1. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

당신도 월요일 아침마다 학교에서 비슷한 경험을 합니까?

2. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

우리는 그러한 상태를 유전받았습니다.

3. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

제리는 프리실라에 대해 걱정하는 이유를 설명했습니다.

4. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

아기와 백발 노인이 같은 일을 당하리라.

5. Tôi có thể làm gì để giúp người đồng cảnh ngộ?”.

다른 사람이 슬퍼하고 있을 때 내가 어떻게 도울 수 있는가?

6. Hàng triệu người Á Châu cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự.

아시아에도 그와 비슷하게 고통당하는 사람이 많이 있습니다.

7. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ 어떤 상황 때문에 탕자는 제정신이 들게 되었습니까?

8. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

이러한 상황은 세계 여러 곳에서 흔히 벌어집니다.

9. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

예언자 예레미야도 동일한 경험을 하였습니다.

10. Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

환경 문제는, 여러 방면에서 우리를 같은 처지에 위치시킵니다.

11. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

12. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 우리는 이와 비슷한 상황에 처해 있지 않습니까?

13. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

세드릭은 이렇게 회상합니다. “동료 수감자인 마크가 제게 말을 걸어 왔습니다.

14. Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

그를 짓누르고 있는 그 외의 상황이나 압력이 있는 것은 아닙니까?

15. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

또한 그 약속은 그와 비슷한 상황에 있을지 모르는 우리의 사랑하는 사람들에게도 적용될 수 있습니다.

16. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 처음에, 유다 백성은 절망적인 곤경에 처하였습니다.

17. Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

예수께서는 압제받는 사람들이 처한 곤경을 온전히 이해하셨습니다.

18. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

물론, 그러한 일들이 실제로 당신에게 일어나지는 않을지 모릅니다.

19. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

그가 처한 곤경으로 인해 우리의 “부드러운 동정심,” 곧 깊은 감정의 “문”이 열릴 수 있읍니다.

20. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

왠지 모르게 여러분들 중 일부도 저와 비슷한 증상을 겪었으리라는 생각이 드네요. 미술관을 돌아다닐 때,

21. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

내가 어떻게 해서 이러한 곤경에 처하게 되었는지 설명해 보겠습니다.

22. Một số người nghĩ ông Trời không quan tâm đến cảnh ngộ của chúng ta.

일부 사람은 하나님께서 우리가 처한 곤경에 대해 무관심하다고 생각합니다.

23. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dùng ngay chính cảnh ngộ này để làm điều đó.

그러나 여호와께서는 바로 그러한 상황을 이용하여 제자를 삼는 일을 하게 하셨습니다.

24. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

자신의 괴로운 상황을 제대로 알아주는 사람이 아무도 없을지라도 하늘에 계신 아버지께서는 알아주실 것이었습니다.

25. (Gióp 1:9-11) Những vấn đề này quan trọng hơn hẳn cảnh ngộ con người.

(욥 1:9-11) 이러한 쟁점들은 인간이 처한 곤경보다 훨씬 더 중요한 문제였습니다.

26. □ Khi viết bức thơ thứ hai cho Ti-mô-thê, Phao-lô đang ở cảnh-ngộ nào?

□ 「디모데 후서」를 쓸 때의 ‘바울’의 상태는 어떠하였읍니까?

27. Nếu không có Phê-ni-na, có lẽ bà An-ne đã chịu đựng được cảnh ngộ ấy.

브닌나만 없었더라도 한나는 자신의 상황을 그럭저럭 견딜 수 있었을 것입니다.

28. Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

하지만 같은 장애인이라고 해서 꼭 행복한 결혼 생활이 보장되는 것은 아니지요.

29. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

그분은 그 여자가 처한 곤경을 이해하셨으며 그 여자가 심한 고통을 느끼고 있음을 아셨습니다.

30. Vì họ buộc phải giết 2 tên cảnh sát, họ ngộ nhận rằng đây là phần tử phản động.

테러리스트로 오해받은 경찰 둘을 죽여야 하니까

31. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(룻 1:7) 그들은 시련을 함께 겪으면서 나오미와 가까워졌습니다.

32. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

33. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

그가 한 질문은 자기 자신이나 자신의 장래 혹은 더 나아가 인류가 처한 곤경에 관한 것이 아니었습니다.

34. Chúng ta cũng có thể gặp những cảnh ngộ mà chúng ta cảm thấy muốn tìm cách giải quyết trái với Kinh Thánh.

우리 역시 비성경적인 해결책이라도 찾고 싶은 유혹을 느낄 수 있는 상황에 직면하게 될지 모릅니다.

35. HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

제정신이 든 사람들

36. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

그런데 사람들은 제 일이 일출과 무지개와 깨달음의 연속일 것이라 생각하죠. 현실은 이런 쪽에 더 가깝습니다.

37. Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận-biết cảnh-ngộ của chúng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25).

“여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고역으로 인하여 탄식하며 부르짖으니 그 고역으로 인하여 부르짖는 소리가 하나님께 상달한지라 하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사 이스라엘 자손을 권념하셨더라.”—출애굽 2:23-25.

38. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

분명히 예수께서는 단지 어머니가 나타낸 염려와 결혼하는 두 사람이 처한 곤경 때문에 마음이 움직이셨던 것이다.

39. Trước hết, chúng ta thấy lòng trắc ẩn không phải chỉ là ý thức thông cảm cảnh ngộ đáng thương mà người khác phải chịu.

첫째로, 그것은 단지 사람들이 겪고 있는 역경을 알고 동정심을 느끼는 것으로 끝나는 것이 아님을 알 수 있습니다.

40. Tuy nhiên, Kinh Thánh cho thấy chúng ta có thể và nên tập đồng cảm với những người không cùng cảnh ngộ như chúng ta.

하지만 성경은 우리가 우리와 환경이 다른 사람들에 대해 동료감을 발전시킬 수 있으며 또한 발전시켜야 한다고 알려 줍니다.

41. Một vài thẩm phán và luật sư thấy cảnh ngộ của tôi đã tử tế đến giúp, nhưng tôi cảm thấy ngượng trước mặt họ.

곤경에 처한 나를 본 몇몇 판사들과 변호사들이 친절하게도 나를 도와주었지만, 나는 그들 앞에서 당혹감을 떨쳐버릴 수 없었습니다.

42. Đó là một sự giác ngộ.

그것이 제 깨달음이었습니다.

43. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

그런데 공포는 자각하는 거예요.

44. Sau này, chị Bernadette sinh một con trai và em bị tàn tật. Trong cảnh ngộ ấy, chị cũng không hề nhận được sự an ủi từ giáo hội.

후에 베르나데트는 선천적으로 장애가 있는 아이를 낳았는데 그때도 교회에서 전혀 위로를 받지 못했습니다.

45. Vì đã phải nỗ lực rất nhiều để khắc phục sự tật nguyền của chính mình, nên cô rất đồng cảm và thương xót những người cùng cảnh ngộ.

각고의 노력 끝에 장애를 극복한 헬렌은 비슷한 환경에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼게 되었습니다.

46. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

47. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

48. Angie, người có chồng suýt chết sau tai nạn xe hơi trầm trọng, đã có thể đối phó thành công với tất cả nỗi đau buồn của cảnh ngộ mình.

앤지는 남편이 심각한 사고를 당해 사경을 헤맬 때, 자기가 처한 상황으로 인해 생긴 모든 괴로움과 고통을 성공적으로 극복할 수 있었습니다.

49. Vào lúc đó, Stan đã ngộ ra được.

베놈이란 이름을 붙였지요. 그때 쯤 스탠이 무언가를 깨달았다오

50. “Cả nhà ngộ độc vì ăn cá hồng”.

'송충이는 솔잎을 먹어야 산다.'

51. Ngộ không, hãy xem chuỗi Phật châu này.

오공아 보거라 이 묵주는

52. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

우리는 전세계적인 펭귄의 사회를 연구하기 시작했죠 펭귄의 어려움에 더 집중하기 위해서 말이죠.

53. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

다소 재미있는 패턴이죠.

54. Thánh thần đãi ngộ ta, hỡi sát thủ Arcadia.

오늘 밤 신은 내편인 것 같군 아카디아 놈아!

55. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

이 사진에서 우스운 장갑을 끼고 있는 소녀가 저입니다.

56. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

느헤미야는 예루살렘의 성벽이 무너져 있고 유다 주민들이 극심한 곤경을 겪고 있다는 소식을 듣고 여러 날 동안 애통해하고 울고 금식하면서 기도하였습니다.

57. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

이러한 경우에 성서가 도움이 될 수 있는데, 성서에서는 무고한 사람들이 악한 일과 고통을 당하는 이유를 설명해 주기 때문입니다.

58. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

한 참고 문헌에서는 자비를 “어떤 사람의 불우한 처지를 슬프게 여기고 그에 대해 뭔가 조처를 취하려고 노력하는 것”이라고 정의합니다.

59. Ellen Støkken Dahl: Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

엘렌 스테켄 달(ESD): 첫 번째 미신은 출혈에 관한 것입니다.

60. Quả là một sự tái ngộ tuyệt diệu biết bao!”

그것은 참으로 굉장한 재회가 될 것입니다!”

61. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

62. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 고의성이 없는 살인자가 자비를 받으려면 행동을 취해야 했습니다.

63. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

탕자와 같은 자녀가 “제정신이 들”면 그를 환영해 주라

64. (1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

(베드로 첫째 2:22; 이사야 53:9) 불공정으로 인해 고통을 당하는 사람들이 처한 곤경을 여호와께서 모르고 계시거나 무관심하지 않으신 것이 분명합니다.

65. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

그러나 정신을 차리게 되자 내 생활을 깨끗이 하기로 결심하였지요.

66. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

그녀는 그 행동에 환멸을 느끼기 시작했죠.

67. Tôi bảo đảm chúng ta sẽ hội ngộ rất, rất sớm thôi.

빠른 시일 안에 절 다시 만나게 될 겁니다

68. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

죄를 지은 사람에 대한 사랑의 표현입니다. 그가 정신을 차리게 해 줄 수 있기 때문입니다.—히 12:11

69. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 여호와께서는 이스라엘 사람들이 다시 정신을 차리게 하고 싶으십니다.

70. Ví dù gặp phải cùng cảnh ngộ bị bắt bớ hoặc bị thiệt thòi như bà góa, chúng ta có thể tin rằng Đức Chúa Trời sẽ làm sao cho rốt cuộc công lý sẽ thực hiện.

(베드로 후 3:9) 앞서 언급한 과부처럼 우리가 박해나 불공정으로 인해 고통을 겪는 일이 있다 할지라도, 우리는 하나님께서 공의가 결국 시행되도록 마련하시리라는 믿음을 가질 수 있읍니다.

71. Nhờ tâm thần ngài biểu lộ mà có hàng triệu người ở cùng cảnh ngộ dù chưa bao giờ thấy được Chúa Giê-su cũng cảm thấy muốn biết ngài và họ đã đặt đức tin nơi ngài.

(마태 9:9-13) 그분이 나타내신 영의 결과로, 그와 비슷한 환경에 처한 수많은 사람들이, 예수를 전혀 본 적이 없지만 마음이 감동되어 그분을 알고 그분에게 믿음을 두게 되었습니다.

72. Họ làm nó với những quả hạch và một vài thứ ngộ nghĩnh.

그냥 땅콩이나 그 비슷한 걸로 만들었습니다.

73. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

또한 그로 인해 회개하지 않는 사람이 정신을 차리게 될 수도 있습니다.

74. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다.

75. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

오늘날 일부 사람들이 제정신이 드는 데는 어떤 요인들이 도움이 되었습니까?

76. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

하느님께서는 무심결에 다른 사람을 죽인 사람들을 위하여 무슨 마련을 하셨습니까?

77. Tỉnh Ngộ: Lễ Tiệc Thánh, Đền Thờ và Hy Sinh qua Sự Phục Vụ

스스로 돌이키십시오: 성찬, 성전, 희생 봉사

78. Anh ấy bị tai biến do ngộ độc oxy và anh ấy chết đuối

이로인해 발작이 생겼고 그는 익사했습니다.

79. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

80. Một người đàn ông ở Hawaii tên là Dennis đã ngộ được chân lý này.

하와이에 사는 데니스라는 남자는 그 말이 참됨을 알게 되었습니다.