1. Không có căn cước.

Geen l.D.-papieren.

2. Thứ hai, căn cước.

Identiteit.

3. (Cũng xem cước chú.)

(Zie ook voetnoot.)

4. Cha em thích quyền cước.

M'n vader houdt van Frans boksen.

5. Không căn cước, không bia.

Geen legitimatie, geen bier.

6. Không có thẻ căn cước

Nooit opgelost, tot nu

7. Còn anh là Thiết Cước

Hij is Machtig Stalen Been

8. hắn không có thẻ căn cước.

Hij heeft geen identiteit.

9. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mijn eigen S.H.I.E.L.D. ID.

10. Giấy thông hành và căn cước

Instapkaarten en paspoorten.

11. Cho tôi xem căn cước được không?

Mag ik je identiteitsbewijs zien?

12. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Bekijk dan voetnoot 12a.

13. Tôi cần xem căn cước của cô.

Ik moet een identiteitsbewijs zien.

14. Anh có thẻ căn cước gì không?

Hebt u legitimatie?

15. Mỗi mình tao có căn cước giả.

Ik heb de ID-kaart.

16. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Zie ook de voetnoot op blz. 21.)

17. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Die is gespecialiseerd in het regelen van nieuwe identiteiten.

18. Đặt lại cước điện thoại lũy tích

De totale & telefoonkosten op nul zetten

19. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Hoeveel identiteiten heeft Hunt?

20. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

Ik wil je ID-kaart zien.

21. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Heeft u haar identiteitsbewijs?

22. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Er is wat draad op de tweede verdieping.

23. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Verzamelen van informatie over officiële identiteitsdocumenten

24. Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.

Volgens uw ID bent u Antigone Bezzerides.

25. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Laat je identificatie zien.

26. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Er wordt al voor een nieuwe identiteit gezorgd.

27. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wanneer denk je dat mijn valse ID klaar is?

28. Rồi họ đến một hàng khác để chụp ảnh, sau đó thì họ đến trước ban đại diện cho Cục Căn Cước để được cấp thẻ căn cước.

Daarna gingen zij in een andere rij staan om gefotografeerd te worden, waarna zij naar het team van de afdeling Burgerlijke Identificatie gingen om hun identiteitsbewijs te verkrijgen.

29. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Het gebruik van minuten wordt gefactureerd in stappen van één minuut.

30. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Een valse legitimatie werkt beter dan'n masker.

31. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Er zijn geen dossiers of politiefoto's.

32. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Zie Deuteronomium 3:18, vtn.)

33. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Je zei iets over een nep-ID-kaart, toch?

34. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Het telefoongesprek, wilt u dat nu betalen of zet ik het op de rekening?

35. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Probeer een Claxion I.D. te pakken en je bent binnen.

36. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

Gisteren kon ik m'n legitimatiebewijs niet vinden.

37. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boksen, schoppen, worstelen en vervolgens wapen.

38. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Let erop dat je kinderen de recente Identiteitskaart bij zich hebben.

39. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Zo’n ruig gebied heeft de bergbewoners geïsoleerd.

40. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Overweeg voetnoten waar je echt iets aan hebt te markeren.

41. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

Meer informatie over het instellen van tarieven van pakketdiensten

42. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Ga na het lezen van de voetnoot gewoon verder met de rest van de paragraaf.

43. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

44. Chúng đã hủy căn cước của tôi Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.

Ze vernietigden m'n identiteit en de man van wie ik hield.

45. Giờ thì nghe đây, hoặc tôi sẽ giật khuyên tai của anh làm dây cước!

Luister goed of ik verander je oorbellen in ingewanden!

46. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romeinen 15:12) Jezus kwam in vleselijke zin „uit de tronk van Isaï”.

47. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

Of je kon acht maal het gewone tarief betalen voor iets dat een bliksemgesprek werd genoemd.

48. Mục này hiển thị cước điện thoại lũy tích cho tài khoản đã chọn. Quan trọng: nếu bạn có nhiều tài khoản, hãy cẩn thận: giá trị này KHÔNG PHẢI tổng số cước điện thoại của mọi tài khoản

Dit toont de totale telefoonkosten voor het geselecteerde account. Belangrijk: als u meer dan één account hebt-pas dan op, dit is NIET de som van de telefoonkosten van al uw accounts!

49. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Ze controleren alles, dus gebruik iemands echte naam.

50. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Wijs erop dat voetnoot a de lezers verwijst naar Mosiah 23:1.

51. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Er wordt een wijziging aangebracht in de procedure voor het vervangen van pioniersidentificatiekaarten.

52. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lees een of twee schriftplaatsen die in de voetnoot bij par. 4 worden aangehaald.

53. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Zie voetnoot.) (c) Aan wie heeft Jehovah in het verleden waardigheid verleend?

54. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Dit zijn engelen — „de zonen van de ware God”. — Job 1:6; 2:1.

55. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

Met andere woorden: „Ze zijn een feit!” — Openbaring 21:5, 6, voetnoot.

56. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Zie voetnoot.) (b) Welke duidelijke identificatie van de Knecht wordt in het bijbelboek Handelingen gegeven?

57. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Voorbeeld: Helaman 8:14–15, inclusief de voetnoten bij die verzen.

58. Ta lấy trộm thẻ căn cước của họ để tôi có thể làm giả cho chính chúng ta.

Wij stelen echte ID's van hen zodat ik valse ID's voor ons kan maken.

59. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

Aan de hand van het identiteitsbewijs in de tas heb ik de eigenaar opgespoord en ik heb hem de tas teruggegeven.”

60. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Wat wordt volgens de drie evangelieverslagen door de dorens afgebeeld? — Zie voetnoot.

61. Sau đó, khi thấy an toàn thì bạn có thể xin lại thẻ căn cước hoặc tiền xe buýt.

Later vindt u wellicht dat het veilig is om uw identiteitspapieren of geld voor de bus terug te vragen.

62. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Het Griekse equivalent is Chriʹstos oftewel „Christus”. — Mattheüs 2:4, voetnoot.

63. Giá cước xe là 3 đô la cho mỗi chiều, không cần biết là bạn đi bao xa trên dải.

Het simpelste systeem was 1 muntje voor een rit ongeacht de lengte van die rit.

64. Nhiều người sơn cước thuộc thế hệ sau không muốn trồng lúa, nên tìm việc làm ở các vùng khác.

Veel van de jongere generatie bergbewoners gaan rijstbouw uit de weg en zoeken werk in andere gebieden.

65. Khi sử dụng tính năng nhắn tin SMS, bạn có thể phải trả cước phí tin nhắn và dữ liệu chuẩn.

Als u sms-berichten gebruikt, kunnen er standaardtarieven voor sms- en dataverkeer van toepassing zijn.

66. (Xem thêm cước chú). b) Giê-su cho thấy điều gì qua việc rao giảng cho người đàn bà Sa-ma-ri?

(Zie ook voetnoot.) (b) Wat toonde Jezus door tot de Samaritaanse vrouw te prediken?

67. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Voorbeeld: 3 Nephi 12:28–29, voetnoot 28a, verwijst naar Leer en Verbonden 42:23.

68. * Theo cước chú b về Mô Rô Ni 2:2, chức tư tế nào là cần thiết để truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh?

* Welk priesterschap is volgens voetnoot b bij Moroni 2:2 vereist om de gave van de Heilige Geest te verlenen?

69. Điều này thúc đẩy tôi đọc Kinh Thánh, nhưng vẫn còn làm điều tôi thật sự ưa thích—đánh quyền cước bất kể luật lệ.

Dat bracht me ertoe de bijbel te lezen, maar ik hield me nog steeds bezig met waar ik gek op was — de harde vechtsport.

70. Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

Het aantal abonnementen voor mobiel internet groeit in Afrika twee keer zo snel als in de rest van de wereld.

71. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Weten wie Jehova, de God van het Oude Testament, is (zie Johannes 8:56–58).

72. Và chúng ta có vô số cước chú và phần tham khảo chéo ở mỗi trang trong các ấn bản thánh thư Thánh Hữu Ngày Sau.

In de Schriften die de kerk uitgeeft, staan op iedere pagina talloze voetnoten en kruisverwijzingen.

73. Bạn nên kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ di động của mình để biết thông tin về cước phí và các chi tiết khác.

We raden u aan om contact op te nemen met uw mobiele provider voor informatie over de kosten en andere details.

74. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Door een pakketdienst berekende tarieven en tabellen op basis van verzendgewicht maken gebruik van het gewicht om de verzendkosten te berekenen.

75. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Zijn motto luidde: "Wees niet als dienstknechten die hun meester dienen omwille van de beloning, maar veeleer, wees als dienstknechten die hun meester niet dienen omwille van de beloning, en heb het ontzag voor de hemel".

76. Hệ thống đặt ra cước phí dành cho thư từ và tạp chí riêng biệt cho các quốc gia nào nhận ít nhất 150 tấn thư hàng năm.

Dit nieuwe systeem zorgde ervoor dat enkel landen die minstens 150 ton post per jaar ontvangen meer moesten betalen.

77. (Gióp 40:10-19; 40:10, cước chú) Một con hà mã trưởng thành có thể dài từ 4 đến 5 mét và cân nặng đến 3.600 kilôgam.

Een volwassen nijlpaard kan 4 tot 5 meter lang zijn en wel 3600 kilo wegen.

78. Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord betekent het hebben van diepe gevoelens (zie Exodus 20:5, voetnoot b in de Engelse bijbeluitgave van de kerk).

79. Nhiều dân cư địa phương đã chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh và đến lượt họ, giúp phổ biến lẽ thật này đến những ngôi làng sơn cước xa xăm.

Veel plaatselijke bewoners aanvaardden de bijbelse waarheid en hielpen op hun beurt deze waarheid naar dorpen hoog in de bergen te brengen.

80. (Nếu có sẵn ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, thì hãy mời các học sinh đọc Ê Sai 7:4, cước chú a.

(Verwijs de cursisten ook naar de voetnoot bij vers 4.