1. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

2. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

3. Và thẻ căn cước.

Et des cartes d'identité.

4. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

5. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

6. hắn không có thẻ căn cước.

Il a pas d'identité.

7. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Ma propre identification du SHIELD.

8. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

9. Anh có thẻ căn cước gì không?

Vous avez une pièce d'identité?

10. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Voir aussi la note à la page 21.)

11. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Il se spécialise dans donnant aux gens de nouvelles identités.

12. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

13. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Combien Hunt a-t-il d'identités?

14. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

15. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

16. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Une note en bas de page doit être lue à l’endroit où elle est signalée dans le paragraphe et introduite ainsi : “ La note en bas de page déclare...

17. Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.

Vous vous appelez Antigone Bezzerides.

18. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43 — Qui étaient les Nethinim ?

19. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

On trouve une note correspondante en Matthieu 24:34.

20. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

De faux papiers valent mieux qu'un masque.

21. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi

J' ai cherché mon pass hier

22. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Dérobe un badge de Claxion, et tu y es.

23. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

J'ai cherché mon pass hier.

24. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.

25. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Assurez- vous que vos enfants ont sur eux leur “ Document d’identité médical ” en cours de validité, dans le cas où les deux parents sont Témoins de Jéhovah.

26. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

Les dates dans les chapeaux de chapitre

27. Chúng ta chỉ cần làm giả thẻ căn cước, hóa trang rồi tới ngân hàng.

On n'a qu'à prendre une fausse identité, se déguiser et aller à la banque.

28. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Vous pourriez inviter les élèves à marquer cette note de bas de page.)

29. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Ils vérifient toujours votre solvabilité, alors utilisez un vrai nom sur votre id.

30. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lisons un ou deux versets cités dans la note du paragraphe 4.

31. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Faites remarquer que la note de bas de page a renvoie à Mosiah 23:1.

32. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

33. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Les virements étaient codés, mais les sommes étaient énormes.

34. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

c) À qui Jéhovah a- t- il conféré de la dignité par le passé ?

35. (Nếu có sẵn một ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh giở đến Ê Sai 6:6, cước chú a, và Ê Sai 6:7, cước chú a và b.)

(Si les élèves ont l’édition de l’Église de la Bible du roi Jacques, demandez-leur de lire la note de bas de page a d’Ésaïe 6:6 et les notes a et b d’Ésaïe 6:7.)

36. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Ce sont des anges, “ les fils du vrai Dieu ”. — Job 1:6 ; 2:1.

37. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En d’autres termes: “Elles sont réalité!” — Révélation 21:5, 6, éd. angl., note.

38. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

b) À qui le Serviteur est- il clairement identifié dans le livre biblique des Actes ?

39. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Par exemple : Hélaman 8:14–15, y compris les notes de bas de page de ces versets.

40. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) D’après les trois récits des Évangiles, que représentent les épines (voir la note) ?

41. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Le mot grec équivalent est Khristos, Christ. — Matthieu 2:4, note.

42. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Et d’ajouter : “ Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

43. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom.

44. Tuy nhiên, một số quốc gia có thể yêu cầu người mua cung cấp chứng minh nhân dân/căn cước công dân.

Cependant, dans certains pays, les acheteurs doivent fournir une pièce d'identité.

45. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Exemple : 3 Néphi 12:28-29, la note de bas de page 28a renvoie à Doctrine et Alliances 42:23.

46. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Prends- le et donne- le- leur pour moi et pour toi. ” — Matthieu 17:24-27.

47. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Qui est Jéhovah, le Dieu de l’Ancien Testament (voir Jean 8:56-58 ).

48. Rồi sử dụng các cước chú và ngữ cảnh để liên kết các câu thánh thư với nhiều thông tin hơn về cùng một đề tài.

Puis utilise les notes de bas de page et le contexte pour établir des liens avec des passages d’Écriture apportant plus de renseignements sur le même sujet.

49. Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

On a fixé une date pour que les missionnaires, des notaires et des fonctionnaires de l’état civil se rendent à Fíngoè.

50. (Nếu có sẵn ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, thì hãy mời các học sinh đọc Ê Sai 7:4, cước chú a.

(Si les élèves ont l’édition de l’Église de la Bible du roi Jacques, demandez-leur de lire les notes de bas de page a d’Ésaïe 7:4.

51. Các dụng cụ trợ huấn này gồm có những điều như cước chú, tiêu đề của chương, các bảng mục lục đề tài, Tự Điển Kinh Thánh, và bản đồ.

Ces aides comprennent les notes de bas de page, les chapeaux de chapitre, des index par sujet, le Bible Dictionary [Dictionnaire de la Bible] et des cartes.

52. Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

À ce moment- là, Yoash appelle son fils à juste titre Yeroubbaal, qui signifie “ Que Baal plaide ”. — Juges 6:25-32, note.

53. Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

Peut-être qu'on peut regarder du côté des lasers puissants, d'un remorquage avec des filets ou câbles, aussi fou que ça puisse paraître à court terme.

54. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

” (Isaïe 65:11, 12). Leur choix insensé a attiré sur eux une destruction que ni le dieu du Destin ni celui de la Chance n’ont pu empêcher.

55. (Nếu có sẵn ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh tìm kiếm Ê Sai 6:5, cước chú a và b.)

(Si les élèves ont l’édition de l’Église de la Bible du roi Jacques, demandez-leur de lire les notes de bas de page a et b d’Ésaïe 6:5.)

56. Quả thật [“tay trao tay”, “Nguyễn Thế Thuấn”, cước chú] kẻ gian-ác chẳng hề khỏi bị hình-phạt; song dòng-dõi người công-bình sẽ được cứu khỏi”.—Châm-ngôn 11:18-21.

Bien que main soit à main, un homme mauvais ne restera pas impuni ; mais la descendance des justes échappera à coup sûr. ” — Proverbes 11:18-21.

57. Như vậy Bản Kinh Thánh Berleburg trở thành một trong hàng loạt Kinh Thánh tiếng Đức đã dùng danh Giê-hô-va hoặc trong chính văn, hoặc trong cước chú, hoặc trong lời bình luận.

C’est ainsi que la Bible de Berleburg est devenue l’une des nombreuses bibles allemandes ayant utilisé le nom Jéhovah dans le texte principal, dans des notes ou dans des commentaires.

58. Công việc đánh cá mà Chúa Giê-su đang nhắc đến ở đây không phải là việc một người câu cá dùng dây cước và mồi, rồi thụ động ngồi đợi cá đến cắn câu.

La pêche à laquelle il faisait allusion n’était pas celle pratiquée par un homme seul utilisant une ligne et un appât, assis sans rien faire, à attendre que le poisson morde.

59. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21.

60. Thẻ bạn đọc có sẵn cho người ít nhất là 16 tuổi có xuất trình một trong các loại thẻ căn cước do chính quyền cấp (giấy phép lái xe, ID của tiểu bang, hoặc hộ chiếu).

Cette carte peut être acquise par toute personne âgée de 16 ans sur présentation d'un document officiel (permis de conduire, cartes d'identité ou passeport).

61. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

Plus récemment, un manuel (A Handbook on the Gospel of Matthew [1988]) destiné aux traducteurs de la Bible disait: “[La New International Version] traduit littéralement cette génération, mais propose ensuite cette note: ‘Ou: race.’

62. Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

Pour vous permettre de connaître une vie de famille encore plus heureuse, ce livre a été édité à votre intention. Il vous suffit de renvoyer le coupon-réponse ci-joint à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.

63. Chúng ta biết từ sự mặc khải hiện đại rằng Ngài truyền lệnh cho các tín đồ của Ngài dự phần các biểu tượng để tưởng nhớ đến Ngài (xin xem Bản Dịch của Joseph Smith, Ma Thi Ơ 26:22 [trong Ma Thi Ơ 26:26, phần cước chú c], 24 [trong bản phụ lục của Kinh Thánh]; Bản Dịch của Joseph Smith, Mác 14:21–24 [trong bản phụ lục của Kinh Thánh]).

Nous savons par la révélation moderne qu’il a commandé à ses disciples de prendre les emblèmes en souvenir de lui (voir Guide des Écritures, Traduction de Joseph Smith, Matthieu 26:22, 24 et Marc 14:21-24).