разобщил.

36. MO: Dụng cụ.

МО: Средства.

37. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

И мы видим появление новых усовершенствованных инструментов.

38. (b) Chúng ta nhận được những ấn phẩm nào dành cho các nhóm đối tượng cụ thể?

б) Какая литература издается Свидетелями Иеговы?

39. Nghệ thuật cần là một trong số những công cụ giúp chúng ta cải tiến xã hội.

Искусство должно быть одним из способов, с помощью которого мы улучшаем наше общество.

40. Chúng ta không biết liệu họ có hiểu sự khác biệt giữa vũ khí và công cụ.

Мы не знаем, понимают ли они разницу между оружием и инструментом.

41. Anh ta chỉ là công cụ, như là vợ của anh, để anh phải đi tuân theo.

Его подсадили, как и твою жену, чтобы ты вел себя хорошо.

42. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

5 Всякий раз, участвуя в поиске, мы должны помнить, что у нас есть конкретная задача.

43. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Так инструмент ставший для нас роковым послужил средством нашего спасения.

44. Chúng ta đã có những công cụ mới cho người dân ở các nước đang phát triển.

Мы получим новый инструментарий для людей в развивающемся мире.

45. Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

Что самое важное, мы начали понимать, что Природа снабдила нас удивительным инструметарием.

46. Cụ thể là?

А именно?

47. “Kẻ bắt chim”, Sa-tan, thường dùng những công cụ nào, và làm sao chúng ta thoát được?

Что использует «ловец» Сатана и как мы избавляемся от него?

48. Người phụ nữ ta đang tìm kiếm chỉ là công cụ để đưa em trai anh trở lại.

Женщина, которую мы ищем, всего лишь инструмент, чтобы вернуть моего брата.

49. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Используй доступные средства. Наша литература доступна на многих языках.

50. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Он бьιл opyдием в pyкax пpедaтеля.

51. Hiện & mẹo công cụ

& Всплывающие подсказки

52. Cụ nội của tôi.

Мой пра-прадедушка!

53. Cụ hắn ta đã buộc tội sai. Chú Barry của mẹ tôi đã ăn cắp một con ngựa.

Его прадед ложно обвинил дядю моей матери Барри в краже коня.

54. Dụng cụ âm thanh.

Звукоусилительная аппаратура.

55. Công cụ PhotoCD Name

Протокол YahooName

56. Thanh công cụ thêm

Дополнительная панель инструментов

57. Công cụ dịch Name

Утилита локализации приложенийName

58. Công cụ dịch Comment

Утилита локализации приложенийComment

59. Trong trường hợp này công cụ của tôi là một endmill 1⁄2 ", công cụ 23

В этом случае мой инструмент является 1⁄2 " первоочередным, инструмент 23

60. Nó rất cụ thể.

Очень конкретные.

61. Thanh công cụ tìm

Панель поиска

62. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Для изготовления его корпуса берут целое бревно, его делают полым изнутри и придают ему форму барабана.

63. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 Прежде чем приступить к работе, мастер раскладывает перед собой необходимые инструменты.

64. Nhưng ông ta đã mời tôi đi dự một buổi lễ dành cho bà cụ trong ngày hôm đó.

Но он пригласил меня на церемонию, которую они проводили в тот день в память бабушки.

65. 9 Làm thế nào chúng ta có thể dùng Lời Đức Chúa Trời như một công cụ hữu hiệu?

9 Как сделать так, чтобы Слово Бога в наших руках было хорошим «инструментом»?

66. Chúng ta có công cụ thích hợp là sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

На этот случай у нас есть подходящий инструмент — брошюра «Слушайся Бога и живи вечно»*.

67. Chúng ta không thể xác định vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.

ћы не сможем зацепить их в кратере, чтобы вернуть обратно.

68. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

69. Đây là một biểu hiện hoặc dấu hiệu cụ thể cho các hoàn cảnh cụ thể.

Это стало конкретной отметиной, или знаком, указывающим на определенное стечение обстоятельств.

70. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Моим прадедом был Генри Форд, а по линии моей матери прадед - Харви Файрстоун.

71. Bồn cầu gọi bằng cụ.

Вылитое сиденье унитаза.

72. Những bà cụ sẽ làm. "

Бабушки обучат ".

73. Dụng cụ - guitar và mandolin.

Инструменты — гитара и мандолина.

74. Công cụ sửa công thức

Настройка формулы

75. Các công cụ hữu ích

Полезные пособия

76. Máu giả, dao đạo cụ...

Бутафорская кровь, нож с задвигающимся лезвием.

77. Cứ nghĩ là cụ ngủ.

Думали, он задремал.

78. Cụ mặc áo dài trắng.

Он высокий и очень старый.

79. Công Cụ Quản Lý VíName

Управление бумажникамиName

80. Tháp pháo sẽ chỉ số công cụ lựa chọn trong hộp " số công cụ " và mang lại công cụ cho việc thăm dò và kiểm tra các offsets

Башни будет индексировать инструмент выбран в поле номер инструмент и инструмент для зонда и проверьте смещения