1. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Джерри разъяснил им тяжелое положение Присциллы.

2. Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.

Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке.

3. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Что заставило блудного сына одуматься?

4. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Счастливая жизнь, несмотря на горести

5. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

Человек, который всю свою карьеру пытался помочь людям без гражданства.

6. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.

7. Một số người nghĩ ông Trời không quan tâm đến cảnh ngộ của chúng ta.

Некоторые считают, что Бог безразличен к нашему незавидному положению.

8. Một số người góa bụa thấy chính người cùng cảnh ngộ là nguồn an ủi cho họ.

Вдовец или вдова сами могут утешать других.

9. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Руфь 1:7). Общее горе сблизило их со свекровью.

10. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

Возможно, самый живописный груз — огромные вязанки соломы или сена, из-под которых животных почти не видно.

11. Tương ngộ.

(Совместительство.

12. Tuy nhiên, ông nói rằng ông “đã tập thỏa lòng trong mọi cảnh ngộ”.—Phi-líp 4:11, 12, Bản Dịch Mới.

И все же он сказал, что «в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим» (Филиппийцам 4:11, 12).

13. Ngộ độc Cadmium.

Отравление кадмием.

14. Bất kể hoàn cảnh riêng của bạn ra sao, rất có thể bạn sẽ tìm thấy trong Kinh-thánh lời cầu nguyện của một người nào đó có cùng cảnh ngộ như bạn.

Независимо от твоих обстоятельств, ты, вероятно, найдешь в Библии молитву, которую кто-нибудь уже произносил в подобной ситуации.

15. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

16. Nghĩ về cuộc đời của mình, sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy....

Вспоминая свою жизнь, апостол Павел писал: «Я в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим. [...]

17. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Нам тоже нужно учиться тому, чтобы радоваться в служении Богу — в каких бы обстоятельствах мы ни находились.

18. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

Но люди думают, будто она состоит только из озарений, рассветов и радуг.

19. Vào chiều ngày 11 tháng 3, một cuộc hội ngộ được tổ chức nhằm kháng nghị cảnh sát tàn bạo và các vụ bắt giữ.

11 марта после полудня был организован митинг против жестокости полиции и арестов.

20. Xem thêm Ngộ độc asen.

Мы хотим ещё асбеста!

21. Dù hoàn cảnh cá nhân thế nào, bất luận cảnh ngộ đau buồn đến đâu, một người có thể tìm được an ủi nơi tình anh em trong hội thánh của Đức Giê-hô-va.

Независимо от социального положения и обстоятельств, если человек будет искать утешения в братстве народа Иеговы, то он его найдет.

22. Cuối cùng cũng ngộ ra.

Утро вечера мудренее.

23. Chúng ta có thể “thấy” một anh em đang gặp túng thiếu, không phải ngẫu nhiên mà thấy, nhưng vì lưu tâm đến cảnh ngộ người.

Мы, может быть, «видим» брата в нужде, то есть мы не только бросаем на него мимолетный взгляд, но внимательно наблюдаем за положением.

24. Ngộ sát, ít nhất là vậy.

Непреднамеренное как минимум.

25. Giác ngộ việc gì nữa?

Поднимайся. И какая мысль осенила?

26. Kiểu tóc thì thật là ngộ?

И что у тебя на голове за причёска?

27. Bị ngộ độc thức ăn thôi.

Это пищевое отравление.

28. Có lẽ em bận tâm rằng nếu em lên tiếng về chuyện của Elijah, em có chung cảnh ngộ bị nanh độc kia cắm vào người không.

Возможно, я обеспокоена тем, что если выскажу свое мнение о том, что ты сделал с Элайджей, то я буду повержена от твоих ядовитых зубов гибрида.

29. Công việc đãi ngộ rất tốt.

А с ней куча льгот.

30. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Страх — это и самопознание.

31. Đây lại là một ngộ nhận khác.

Ты — иная точка отсчёта.

32. Khi nghĩ rằng một Đức Chúa Trời đầy yêu thương lại lãnh đạm trước cảnh ngộ của chúng ta có phải là điều hợp lý đối với bạn không?

Кажется ли вам разумным, чтобы любящий Бог остался равнодушным к нашему положению?

33. Anh có thể xét đến cảnh ngộ đã thay đổi của người vay và gia hạn món nợ, giảm bớt tiền nợ, hoặc ngay cả hủy bỏ hoàn toàn món nợ.

Возможно, учитывая его новые обстоятельства, заимодавец даст ему больше времени, сократит размер взносов или даже простит долг.

34. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

ПИЩЕВОЕ отравление вызывает массу неприятных ощущений.

35. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов, чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов.

36. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

37. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.

38. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Как тебе стульчик?

39. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

40. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

41. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Это я, в нелепых варежках.

42. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Неемия скорбел, рыдал, постился и молился о разрушенной иерусалимской стене и об ужасном положении, в котором находились жители Иудеи (Неемия 1:1—11).

43. 5. a) Con cháu của A-đam ở trong cảnh ngộ bi đát nào, và công lý Đức Chúa Trời đòi hỏi một trong các con trung thành của Ngài phải làm gì?

5. (а) В каком состоянии находились потомки Адама, и что требовала справедливость Бога со стороны одного из Его верных сыновей?

44. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

В одном справочном труде слово «милосердие» определяется как «чувство сожаления по поводу случившегося с кем-то несчастья и старание ему помочь».

45. Vince, chú của tôi, đã chết vì ngộ độc rượu.

Винс, мой дядя, умер от алкоголизма.

46. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Это потрясающий опыт с морским дьяволом.

47. Hiển nhiên Phao-lô đã học được bài học này, vì vài năm sau đó ông viết cho người Phi-líp: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy.

Павел, очевидно, хорошо усвоил урок, так как спустя годы написал филиппийцам: «[Я] научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении ни находился.

48. Việc làm có thể khan hiếm, và ngày tháng trôi qua, bạn tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có thấy cảnh ngộ khốn khó hay nghe lời cầu nguyện của bạn không.

На рынке труда может быть мало вакансий, и спустя несколько месяцев у тебя могут возникнуть сомнения в том, что Иегова видит твое положение и слышит твои молитвы.

49. Quân của Liên Trọng Ngộ thấy thế thì chạy trốn.

Солдаты караула, как видно, заблудились.

50. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.

51. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно.

52. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Что если он приведет сюда своих?

53. Ở 3 năm tù tại trại Five Points vì tội ngộ sát.

Он отсидел три года за преднамеренное убийство.

54. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Но я одумалась и решила изменить свою жизнь.

55. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

Оно перестало её завораживать.

56. Những người làm bánh đội những chiếc nón màu trắng ngộ nghĩnh.

Булочники носят забавные белые колпаки.

57. Liệt do ngộ độc thịt phải giảm đi chứ không tăng lên.

Ботулизм - нисходящий, а не восходящий.

58. Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.

Ты буквально отравляешь себя у нас на глазах.

59. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 Иегова хочет образумить израильтян*.

60. À phải, anh ta cũng dùng đủ nhiều để dẫn đến ngộ độc.

Ах да, а еще он принял достаточно, чтобы отравить себя.

61. Kẻ mê thì thấy khổ, kẻ ngộ thì thấy trống không sáng láng.

Мудрец сомневается, глупец знает точно.

62. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

Кроме того, эта мера может побудить человека одуматься.

63. Người Ngộ Đạo cho rằng sự cứu rỗi chỉ đến từ chủ nghĩa Ngộ Đạo huyền bí, hoặc sự tự biết mình nên không còn chỗ cho lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Гностическое вероучение, гласившее, что спасение возможно только через мистический гностицизм, или самопознание, не оставляло места истине из Слова Бога.

64. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

Что сегодня помогло некоторым опомниться?

65. Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

66. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Как позаботился Бог о тех, кто неумышленно убил человека?

67. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Плесень могла привести к отравлению спорыньёй, что объяснило бы контрактуру.

68. Anh ấy bị tai biến do ngộ độc oxy và anh ấy chết đuối

У него случился приступ из- за кислородного отравления, и он утонул.

69. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

70. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

Какое влияние оказывали, вероятно, ограничения, наложенные на совершившего неумышленное убийство?

71. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

72. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Всегда существует риск пищевого отравления.

73. Thay vì thông cảm cảnh ngộ khốn khổ của An-ne, Phê-ni-na lại xem An-ne là kẻ tình địch và trêu ghẹo An-ne đến độ bà “khóc và không ăn”.—1 Sa-mu-ên 1:2, 4-7.

Вместо того чтобы посочувствовать Анне, Феннана рассматривала ее как соперницу и так относилась к ней, что Анна «плакала и не ела» (1 Царств 1:2, 4—7).

74. Hội Liên Hiệp IUCN, một tổ chức theo dõi tình trạng của hàng ngàn loài vật, gần đây đã đưa ra Danh Sách Đỏ nhằm giúp người ta ý thức hơn về cảnh ngộ của chim muông, thú rừng trên hành tinh này.

Недавно МСОП — организация, которая ведет постоянное наблюдение за жизнью тысяч биологических видов, опубликовала Красный список животных, находящихся на грани исчезновения.

75. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

76. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

Буддисты, молясь, пытаются достичь просветления.

77. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

НДБ: Как и большинство мифов, мифы о девственной плеве — ложь.

78. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Пора разрушить мифы о девственной плеве — раз и навсегда.

79. Ngộ trong thành có năm mươi người công-bình, Chúa cũng sẽ diệt họ hết sao?

Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников?

80. Các triệu chứng ngộ độc đầu tiên xuất hiện chỉ vài giờ sau khi ăn phải.

Первые симптомы отравления появляются через несколько часов после приема пищи.