1. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

2. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Nous avons été trompé par notre outil.

3. Anh ta yêu cầu một khoản tiền cụ thể.

Il avait demandé une somme d'argent précise.

4. Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

5. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Rires) Nous avons été trompé par notre outil.

6. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

7. Công cụ đầu tiên của chúng ta chỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.

Notre premier outil ne faisait que couper là où on frappait.

8. Chúng ta có nhiều vũ khí và công cụ thủ thành.

On a des tas d'armes.

9. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

10. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Il a tué la vieille femme, car elle a commencé à le décrire.

11. Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.

Un incident où il a tué un enfant.

12. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser et a fini par épouser l'homme de son choix.

13. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

14. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Dis-lui que c'est une arme de guerre.

15. 22. (a) Công cụ nào giúp chúng ta được lợi ích từ sách Công vụ?

22. a) Quel outil nous aide à tirer profit du livre des Actes ?

16. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.

17. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

La boîte à outils diplomatiques est en fait pleine d'outils différents que nous pouvons utiliser pour renforcer notre communication.

18. Và nếu chúng ta muốn ra lệnh bộ máy này đến một mục tiêu cụ thể?

Et si nous voulons diriger la machine vers une cible particulière?

19. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

L’article faisait remarquer qu’on ne savait pas exactement comment ces objets fonctionnaient.

20. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

Et nous voyons de nouveaux outils arriver.

21. Trong những phương diện nào chúng ta có thể trở thành công cụ trong tay của Chúa?

De quelles façons pouvons-nous être des instruments entre les mains du Seigneur ?

22. Công cụ đường

Outil de ligne

23. Một trong những công cụ hữu hiệu của Sa Tan là tìm cách điều khiển chúng ta.

Un des grands outils de Satan est de trouver le moyen de nous diriger.

24. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Alors l'instrument de notre damnation nous a sauvés.

25. Địt cụ ông!

Vas te faire enculer!

26. Để giúp người bị hạn chế khả năng đọc, chúng ta có những công cụ hữu ích nào?

Quelles publications sont utiles pour aider les personnes qui ont du mal à lire ?

27. “Kẻ bắt chim”, Sa-tan, thường dùng những công cụ nào, và làm sao chúng ta thoát được?

À quels moyens “ l’oiseleur ”, Satan, recourt- il, et comment y échappons- nous ?

28. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Il n'est que l'outil de votre trahison.

29. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Employons les outils mis à notre disposition : Nos publications sont disponibles en de nombreuses langues étrangères.

30. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

31. Công cụ tìm kiếm?

Le moteur de recherche?

32. Cụ hắn ta đã buộc tội sai. Chú Barry của mẹ tôi đã ăn cắp một con ngựa.

Son arrière grand-père a accusé à tort Barry, l'oncle de ma mère, d'avoir volé un cheval.

33. Nó rất cụ thể.

C'est spécifique.

34. Thanh công cụ tìm

Barre principale

35. Ông cụ ấy cong ngón tay lại như thế đang bắn súng, rồi ông ta phát ra tiếng laser

Le vieil homme replia son doigt comme s'il faisait feu avec une arme et, alors, il émit des sons de laser

36. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Ils sont taillés d’un seul bloc dans un fût que l’on évide et auquel on donne la structure d’un tambour.

37. 9 Làm thế nào chúng ta có thể dùng Lời Đức Chúa Trời như một công cụ hữu hiệu?

9 Comment utiliser la Parole de Dieu avec efficacité ?

38. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

39. Trình chọn màu cụ thể

Outil de sélection d' une couleur spécifique

40. Một cụ bà 21 năm.

Une femme de 21 ans.

41. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

42. Các công cụ hữu ích

Les outils

43. Cụ thể là làm gì?

Mais comment?

44. Những bà cụ sẽ làm. "

Les grands- mères le feront. "

45. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

46. Công cụ danh mục nhạcName

Outil pour liste de lectureName

47. 3 Cá nhân và cụ thể: Tất cả chúng ta thật thích nghe lời khen chung cho cả hội thánh.

3 Personnelles et précises : Nous apprécions tous beaucoup d’entendre des félicitations données depuis l’estrade.

48. Cụ thể là thế nào?

Donnez-moi des chiffres.

49. Cụ thể là khi nào?

Comment faudra- t- il procéder ?

50. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Google News Producer n'est pas un outil de création ou de gestion de contenu (CMS).

51. Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

J’estime que ces périodiques sont une aide précieuse pour amener les gens à connaître Jéhovah. ”

52. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

53. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

54. Cụ thể cho Algérie và Yemen.

Références à l’Algérie et à l’Équateur.

55. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

56. Nhận diện công cụ ngày nay

Reconnaissons le canal aujourd’hui

57. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ce qu'elle a vu était flou.

58. Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils principaleNAME OF TRANSLATORS

59. Tab Công cụ cung cấp liên kết trực tiếp đến nhiều công cụ tài khoản Google Ads khác nhau.

L'onglet "Outils" inclut des liens directs vers différents outils du compte Google Ads.

60. Cụ thể là một túi bự.

Comme un gros sac.

61. Công cụ cài đặt Samba Name

Configuration du résumé du courrierName

62. Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.

63. Tôi biết ông ta định vô hiệu hóa người của ngài như thế nào chiếm vọng gác như thế nào vũ khí và dụng cụ ông ta đang làm

Je sais comment il prévoit de neutraliser vos hommes et de prendre la tour, et les armes et les outils qu'il construit.

64. Các giáo lễ đầu tiên cung ứng cho chúng ta các phước lành cụ thể ngay bây giờ và trong tương lai.

Les ordonnances préparatoires nous donnent des bénédictions immédiates et futures.

65. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

66. Chúng ta biết một vài điều về tiến trình này và các công cụ mà ông đã sử dụng khi phiên dịch.

Nous avons quelques renseignements relatifs au processus et aux instruments qu’il utilisa pour cette traduction.

67. Hãy xem Grams, công cụ tìm kiếm.

Regardez Grams, le moteur de recherche.

68. Cụ nội của tôi, cám ơn cô.

Mon arrière-grand-père!

69. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

70. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

71. Có ba công cụ báo cáo chính:

Il existe trois outils principaux de création de rapport :

72. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

73. Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

74. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

75. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

76. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

Que demandait- il au juste ?

77. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

78. Prospera: Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

Prospera : Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.

79. Khi chúng ta nói về nâng cao vị thế, chúng ta thường nói về việc trao cho sự tiếp cận với vật chất, sự tiếp cận với những công cụ.

Quand nous parlons de responsabilisation, nous parlons souvent de donner aux gens l'accès au matériel, l'accès aux outils.

80. Nhưng có thể thấy rắng, nếu đó là công cụ cho sản xuất, vậy sao chúng ta phải lo lắng về điều đó?

Mais le fait est, s'il s'agit d'un outil de production, pourquoi avons-nous à nous en préoccuper?