1. Quảng cáo đó sẽ di chuyển đến tab Đã được xem xét, vì vậy, bạn không cần phải xem xét lại.

Объявление переместится на вкладку Проверенные, так что вам не придется просматривать его снова.

2. Chúng ta cần xem xét lại các lực lượng mà chúng ta đang có.

Мы проведем смотр всех сил, которые в нашем распоряжении.

3. (b) Những câu hỏi nào cần được xem xét?

б) Какие вопросы нам нужно рассмотреть?

4. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Это — то основное, что необходимо учитывать.

5. Tại sao lời giải thích về Ma-thi-ơ 24:22 dường như cần được xem xét lại?

Почему кажется разумным, что объяснение слов из Матфея 24:22 должно быть пересмотрено?

6. Tôi muốn xem xét lại công thức...

Проверить формулу воспроизводства клеток.

7. Cho phép tôi thuyết phục cô xem xét lại.

Пожалуйста, позволь мне переубедить тебя.

8. Hãy xem xét ba câu hỏi quan trọng bạn cần trả lời.

Постарайся ответить на три важных вопроса.

9. Có ai mà tôi cần xem xét một cách đặc biệt không?

Я должен искать кого-то конкретного?

10. Nhưng sự bùng nổ thế hệ trẻ là việc ta cần xem xét.

Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.

11. XEM XÉT BẢN THÂN: Bạn có những điểm yếu nào cần kiểm soát?

ПРОВЕДИ САМОАНАЛИЗ. С какими слабостями тебе нужно научиться бороться?

12. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Важно также учесть, сколько времени отнимает общение в чатах.

13. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Чтож, я уверена окружной прокурор примет это к сведению.

14. Thay vì bỏ cuộc, chúng ta nên xem xét lại, kiểm lại, và điều chỉnh.

Вместо того чтобы сдаваться, мы должны провести анализ, сделать переоценку и предпринять изменения.

15. Chi này được lập ra năm 2005 sau xem xét lại Hylidae.

Этот род был создан в 2005 году после крупной ревизии Hylidae.

16. Hãy đến những nơi chúng ta thực sự cần đến, và xem xét điểm trung gian.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.

17. Bài này trình bày một số lý do để bạn xem xét lại.

Развод — это не панацея от неудач в семейной жизни.

18. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Но если ты начнёшь отпадно шутить, мы можем это пересмотреть.

19. Như vậy chúng ta còn giữ những cách phân loại giải phẫu học mà theo nhiều cách hiểu, vẫn còn mơ hồ và cần xem xét lại.

Вот вам пример того, насколько эти категории спорны и проблематичны.

20. Hơn nữa, hoàn cảnh của người chăm sóc chính có thể thay đổi, và khi đó cần xem xét lại những sắp đặt chăm sóc cha mẹ.

И обстоятельства могут измениться, что потребует перераспределения обязанностей.

21. Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

Давай вначале рассмотрим первую категорию — развлечения, которых христиане избегают.

22. Sau đây là một số điều quan trọng cần biết về Trung tâm xem xét quảng cáo:

Что важно знать о Центре просмотра объявлений:

23. Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

Или можно поискать другого кандидата.

24. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Я пpoшy вac пepecмoтpeть бeзpaccудныe peшeния, кoтopыe вы пpинимaeтe.

25. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Посмотрим на её состояние и доложим Дэвису.

26. Cậu chắc là không muốn xem xét lại quan điểm về thịt lợn chứ?

Ты уверен что не хочешь передумать свою позицию по свинине?

27. Xem xét thủ công

Просмотр заявок вручную

28. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

Сэр, может, пора подумать об их природе?

29. Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

Каких библейских принципов следует придерживаться, когда мы дарим или получаем такие подарки?

30. Chúng ta cần làm gì để không bị nản lòng, và bài này sẽ xem xét điều gì?

Что требуется от нас, чтобы не ослабеть, и что мы обсудим в этой статье?

31. Thống đốc mới sẽ giám sát cả việc xem xét lại khu vực bầu cử.

Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов.

32. Khi xem xét lại cuộc sống của mình, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng không?

Анализируя свою жизнь, хотите ли вы, чтобы Страшный суд был честным?

33. Bọn tôi đang xem xét việc kiện CJC nhưng Brian đã quyết định dừng lại.

Мы раздумывали над тем, чтобы завести дело на спецотдел, но Брайан решил не выдвигать обвинений.

34. Khi nhấp vào "Hiển thị liên kết", bạn có thể xem lại nhận xét đó.

Чтобы просмотреть его, нажмите "Показать комментарий".

35. (b) Vấn đề nào cần được xem xét trước khi nghiên cứu sách tiên tri này của Kinh Thánh?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

36. Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.

Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.

37. Có thể đáng xem xét.

Ќаверное, надо осмотреть.

38. Tùy chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ chỉ xuất hiện khi bạn có tệp đối chiếu cần xem xét.

Этот пункт доступен, только если у вас есть отпечатки, ожидающие проверки.

39. Chúng ta cần cầu nguyện xem xét làm sao có thể đơn giản hóa đời sống và đến mức nào?

Нам необходимо с молитвой рассмотреть, каким образом и до какой степени мы можем упростить свою жизнь.

40. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее»*.

41. Vào năm 1979, nhà vật lí học John A. Wheeler nói rằng parapsychology là ngụy khoa học, và sự liên kết của Parapsychological Association với AAAS cần được xem xét lại.

В 1979 г. физик Джон А. Уилер утверждал, что парапсихология псевдонаучна и что её принадлежность к AAAS необходимо пересмотреть, однако его предложение по пересмотру принадлежности парапсихологии к AAAS не увенчалось успехом.

42. Hãy xem xét sự sinh sản.

Возьмем процесс размножения.

43. Chẳng phải chúng ta nên xem xét lại động lực của mình trước khi bấm “gửi” sao?

Не следует ли проверить свои мотивы, прежде чем нажать кнопку «послать»?

44. Tôi sẽ xem xét giao cho cô vài trò chính, nhưng đổi lại tôi muốn thế này.

Ты будешь нашим основным дозорным, но мне нужно кое-что взамен.

45. Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.

46. Dựa trên phản hồi của bạn, chúng tôi đã thiết kế lại Trung tâm xem xét quảng cáo.

Изучив ваши отзывы, мы полностью обновили Центр просмотра объявлений.

47. Nó chải tóc và xem xét lại để chắc chắn rằng quần áo của nó trông tươm tất.

Он причесался и проверил, все ли в порядке с одеждой.

48. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Хорошо присмотритесь к паломничеству.

49. XEM XÉT KỸ LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ВСМАТРИВАЙТЕСЬ В БОЖЬЕ СЛОВО

50. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

51. Chúng ta cần cảnh giác xem xét những điều nói ra và nhanh chóng trừ tận gốc khuynh hướng không đúng đắn.

Нам нужно бдительно следить за своей речью и быстро искоренять любые плохие склонности.

52. Hãy xem xét những điều dưới đây.

Обсудим следующие ниже пункты.

53. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

Внимательно изучите лицензию.

54. Trước tiên, hãy xem xét nhà bạn.

Для начала осмотрите свой дом.

55. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Интересны наблюдения 80-летней Мертл*.

56. Đám trẻ xem xét và ngạc nhiên.

Дети глянули и изумились.

57. Bài này sẽ xem xét điều gì?

Что будет обсуждаться в этой статье?

58. Khi xem xét những dữ liệu, tôi thấy cần thiết phải biểu thị những nơi mà thức ăn đó bị vứt bỏ.

Рассмотрев все эти данные, я должен был показать, куда же попадают эти продукты.

59. Bạn sẽ nhận được thông báo trên Bảng điều khiển của ứng dụng về thời gian cần để chúng tôi xem xét.

Уведомление о сроках такой проверки появится на Панели управления вашего приложения.

60. Giờ hãy cùng tôi xem xét thành kiến này một cách rõ ràng bạn cần phải hiểu sự hướng nội là gì.

Чтобы ясно увидеть эту предвзятость, нужно понять, что такое интроверсия.

61. Thế nhưng, trước khi xem xét chứng cớ, việc xem xét nguồn gốc nhân loại sẽ làm sáng tỏ vấn đề.

Но перед тем как рассмотреть эти доказательства, стоит коснуться вопроса о происхождении человека.

62. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Нужно пересмотреть количество ваших отпускных дней.

63. Khi xem xét, chúng ta cần nhớ rằng Lời Đức Chúa Trời không tiết lộ rõ thời điểm của hai biến cố ấy.

При этом надо помнить, что в Слове Бога не говорится, когда именно эти события произойдут.

64. Các anh xem xét khu vực rồi chứ?

Значит, вы дежурили наверху лестницы?

65. Hãy xem xét một vài điều họ làm.

Рассмотрим, в чем проявлялось их двуличие.

66. Giờ anh đến xem làm xét nghiệm à?

Стали посещать процедуры?

67. Giờ đây, chị ấy cố gắng dành thời giờ mỗi thứ Bảy để xem xét lại tuần lễ của mình và nghĩ về các giao ước của mình và điều chị cần phải hối cải.

Теперь каждую субботу она старается анализировать, как прошла неделя, и размышлять о своих заветах и о том, в чем ей следует покаяться.

68. KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

Когда ты читаешь Библию, размышляй о том,

69. Boon, cậu xem xét việc nhìn lén nhé?

Бун, ты любишь подглядывать?

70. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

71. Hội đồng đã chấp nhận đơn xem xét.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

72. Còn nhiều khía cạnh để xem xét nhỉ.

Наверное, ему нужно учесть много нюансов.

73. Tôi cần anh xem lại chứng cứ và quên đi Lara là vợ của anh.

Пожалуйста, взгляни на улики, не думая о Ларе, как о своей жене.

74. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Предусмотрительный водитель снизит скорость и оценит ситуацию на дороге, а затем проедет перекресток.

75. Sau khi xem xét mọi bằng chứng sẵn có trong Kinh Thánh, họ ghi lại những kết luận của họ.

Рассмотрев все, что говорит Библия по тому или иному поводу, они записывали свои выводы.

76. Sự ham muốn được nuôi dưỡng trong lòng, do đó chúng ta cần xem xét những gương cảnh cáo mà Phao-lô kể ra.

Желания вынашиваются в сердце, вот почему нам нужно внимать предостерегающим примерам, которые приводит Павел.

77. Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.

Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».

78. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.

79. Điều này sẽ có ích khi bạn cần phải xem xét tất cả các máy khoan khác nhau mà bạn có trong máy tính

Это будет прийти в сподручное когда вам нужно посмотреть на различные сверла, у вас в машине

80. Victoria được 18 tuổi vào ngày 24 tháng 5 năm 1837, và do đó vấn đề nhiếp chính không cần phải xem xét nữa.

Виктории исполнилось 18 лет 24 мая 1837 года, и регента при ней не было.