1. Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

とはいえ,障害がある者どうしだから幸福な結婚生活が送れる,という保証はありません。

2. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

詩編 106:21,22)イスラエル人は,不従順でうなじのこわい態度をとった結果,しばしば深刻な状況に陥りました。(

3. Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

病気の,あるいは問題を抱えた,仲間の人間の窮状を見るたびに,「哀れに思われ」ました。(

4. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

聖書が助けになるのはこの点です。 聖書は,罪のない人たちがなぜ悪や苦しみに遭うかを説明しているからです。

5. Eva,* một phụ nữ khiếm thính ở São Paulo, bắt đầu học ngôn ngữ ra dấu sau khi cô và ba đứa con đến sống chung với một người đàn ông cùng cảnh ngộ.

サンパウロに住む,耳の聞こえなかったエバ*は,自分の3人の子どもと共に,やはり耳の聞こえないある男性と同棲するようになり,その後,手話を習い始めました。

6. Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。

7. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

8. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

今こそ 処女膜に関する幻想を 打ち破るときなのです

9. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

偉大 な シャーロック ・ ホームズ だ から 変 な 帽子 を 被 っ た 優秀 な 探偵 さん

10. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

実際のところ,卑わいな言葉を使う人は自分自身を堕落させているのです。

11. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

わたしたちは,難民の窮状のニュースがいつの間にかありふれたものになってしまわないよう気を付けなければなりません。 最初の衝撃が薄らいでしまっても,戦争は依然として続いており,多くの家族が家を追われ続けているのです。

12. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

13. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

14. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

15. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

16. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

エフェソス 5:3,4)肉にとってどれほど快いものであろうと,「邪悪なことは憎悪し」なさい。 ―ローマ 12:9。

17. Có lúc công mái cố bắt chước những trò ngộ nghĩnh của công trống, nhưng rất nhiều lần nàng không thèm để mắt đến.

ときおり雌は,雄のこっけいな動作をお粗末ながらまねようとしますが,大抵は雄に関心がないように見えます。

18. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

19. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

20. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

21. Hai anh là cảnh sát.

あなた は 警官 だ

22. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

23. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ある日わたしは,伏せた犬の傍らに咬みちぎられた紙が写った面白い写真を偶然見つけました。

24. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

ユダヤ人の文献によれば,意図せずに人を殺した人の身近な家族も避難都市に行って一緒に生活したようです。

25. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

それらは4世紀の文献で,グノーシス主義と呼ばれる宗教的で哲学的な運動によって生み出されたとされています。

26. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

27. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

28. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

29. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

30. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

31. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

32. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

33. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

34. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

35. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

36. Thay vì ngăn chặn cảnh bạo động này, cảnh sát tại đấy còn góp phần vào việc hành hung các Nhân Chứng.

居合わせた警察官たちは,その犯罪行為を止めるどころか,エホバの証人に対する暴行に加担したのです。

37. Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

初め に 警告 し て ほし い ね

38. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

ザトウクジラと,上空からの眺め

39. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

40. Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

41. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

42. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

テモテへの第二の手紙の背景

43. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

44. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

45. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

46. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

47. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

48. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

49. Cận cảnh là những người Pha-ri-si cực kỳ chính thống và hậu cảnh là những người Sa-đu-sê giàu có.

向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

50. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

51. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

仏教徒の言い伝えによると,ガウタマ・シッダールタという名のインドの王子は悟りを開いた後に仏陀として知られるようになり,仏教を創始しました。

52. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

歴史的背景と教義の復習

53. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

54. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

55. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

警官 が 撃 た れ た

56. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

57. Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

58. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

こんなすごい光景は見たことがない。 美しいとしか言いようがない」と大声を上げる人もいました。

59. Mùa xuân năm 2004, bốn người đàn ông đã chết vì ngộ độc rượu ở tỉnh Quảng Đông, 8 người đàn ông khác đã nhập viện tại Bệnh viện nhân dân Quảng Châu.

2004年、広東省広州市と湖南省鐘落潭で4人が毒入りの酒を飲んで死亡し、8人が広州市人民医院に搬送された。

60. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。

61. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

62. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

63. Chúa Giê-su đã rao giảng trong bối cảnh đó”.

そして,「イエスが活動した時の周囲の状況はそのようなものだった」と続けています。

64. Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。

65. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

66. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

状況により,無言で祈った人もいれば,声に出して祈った人もいます。

67. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

署長は警察署に一泊させてくれました。

68. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

聖文の背景と場面を理解する

69. Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

70. Chúng tôi gọi điều này là cảnh báo chéo trang.

Google ではこれを「クロスサイト警告」と呼んでいます。

71. Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

威嚇 する つもり だっ た

72. Này, cảnh sát viên, giúp tôi một việc, được không?

なあ 、 お巡り さん 、 私 の 話 を 聞 い て くれ ?

73. Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

模範とすべきですか,警告と考えるべきですか

74. 2 Hãy xem xét bối cảnh của những lời này.

2 この言葉の前後関係を考えてみましょう。

75. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

■ 背景を考え,細かい点に注目する。

76. Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.

警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。

77. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

78. Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

市内 の 全 警官 を 挙げ て 捜索 中 で す

79. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

むしろ感謝をささげなさい」。( エフェソス 4:31; 5:3,4)他の人々は,わたしたちと共にいるとさわやかな気持ちになることでしょう。 わたしたちは義にかなった心に駆り立てられて,クリスチャンらしくない話を避けているからです。

80. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。