1. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Wij hebben onze situatie geërfd.

2. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

Hij was er kapot van.

3. Cảnh ngộ của gia đình này thật đáng buồn!

In wat een droevige situatie verkeerde dat gezin!

4. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry vertelde over de zorgelijke situatie van Pricilla.

5. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

6. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Nou, we zitten in hetzelfde schuitje.

7. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Welke omstandigheden brachten de verloren zoon tot bezinning?

8. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

DEZE situatie is in veel delen van de wereld normaal.

9. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

Milieuproblemen zetten ons allemaal, in veel opzichten, in hetzelfde schuitje.

10. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Een voldoening schenkend leven ondanks verdriet

11. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 Bevinden wij ons niet in een soortgelijke situatie?

12. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

De man die zijn hele loopbaan de statelozen hielp.

13. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

Cedric vertelt: „Mark, een medegevangene, praatte met mij.

14. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

En ze kan gelden voor onze dierbaren, die zich waarschijnlijk in een soortgelijke situatie bevinden.

15. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 Aanvankelijk waren de bewoners van Juda er wanhopig aan toe.

16. Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

Jezus begreep heel goed hoe moeilijk de onderdrukten het hadden.

17. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

Misschien zullen zulke dingen u nooit overkomen.

18. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

Ik heb het gevoel dat hier nogal wat patiënten in de zaal zitten.

19. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

Laat me eens uitleggen hoe ik in deze netelige situatie terechtkwam.

20. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

Niemand anders kon haar trieste situatie helemaal begrijpen, alleen haar Vader in de hemel.

21. Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

En hij begaf zich onder zijn broeders en zag hun last.

22. □ Khi viết bức thơ thứ hai cho Ti-mô-thê, Phao-lô đang ở cảnh-ngộ nào?

□ In welke situatie verkeerde Paulus toen hij Twee Timótheüs schreef?

23. Thật khó mà tưởng tượng cho được nếu chính mình chưa từng trải qua cảnh ngộ ấy.

Het is bijna niet voor te stellen als je dat niet zelf hebt meegemaakt.

24. Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

Maar dat je allebei een handicap hebt, is nog geen garantie voor een gelukkig huwelijk.

25. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

Hij begreep de erbarmelijke situatie waarin de vrouw zich bevond en voelde haar verdriet.

26. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Ruth 1:7) Ze waren heel close met Naomi geworden door wat ze samen hadden meegemaakt.

27. Giác ngộ Kiến tính Ngộ Vô thượng chính đẳng chính giác

Positieve psychologie Positief recht Positivisme

28. Ngộ Không!

Wukong, houd je gewoon aan de regels.

29. Bất kể hoàn cảnh riêng của bạn ra sao, rất có thể bạn sẽ tìm thấy trong Kinh-thánh lời cầu nguyện của một người nào đó có cùng cảnh ngộ như bạn.

Wat uw omstandigheden ook zijn, het is heel waarschijnlijk dat u in de bijbel een gebed zult vinden dat door iemand werd uitgesproken die in een zelfde situatie verkeerde als u.

30. Ngộ độc thực phẩm.

Voedselvergiftiging.

31. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

32. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Ook wij moeten leren God graag te dienen, ongeacht onze omstandigheden.

33. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Het is een waarschuwing tegen zelfverlichting, tegen gefilosofeer in een richting die tegen God ingaat.

34. Giác ngộ việc gì nữa?

Wat was dat voor openbaring?

35. Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

Je wordt eindelijk verstandig.

36. Đó là một sự giác ngộ.

Dat was de openbaring.

37. một cách chết cũng ngộ đó.

Dat is een interessante manier om te sterven.

38. Sư đáp: Giác ngộ rồi mới biết.

Hodges: Ik weet het gewoon.

39. Con một của Đức Chúa Trời xưa kia đã bị cả thế gian chống lại, và chúng ta không thấy hổ thẹn khi ở trong cùng cảnh ngộ.

Gods eniggeboren Zoon had de hele wereld tegen zich, en wij schamen ons er niet voor ons in dezelfde situatie te bevinden.

40. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

41. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Het veranderde mijn leven.

42. Ngộ sát, cướp tài sản, hiếp dâm.

Moord, verkrachting.

43. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

De verloren zoon komt tot bezinning

44. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dit hoort een blije aangelegenheid te zijn!

45. Em đến cho anh hay em đã giác ngộ

Ik wil je laten weten, dat ik al wakker ben

46. Tại thời điểm đó, Sussman đã được khai ngộ.

Op dat moment zag Sussman het licht.

47. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

VOEDSELVERGIFTIGING is heel vervelend.

48. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Ja de Verlichte zal overleven.

49. Nếu lúc đó, Binh-đát đang ở quê nhà, có lẽ đã phải mất nhiều tuần hay nhiều tháng ông mới hay tin về cảnh ngộ Gióp và đi đến Út-xơ.

Als Bildad destijds in zijn woonplaats verbleef, kan het weken of maanden hebben geduurd voordat hij over Jobs situatie hoorde en in Uz aankwam.

50. Như Icarus, họ tìm đường tắt đến giác ngộ.

Net als Icarus, zoeken zij een kortere weg naar verlichting.

51. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Boeddhisten streven naar verlichting via meditatie.

52. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Hoe grappig is dit stoeltje?

53. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

De Jade Emperor was betoverd door de Monkey King.

54. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Zijn ontsnapte massamoordenaars sexy?

55. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Dat ben ik met die rare handschoenen.

56. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia rouwde, weende, vastte en bad dagenlang in verband met Jeruzalems vervallen muren en de wanhopige toestand waarin Juda’s bewoners verkeerden (Nehemia 1:1-11).

57. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

Een naslagwerk definieert barmhartigheid als „verdriet voelen wegens iemands slechte situatie en proberen er iets aan te doen”.

58. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Dit is een ongelooflijke ontmoeting met een manta.

59. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Uitsluiting kan de kwaaddoener tot bezinning brengen.

60. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

Verwelkom een ’verloren’ kind wanneer hij ’tot bezinning komt’

61. (1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

Bovendien werd Jehovah met het afschuwelijkste onrecht geconfronteerd toen zijn Zoon, die „geen zonde [had] begaan”, als een misdadiger werd terechtgesteld (1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9).

62. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Maar ik kwam tot bezinning en besloot mijn leven in het reine te brengen.

63. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Hij vond er geen genezing of geestelijke verlichting.

64. Tôi có đến đó # tí... rồi sau đó tôi giác ngộ # điều

Toen ik er net was, kreeg ik een openbaring

65. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

66. Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.

Je vergiftigt jezelf, waar wij bij zitten.

67. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

The Monkey King verpletterde elke soldaat die ze hem stuurde.

68. Các biểu hiện và triệu chứng ngộ độc cấp tính và kinh niên.

Monitoren en signaleren van psychische en verslavingsproblemen.

69. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

70. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

De openbaring is dat de dood een deel is van het leven.

71. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Ben maar blij dat we langskwamen mijn beste vriend.

72. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

Het is dat beeld van het kerkinterieur zoals wij het nu nog kunnen ervaren.

73. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Welke voorziening trof God voor degenen die iemand onopzettelijk doodden?

74. Mặc dù đã " giác ngộ ", nhưng vấn đề về cơ thể vẫn cản trở anh.

Ondanks zijn nieuwe levensinzicht, bleven zijn fysieke problemen hem lastig vallen.

75. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Meel kan meeldauw vergiftiging veroorzaken, Wat de contracties zou verklaren.

76. Khi cô giác ngộ, cô sẽ có được năng lượng maạnh nhất từ nó

Als je verlicht wordt... dan krijg je daaruit de meeste kracht.

77. Tôi ở đây để kể cho bạn về những vòng tròn và sự giác ngộ.

Ik ben hier vandaag om te praten over cirkels en openbaringen.

78. Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau.

Ik heb zo'n gevoel dat we elkaar nog wel zullen tegenkomen.

79. Tài sản của một tay đánh thuê đã giác ngộ được thanh toán rất nhanh.

Dergelijke bezittingen vergaart een goed geadviseerde huurling vrij snel met de opbrengsten van de oorlog.

80. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Hij heeft een vreemde drielobbige vorm aan de onderzijde waarin de aortaklep zit.