1. Tung cước!

Удар ногой.

2. Và thẻ căn cước.

И паспорта.

3. Không có căn cước.

Документов нет.

4. Thứ hai, căn cước.

Второе - документы.

5. (Cũng xem cước chú.)

(Смотрите также сноску.)

6. Cha em thích quyền cước.

Мой отец обожает кикбоксинг.

7. hắn không có thẻ căn cước.

У него даже нет документов.

8. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Мое персональное удостоверение Щ.И.Т.а.

9. Cho tôi xem căn cước được không?

Можно взглянуть на ваше удостоверение.

10. Anh có thẻ căn cước gì không?

У вас есть какие-нибудь документы?

11. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Смотри также сноску на странице 21.)

12. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

что помогает людям расстаться со своим прошлым.

13. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Сколько у Ханта личин?

14. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

Мне надо посмотреть ваше удостоверение личности.

15. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Наверху есть немного проволоки.

16. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]Сбор идентификационной информации

17. Lần nữa anh có thể cho tôi căn cước?

Дайте еще раз номер ровера.

18. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Тарификация производится поминутно.

19. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Фальшивые документы работают лучше маски Гая Фоукса.

20. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Нет никакого дела, фото из участка с задержанным, ничего.

21. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ты тут говорил, что есть у тебя, типа ксивушечка поддельная, да?

22. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Найди пропуск в Claxion.

23. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

" V ", я вчера не могла найти свою карточку.

24. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

25. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Я ищу того, кто делает документы.

26. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Люди в горах живут изолированно от остальных жителей страны.

27. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Я потерял паспорт и все свои кредитки.

28. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

29. Ngồi yên nơi ghế đến khi máy bay vào ga chứ.Đâu có tính cước ông

Вам положено оставаться в кресле, пока самолёт не достигнет терминала

30. Trong một số trường hợp có thể dùng thẻ căn cước thay cho thị thực.

В ряде случаев для свёртки может использоваться адресная таблица.

31. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Но тебе выпишут квитанцию, поэтому в ксиве используй имя реального человека.

32. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Обратите внимание студентов на то, что сноска а обращает читателей к Мосия 23:1.

33. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Погнали в вино-водочный, посмотрим как у тебя отнимут твою ксиву.

34. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Зачитай один или два библейских текста, указанные в сноске к абзацу 4.

35. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

«Ибо милость [или «преданная любовь», НМ, сноска] Его вечна» (Псалом 135:1, ПАМ).

36. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Маршрут отправки был закодирован, но мы говорим о большой сумме денег.

37. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Смотри сноску.) в) Кому Иегова оказывал честь в прошлом?

38. (Nếu có sẵn một ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh giở đến Ê Sai 6:6, cước chú a, và Ê Sai 6:7, cước chú a và b.)

(Предложите студентам прочитать сноску a к 2 Нефий 16:6 и сноску а к 2 Нефий 16:7.)

39. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Эти создания называются ангелами, или «сынами Божьими» (Иов 1:6; 2:1).

40. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

(Откровение 21:5, 6, «Новый перевод» и примечание к стиху в «Переводе Нового Мира»).

41. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Смотрите сноску.) б) Как в библейской книге Деяний ясно указывается, кто такой Служитель?

42. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Пример: Геламан 8:14–15, включая сноски к этим стихам.

43. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

По найденному в сумке удостоверению личности я отыскал владельца и вернул ему сумку».

44. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

б) Что, согласно отрывкам из трех Евангелий, представляют тернии? (Смотрите сноску.)

45. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Ему соответствует греческое слово христо́с (Матфея 2:4).

46. (Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

(Смотрите сноску.) б) Какое благословение получают живущие на земле помазанники с 1919 года?

47. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

48. Do đó, nhiều bản dịch đã để câu này trong ngoặc, có phần cước chú giải thích, hoặc bỏ hẳn.

Поэтому во многих переводах это предложение берется в круглые или квадратные скобки, просто опускается или к нему делается пояснительная сноска.

49. (Xin xem cước chú thứ hai). (c) Bằng chứng về ngữ học ủng hộ sách Đa-ni-ên như thế nào?

(Смотрите вторую сноску.) в) Как лингвистические исследования подтверждают достоверность книги Даниила?

50. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

«Иаг» — сокращенная форма имени Бога (Откровение 19:1—6). И все же во многих современных Библиях это имя не упоминается.

51. (Xem cước chú). b) Ai là những người đầu tiên được thấy và làm chứng về việc Giê-su được sống lại?

(Смотри сноску.) б) Кто первым увидел воскресшего Иисуса и засвидетельствовал это другим?

52. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Кто такой Иегова, Бог Ветхого Завета (см. от Иоанна 8:56–58).

53. (Sáng-thế Ký 14:1, 2, cước chú NW) Thử thách bắt đầu khi bốn vua phương đông này đem quân xâm chiếm Ca-na-an.

Испытание началось, когда эти четыре восточных царя со своими войсками совершили опустошительное вторжение в Ханаан.

54. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

«Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель [«Ревнивый Бог», СоП, сноска]» (Исход 20:5).

55. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.

56. Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

Был назначен день, когда миссионеры и представители государственного нотариуса должны были отправиться в Фингое.

57. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Умар произнёс: «Оставь нас и не ругай этого человека из племени Курейш, ведь он тот, кто смеётся во гневе».

58. Bản dịch New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) dịch là “kêu cầu”, và cước chú cho biết từ này cũng có nghĩa là “cầu khẩn; cầu nguyện”.

В сноске в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями» (англ.) указано, что это слово может быть переведено как «заклинать, молить».

59. Tôi được phát bộ đồng phục tình nguyện màu xanh nhạt. Tôi còn có cả ảnh căn cước, và được hướng dẫn bởi ông sếp 89 tuổi của tôi.

Мне выдали голубой жилет добровольца, бейджик с фотографией, и меня полностью проинструктировал мой 89-летний босс.

60. Nhiều dân cư địa phương đã chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh và đến lượt họ, giúp phổ biến lẽ thật này đến những ngôi làng sơn cước xa xăm.

Многие местные жители приняли библейскую истину и, в свою очередь, помогли распространить ее в селениях, находящихся высоко в горах.

61. Với nhiều năm chuẩn bị, chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực để xuất bản thánh thư trong mọi ngôn ngữ với phần cước chú và tham khảo chéo.

Многие годы ведется огромная подготовительная работа для издания на каждом языке Священных Писаний со сносками и перекрестными ссылками.

62. Phần cước chú chứa đựng các phần tham khảo hữu ích cho các thánh thư khác và các đề tài liên quan trong chỉ mục và Sách Hướng Dẫn theo Đề Tài.

Перекрестные ссылки содержат полезные сноски на другие отрывки Священных Писаний и соответствующие темы алфавитного указателя и Руководства к Священным Писаниям.

63. Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

С тех пор Иоас метко называет своего сына Иероваалом, что значит «пусть Ваал сам судится с ним» (Судей 6:25—32).

64. Về phía đông của vùng núi Giu-đa là Đồng vắng Giu-đa, cũng được gọi là Jeshimon, có nghĩa là “Sa mạc” (I Sa-mu-ên 23:19, NW, cước chú).

К востоку от Иудейских гор находится Иудейская пустыня, называемая также Иесимон, что означает «Пустыня» (1 Царств 23:19).

65. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Своим неразумным выбором они обрекли себя на уничтожение, и богиня счастья и бог судьбы были бессильны их защитить.

66. Trong câu đó, Đức Chúa Trời cấm việc trở thành một người mãi dâm hoạt động tại đền thờ (cước chú: “hoặc một đứa con trai bị giữ để dùng cho mục đích đồi trụy”).

Здесь Бог высказался, согласно «Переводу Нового Мира», против того, чтобы кто-либо становился храмовым продажным блудником («то есть мальчиком, которого педераст содержит для извращенных половых сношений», как уточняется в сноске).

67. (Ê-sai 5:2; cước chú NW; Giê-rê-mi 2:21) Do đó, Đức Giê-hô-va tuyên bố là Ngài sẽ phá đi hàng “rào” bảo vệ của Ngài chung quanh nước đó.

Поэтому Иегова заявляет, что «отнимет у него [у народа] ограду», защищающую его.

68. Hãy nêu ra rằng cước chú 10a gợi ý rằng cụm từ “các nghi thức của giáo hội” có liên quan đến các giáo lễ cũng như “cầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế mỗi ngày.”

Обратите внимание студентов на то, что словосочетание «обряд[ы] церковны[е]» касается таинств, равно как и слова «молитв[а] и молени[е] Богу».

69. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

В Библии говорится: «И была (цена) правки — пим для сошников, и для заступов, и для трезубца, и для топоров, и для правки рожна» (1 Царств 13:21, Тх).

70. Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.

Они приобретают поддельные документы, дипломы, удостоверения личности, чтобы незаконным образом въехать в какую-либо страну или получить работу или должность, для которой у них нет соответствующей квалификации.

71. Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

Глубоко опечаленная этой утратой, она хотела поменять свое имя Ноеминь, означающее «Приятная», на Мара, означающее «Горькая» (Руфь 1:3—5, 20, 21, сноски).

72. 10 Soạn giả Thi-thiên nói tiếp về người hạnh phúc: “[Người] lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va, và suy-gẫm [“đọc lẩm nhẩm”, cước chú Nguyễn Thế Thuấn] luật-pháp ấy ngày và đêm”.

10 Псалмопевец продолжает свое описание счастливого человека: «В законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он [«его закон он читает вполголоса», НМ] день и ночь» (Псалом 1:2).

73. Tôi có thể bước ra khỏi đây và lấy được các thông tin căn cước cũng như báo cáo tài chính của # người nào đó trong vòng # phút, trong một ngày yên lành, chỉ với một tay trên cái của khỉ này

Я могу выйти отсюда и собрать информациюИ финансовые данные на # человек за # минут, Всего лишь

74. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

В одной не так давно изданной книге («A Handbook on the Gospel of Matthew», 1988), которая предназначается для переводчиков Библии, было написано: «[«New International Version»] переводит это поколение буквально, но в примечании дает „или народ“.

75. Để chuẩn bị cho giáo vụ của Ngài trên trần thế, Đấng Cứu Rỗi đã “được Thánh Linh đưa đi” để nhịn ăn, cầu nguyện, và “ở cùng với Thượng Đế” (Bản Dịch Joseph Smith, Ma Thi Ơ 4:1 [trong Ma Thi Ơ 4:1, cước chú b]).

Готовясь к Своему земному служению, Спаситель был «ведом Духом», дабы молиться, поститься и «быть с Богом» (Перевод Джозефа Смита, от Матфея 4:1 [Руководство к Священным Писаниям]).

76. Những câu này cũng cấm bất cứ người nào đem vào “nhà của Giê-hô-va Đức Chúa Trời” giá của “một con chó”. (cước chú: “có lẽ người đồng dâm nam; một người thực hành tình dục qua hậu môn, nhất là với một đứa con trai”).

В упомянутых стихах также запрещено приносить в «дом Иеговы» цену «пса» («пес» — «вероятно, педераст; тот, кто совершает анальные половые сношения, особенно с мальчиком», согласно сноске).

77. Những bản Kinh-thánh hoàn chỉnh bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp dùng những từ mà các học giả nói chung đồng ý là có trong bản gốc, và những bản này thường liệt kê những sự khác biệt giữa một vài bản thảo nào đó trong phần cước chú.

В эти уточненные издания еврейского и греческого текстов вошли слова, которые считаются большинством ученых подлинными; в сносках часто перечисляются варианты или разночтения, которые, возможно, существуют в некоторых рукописях.

78. Bên cạnh các thông tin liên quaun đến Ef: A Fairy Tale of the Two và Ef: A Tale of Memories, tạp chí còn kèm theo một bàn di chuột có miếng đệm mô phỏng ngực của Miyako, một miếng lau điện thoại di động và một túi đựng thẻ căn cước.

В номере содержалась информация, касающаяся Ef: A Fairy Tale of the Two и Ef: A Tale of Memories, а помимо этого в комплекте поставлялись компактный коврик для мыши, очиститель для мобильного телефона и ID-карта.

79. 2 Công việc rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va được căn cứ vào câu Kinh Thánh trích lời của Chúa Giê-su: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng [“tuyên bố”, cước chú NW] ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.

2 В качестве библейского основания для всенародного служения Свидетелей Иеговы часто приводятся следующие слова Иисуса: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия [«благая весть о Царстве», СоП] по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).

80. Lời giới thiệu của bản Kinh Thánh đó giải thích: “Việc cẩn thận so sánh phần tham khảo và xem xét những lời cước chú ở cuối trang sẽ cho thấy sự hòa hợp chặt chẽ giữa 66 sách Kinh Thánh. Điều này chứng tỏ rằng tất cả các sách đó hợp thành một sách được Đức Chúa Trời soi dẫn”.

Во введении к этой Библии говорится: «Тщательное сравнение параллельных ссылок и исследование сопроводительных сносок помогает увидеть внутреннюю согласованность 66 библейских книг и убеждает в том, что они составляют одну книгу, вдохновленную Богом».