1. Một cơn đau bụng.

Боль в животе.

2. Cơn đau có thể là do có tử cung ẩn trong bụng thằng bé.

Боль могла быть вызвана рудиментарной маткой, скрытой в животе.

3. Không đau bụng hả?

Нет боли в животе?

4. Thằng nhóc bị đau bụng.

У парня боли в брюшной полости.

5. Em ấy bảo bị đau bụng

Говорит, что болит живот.

6. Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

Но вдруг ему скрутило живот.

7. Đau bụng cộng với sưng họng.

Боли в животе плюс отёк горла.

8. Anh chỉ hơi đau bụng thôi.

Просто избавляюсь от желудочного гриппа.

9. JL: Đau bụng là gì ạ?

ДЛ: Что такое колики?

10. Hy vọng không bị đau bụng nhé.

Надеюсь, у тебя живот разболится.

11. Cơn đau cũng không mất đi.

И боль тоже не исчезает.

12. Con bé bị đau bụng suốt mấy tháng trời.

У неё месяцами колики.

13. Ông ấy bị 1 cơn đau tim.

У него был инфаркт.

14. Ông ây bị một cơn đau tim.

Его хватил инфаркт.

15. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Стреляющая боль от сифилиса.

16. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

В результате химической реакции между желудочным соком и незрелыми яблоками у меня начались судороги в животе и тошнота.

17. Tắc nghẽn giải thích cho cơn đau.

Закупорка объясняет боль.

18. Và rồi cơn đau bụng của bé cũng giảm, và rồi tôi cũng có chiếc iPhone và tôi đặt hết những giờ lang thang ấy vào thành hành động.

Итак, когда колики окончательно прошли, я наконец купила iPhone и воплотила в реальность все те часы странствий.

19. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Недавно проведенное в Канаде исследование матерей, младенцы которых страдали коликой, показало, что в более 85 процентах случаев боли утихали, когда младенцам исполнялось три месяца.

20. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

В греческом оригинале в Матфея 24:8 используется слово, буквально означающее «муки рождения», или «родовые схватки».

21. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

Может быть - боль вызвала оргазм.

22. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Антибиотики вернут боль!

23. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Неврогенная дисфункция мочевого пузыря не могла стать причиной его болей.

24. * Ông vỗ nhẹ bên phải bụng của tôi, tôi cảm thấy đau.

Он слегка прощупал мне правую сторону живота, и я почувствовал боль.

25. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Что облегчит твою боль.

26. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

У вас не было стрептококка или желудочного гриппа в то утро, когда вы приехали сюда.

27. Hãy kể cho ông ấy về cơn đau đẻ.

Но попробуй рассказать ему о родильных муках...

28. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Объясняет припадки, боль в животе, а теперь поражение нервов.

29. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

Такие опухоли очень сильно кровоточат во время менструаций, есть брюшное давление, боль в спине, частое мочеиспускание.

30. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

Вы можете избежать сердечного приступа в духовном отношении

31. Càng nói chuyện với cậu, cơn đau càng yếu đi.

Чем больше я с тобой разговариваю, тем сильнее накатывает боль.

32. Anh không hỏi cô ấy về cơn đau dạ dày?

И ты ничего не спросил у неё о болях в животе?

33. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

У него шесть недель были головные боли, которые становились всё хуже и хуже.

34. Nó không khiến cô no bụng nhưng nó sẽ giúp cô quên đi cơn đói đấy.

Это не наполнит ваш желудок, но поможет забыть, что вы голодны.

35. Bonica chịu trách nhiệm kiểm soát cơn đau cho bệnh nhân.

В нём Боника заведовал всем, что связано с контролем боли.

36. Tiếp theo sẽ là những cơn đau không thể chịu nổi.

Неустранимая, невыносимая боль последует дальше.

37. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" Я видел открытие пасть ада, бесконечные боли и печали есть;

38. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Конечно, узнав о твоей беременности, они придут в негодование и будут переживать.

39. Khi cơn đau gây ra tác động nghiêm trọng, tín hiệu đau ngay lập tức kích hoạt mạng lưới.

Так как с болью связаны серьёзные последствия, болевой сигнал немедленно активирует салиентную сеть.

40. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

Обжигающие боли стали появляться и исчезать без всякой видимой причины.

41. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Но для многих периодические боли являются реальностью и сегодня.

42. Bất cứ cơn đau nào ở vùng ngoại biên sẽ biến mất.

Любая боль от периферии должна исчезнуть.

43. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Как канцлер сможет облегчить вашу боль?

44. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Анемия, брадикардия и боль в животе - это не психиатрические симптомы.

45. Tôi đã rất hạnh phúc ngay cái đêm cơn đau bắt đầu.

Все было хорошо, только вдруг начались боли.

46. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Он усердно молился и даже «испытывал муки».

47. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Когда боль отпустила, я уже не мог выпрямить руки.

48. Nỗi đau khổ ấy là một cơn ác mộng không bao giờ kết thúc.

Страдания - кошмар, от которого не очнуться и который никогда не закончится.

49. Những cơn đau trong nhiều thập niên vì bệnh ung thư đã chấm dứt.

Прекратились боли от онкологического заболевания, которые мучили ее десятилетиями.

50. Nếu đúng thế thì có phải sẽ có cơn đau chạy dọc cánh tay?

Если бы он был, у меня были бы стреляющие боли в левой руке?

51. Thuốc giảm đau không cần chỉ định của bác sĩ có thể làm dịu cơn đau để người bệnh dễ ngủ hơn.

Отпускаемые без рецепта болеутоляющие часто приносят значительное облегчение и помогают уснуть.

52. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

53. Những cơn đau liên tục xuất hiện và khiến em trở nên xấu xí.

С непрекращающейся болью и уродством.

54. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

СЛ: Я помню, когда ты был ещё совсем маленьким, у тебя были колики, и ты без конца плакал.

55. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Некоторые обычные симптомы паразитарных болезней: боли в животе, тошнота, отсутствие аппетита, вздутие живота, утомляемость, хроническое расстройство пищеварения, понос или запор.

56. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

Когда Иисус молился, Он задрожал от боли.

57. Kỳ diệu thay, cơn đau dịu xuống, và chị đã có thể chịu đựng được.

Чудесным образом боль утихла, и она смогла ее вытерпеть.

58. Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

Если у вас болит живот, мучают газы, возможно, вы что-то не то съели или съели что-то не так приготовленное, или случилось что-нибудь еще.

59. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Иногда мы можем наклеить лейкопластырь на какое-то место, чтобы временно остановить боль.

60. Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

Хайян», сверхмощный тайфун пятой категории, оставил после себя обширные разрушения и страдания.

61. Ông qua đời vì một cơn đau tim ở tuổi 54, vào tháng 8 năm 1975.

Он скончался от инфаркта в апреле 1975 года в возрасте 54 лет.

62. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Мозг тоже реагирует на боль, и для него важно справляться с ней.

63. Vì thế, tôi bắt đầu tìm hiểu về cội nguồn của những cơn đau mãn tính.

Поэтому я начал исследовать историю хронической боли.

64. Khi cơn đau không giống bất kỳ một loại đau đầu nguyên phát nào hoặc có những triệu chứng bất thường thì cần khám kỹ hơn.

В случаях, когда болевые симптомы не соответствуют диагностическим признакам первичной головной боли, или головная боль сопровождается нехарактерными симптомами, назначается дополнительное обследование.

65. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Когда нам больно, мы, как правило, ищем облегчения этой боли и благодарны за лекарства и лечение, помогающие смягчить наши страдания.

66. Bụng sắt, bụng sắt cái gì?

Какой ещё Рубахи?

67. Nhưng trong quá trình tìm hiểu, tôi hiểu rằng nó không chỉ là những cơn đau đầu.

Но при работе над книгой я узнал, что дело не только в сотрясениях.

68. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Но за год до окончания школы у нее начались сильные головные боли и частые приступы тошноты.

69. Đấy là chưa kể đến những cơn đau thể chất liên tục và việc bị cô lập.

Не говоря уже о постоянной физической боли и чувстве оторванности от окружающих.

70. Tớ nghĩ là mình đã tìm ra nguyên nhân bí ẩn cơn đau tim của ông rồi.

Думаю, мы разгадали загадку сердечного приступа.

71. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Наши сердца могут быть наполнены болью, когда мы видим, как дорогой нам человек страдает от страшной болезни.

72. Kết quả bình thường, và đây là thuốc giảm đau, và cô hãy theo sát một bác sĩ chăm sóc chuyên môn, nhưng nếu cơn đau còn, hoặc trơ nên đau hơn hãy trở lại."

Результаты нормальные, так что прими какое-нибудь обезболивающее и сходи к лечащему врачу, но если боль не исчезнет или ухудшится, возвращайся к нам».

73. Cha cảm thấy thế nào khi Con yêu dấu kêu cầu Ngài trong cơn đau đớn dữ dội?

Что чувствовал Отец, когда его возлюбленный Сын взывал к нему в предсмертных муках?

74. Nhưng nếu người ấy bị lên cơn đau tim, hẳn bạn sẽ không ngại đi gọi bác sĩ.

Но если речь идет о сердечном приступе, тебе не будет стыдно побеспокоить врача.

75. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

76. Điều đó nguy hiểm cho những bệnh nhân để hồi phục từ những cơn đau tim tại nhà.

Для пациентов опасно восстанавливаться после инфарктов дома.

77. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Головные боли, боли в животе, запоры, усталость, анемия, сниженный аппетит, вялость, неспособность сосредоточиться, агрессивность, раздражительность, задержка в развитии, замедленный рост (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

78. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

Китайские хирурги вырезали ей 30 см кишечника, но боль только усилилась.

79. Bác sĩ nói... mỗi ngày 2 viên sẽ giúp tình trạng cơn đau của em được thuyên giảm.

Доктор рекомендует принимать по две таблетки, чтобы соответствовать нынешнему режиму лечения болевого синдрома.

80. Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh-triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.