1. Tung cước!

Kampftritt.

2. Và thẻ căn cước.

Und Ausweise.

3. Thứ hai, căn cước.

Zweitens Identität.

4. (Cũng xem cước chú.)

(Siehe auch die Fußnote.)

5. Không căn cước, không bia.

Kein Bier ohne Ausweis.

6. hắn không có thẻ căn cước.

Er hat keine Identität.

7. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mein eigener S.H.I.E.L.D.-Ausweis.

8. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Sieh dir dann die Fußnote 12a an.

9. Mỗi mình tao có căn cước giả.

Ich hab den Ausweis!

10. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Dazu auch die Fußnote auf Seite 21.)

11. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Ein echter Mountain Man.

12. Từ năm 2007, cô ta là vô địch quyền cước chuyên nghiệp thế giới của hội quyền cước thế giới (WKA).

Seit 2013 ist er Profi-Weltmeister im Weltverband der WKU.

13. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Er ist darauf spezialisiert, Leuten neue Identitäten zu verschaffen.

14. Được rồi, xem vài cái căn cước nào.

Ok, ich will Ausweise sehen.

15. Quyền cước vô nhãn, huynh đệ cẩn thận

Hüte dich, Bruder

16. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Das sind ein paar Kabel auf dem zweiten Deck.

17. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Pass- oder Personalausweisangaben erfassen

18. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Eine Fußnote sollte dann vorgelesen werden, wenn im Absatz auf sie verwiesen wird; davor sollte gesagt werden: „Die Fußnote lautet: . . .“

19. Sẽ có căn cước cho tất cả mọi người.

Alle kriegen Ausweise.

20. Anh giải thích: “Tôi rất ghiền đánh quyền cước.

Er erklärt: „Meine Sucht hieß Kickboxen.

21. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Zeig mir deinen Ausweis!

22. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Es wurde sich schon um eine neue Identität gekümmert.

23. Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.

Wir haben noch nie einen Mountain Man gesehen.

24. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wann ist mein falscher Ausweis fertig?

25. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Gespräche werden im Minutentakt abgerechnet.

26. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Ein gefälschter Ausweis eignet sich besser als eine Guy-Fawkes-Maske.

27. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Es gibt keine Akten, kein Verbrecherfoto, nichts.

28. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ich hab... Du hast doch was von einem gefakten Ausweis erzählt, oder?

29. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Der Anruf, zahlen Sie den gleich, oder soll ich ihn auf die Rechnung setzen?

30. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

V, gestern konnte ich meinen Ausweis nicht finden.

31. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Also erst Boxen, dann Treten, dann Grappling und nun das Schwert.

32. Cậu ấy đã hủy đám cước trước mặt nhân vật quan trọng đó.

Er hat eine Hochzeit vor den Augen wichtiger Menschen zerstört.

33. Hung thủ để lại thẻ căn cước của nạn nhân cho chúng ta.

Der Mörder ließ uns den Ausweis da.

34. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Ich bin für jemanden, der High-End-IDs tut looking.

35. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Achte darauf, daß deine Kinder ihren „Ausweis“ bei sich haben.

36. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Das zerklüftete Gebiet hat die Isolation der Bergvölker bewirkt.

37. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Du kannst besonders nützliche Fußnoten auch markieren.

38. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Ich habe alles verloren, Papiere, Pass, Kreditkarten...

39. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

Weitere Informationen zum Festlegen von Preisen, die vom Transportunternehmen berechnet werden

40. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Nachdem sie gelesen worden ist, fahre einfach mit dem Rest des Absatzes fort.

41. Chúng đã hủy căn cước của tôiSát hại cả người đàn ông tôi yêu

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte

42. Chúng đã hủy căn cước của tôi Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte.

43. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

Oder man konnte das Achtfache für ein sogenanntes Blitzgespräch bezahlen.

44. Frank đã làm một thẻ căn cước giả và nhập ngũ vào Thủy Quân Lục Chiến.

Er hat seinen Ausweis gefälscht und sich zum Marine Corps gemeldet.

45. Mục này hiển thị cước điện thoại lũy tích cho tài khoản đã chọn. Quan trọng: nếu bạn có nhiều tài khoản, hãy cẩn thận: giá trị này KHÔNG PHẢI tổng số cước điện thoại của mọi tài khoản

Hier sehen Sie die angesammelten Telefonkosten für den ausgewählten Zugang. Wichtig: Wenn Sie mehr als einen Zugang haben-denken Sie daran, dies ist NICHT die Summe der Kosten für alle Ihre Zugänge!

46. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

They'II noch laufen eine Bonitätsprüfung, so verwenden Sie eine reale Person der Name auf dem Ausweis.

47. Ô, giờ thì tôi đã hiểu tại sao cước điện thoại của tôi lại cao như vậy.

Jetzt weiß ich weshalb meine Handyrechnungen so hoch sind.

48. Hãy đón nhận một cuốn, chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ kim), kể cả cước phí bưu điện.

Es wird für nur 1 DM überallhin versandt.

49. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Weisen Sie darauf hin, dass der Leser durch Fußnote a auf Mosia 23:1 verwiesen wird.

50. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Beim Ersatz von Pionierausweisen tritt eine Änderung ein.

51. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Wir gehen woandershin und sehen, wie dein dämlicher Ausweis durchfällt.

52. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lies ein oder zwei Bibelstellen, die in der Fußnote von Absatz 4 angegeben sind.

53. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

„Seine liebende Güte [oder „loyale Liebe“, Fußnote] währt auf unabsehbare Zeit“ (Psalm 136:1).

54. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Die Bankleitzahlen waren verschlüsselt, aber es waren hohe Summen.

55. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Dazu die Fußnote.) (c) Wen stattete Jehova in der Vergangenheit mit Würde aus?

56. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Es handelt sich um Engel — „die Söhne des wahren Gottes“ (Hiob 1:6; 2:1).

57. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

Mit anderen Worten: „Sie sind eine Tatsache!“ (Offenbarung 21:5, 6, Fußnote).

58. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Siehe Fußnote.) (b) Wer wird in der Apostelgeschichte eindeutig als der Knecht identifiziert?

59. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Beispiel: Helaman 8:14,15 einschließlich der Fußnoten zu diesen Versen.

60. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Was stellen die Dornen gemäß dem dar, was in den betreffenden drei Evangelien darüber gesagt wird? (Siehe Fußnote.)

61. Sau đó, khi thấy an toàn thì bạn có thể xin lại thẻ căn cước hoặc tiền xe buýt.

Danach könntest du, wenn es dir ungefährlich erscheint, darum bitten, daß er dir deine Papiere zurückgibt oder dir das Fahrgeld für den Bus überläßt.

62. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Die griechische Entsprechung lautet Christós oder „Christus“ (Matthäus 2:4, Fußnote).

63. Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.

Der junge Mann hielt kurz inne, gab Herbert den Ausweis zurück und ließ ihn gehen.

64. Alô? & lt; i& gt; Đây là cuộc gọi collect call * [ * do người nhận trả tiền cước... ] & lt; i& gt;

Hallo? & lt; i& gt; Dies ist ein R- Gespräch...

65. (Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

(Siehe Fußnote.) (b) Welchen Segen erleben die Gesalbten auf der Erde seit 1919?

66. Bằng lái xe và căn cước Pháp thì cũng khá dễ nhưng cái thẻ thứ ba thì rất nhức đầu.

Führerschein und Ausweis für Duggan waren einfach, aber der dritte Ausweis war schwer.

67. Tìm hiểu thêm về đăng ký hoặc kiểm tra cước nội dung số cho đăng ký bản in của bạn.

Weitere Informationen zu Abonnements oder weitere Informationen zu digitalen Abonnements für Abonnenten der Druckausgabe

68. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

Bereits vor 50 Jahren strengte man sich an, den Menschen in den Bergen Zeugnis zu geben.

69. Nếu có thề ước, hãy theo thể thức được trình bày ở đoạn 10 và cước chú của đoạn này.

Möchten die beiden ein Gelübde ablegen, sollte so vorgegangen werden, wie in Absatz 10 und in der Fußnote dargelegt.

70. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Die erste Sünde war ein Empören gegen die herrscherliche Hoheit Gottes.“

71. Nhiều người sơn cước thuộc thế hệ sau không muốn trồng lúa, nên tìm việc làm ở các vùng khác.

Viele Bergbewohner der jüngeren Generation bauen nicht mehr gern Reis an und sehen sich in anderen Regionen nach Arbeit um.

72. Khi sử dụng tính năng nhắn tin SMS, bạn có thể phải trả cước phí tin nhắn và dữ liệu chuẩn.

Unter Umständen fallen für SMS Standardgebühren für Nachrichten und Datenverkehr an.

73. Tôi nói với cha mẹ tôi là tôi sẽ lên núi để đặt bẫy và trở thành một người sơn cước.

Ich hab meinem Pap und meiner Mom erzählt, ich geh in die Berge um Fallen zu stellen und ein Mann der Berge zu werden.

74. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

In vielen modernen Bibeln wird der Name allerdings nur selten gebraucht.

75. (Xem thêm cước chú). b) Giê-su cho thấy điều gì qua việc rao giảng cho người đàn bà Sa-ma-ri?

(Siehe auch Fußnote.) (b) Was zeigte Jesus dadurch, daß er einer Samariterin predigte?

76. (Xem cước chú). b) Ai là những người đầu tiên được thấy và làm chứng về việc Giê-su được sống lại?

(Siehe Fußnote.) (b) Wer waren die ersten, die den auferstandenen Jesus sahen und dies bezeugten?

77. Và, tất nhiên, bất cứ thẻ căn cước nào khác, giấy tờ cá nhân, tài liệu nào mà anh rớ tới được.

Und Ausweispapiere, persönliche Papiere, was Sie in die Hände bekommen.

78. Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

Wegen seines ernsthaften Bemühens segnete ihn der Engel (1. Mose 32:24-30, Fußnote).

79. Những điều thay đổi khác gồm có chương mới cùng các chỗ ngắt câu và cước chú với phần tham khảo chéo.

Ansonsten wurden unter anderem die Kapitel- und Verseinteilung geändert sowie Fußnoten mit Querverweisen hinzugefügt.

80. Ý tưởng cơ bản của phát minh tem thư là không thu cước phí từ người nhận nữa mà là từ người gửi.

Die Grundidee der Erfindung war, das Briefporto nicht mehr vom Empfänger einziehen zu lassen, sondern vom Absender.