1. Cơn đau bụng đang tệ hơn.

Die Unterleibsschmerzen nehmen zu.

2. Cơn đau có thể là do có tử cung ẩn trong bụng thằng bé.

Der Schmerz könnte durch eine blinde Gebärmutter, versteckt in seinem Bauch, verursacht worden sein.

3. Bụng con đau.

Mein Bauch tut weh.

4. Tôi bị đau bụng ".

" Ich habe Schmerzen in meinem Unterleib. "

5. Ah đau bụng quá!

Ah, mein Bauch tut so weh!

6. Bụng em đau quá.

Mein Bauch tut weh.

7. Con đau bụng quá.

Mein Bauch tut weh.

8. Không đau bụng hả?

Keine Unterleibsschmerzen?

9. Đau bụng cộng với sưng họng.

Bauschmerzen und ein geschwollener Rachen.

10. JL: Đau bụng là gì ạ?

JL: Was sind Koliken?

11. Bị đau bụng hành kinh nhẹ hả?

Böse Krämpfe?

12. Lên cơn đau tim.

Herzinfarkt.

13. Anh ta sụt cân sau khi đau bụng.

Nach den Magenschmerzen verlor er Gewicht.

14. Hãy ngừng cơn đau lại.

Mach, dass der Schmerz aufhört.

15. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Vielleicht erkältest du dich manchmal oder hast Bauchweh.

16. Cơn đau cũng không mất đi.

Schmerz geht davon auch nicht weg.

17. Xin lỗi, vợ của tôi cảm thầy đau bụng.

Verzeihung, meiner Frau tut ihr Bauch weh.

18. Anh ta đang lên cơn đau tim

Er hat einen Herzanfall.

19. Ông ây bị một cơn đau tim.

Er hatte einen Herzinfarkt.

20. Chăc chắn không phải cơn đau đẻ.

Aber es sind auch keine Wehen.

21. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

22. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

Die chemische Reaktion zwischen meinem Magensaft und den unreifen Äpfeln verursachte mir Magenkrämpfe und Brechreiz.

23. Cơn đau đã dịu đi một chút.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

24. Và rồi cơn đau bụng của bé cũng giảm, và rồi tôi cũng có chiếc iPhone và tôi đặt hết những giờ lang thang ấy vào thành hành động.

Die Kolik verschwand, ich habe mir ein iPhone gekauft und all die Wanderstunden in die Tat umgesetzt.

25. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Eine neue kanadische Studie mit Müttern, deren Babys an Koliken litten, ergab, dass bei über 85 Prozent der Babys die Koliken im Alter von drei Monaten nachließen.

26. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

Das mit „Bedrängniswehen“ übersetzte griechische Wort im Urtext bedeutet wörtlich „Geburtsschmerzen“ (Matthäus 24:8).

27. Có khi anh ta đang phởn. Hoặc đang bị đau bụng.

Vielleicht hatte er eine tolle Tasse Kaffee. Oder einen enormen Stuhlgang.

28. Phân tích cơn đau tim theo nghĩa bóng

Anamnese eines sinnbildlichen Herzinfarkts

29. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

Oder die Schmerzen?

30. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Die Antibiotika bringen nur wieder Schmerzen!

31. Khi Lucía lên bốn tuổi, cháu bắt đầu đau bụng dữ dội.

Im Alter von vier Jahren bekam Lucía auf einmal schlimme Bauchschmerzen.

32. * Ông vỗ nhẹ bên phải bụng của tôi, tôi cảm thấy đau.

* Als er meine rechte Bauchseite vorsichtig abklopfte, verspürte ich Schmerzen.

33. Nghĩa là cơn đau không phải do thần kinh.

Bedeutet die Schmerzen sind nicht psychosomatisch.

34. Cơn đau nhảy qua chi khác nhưng cùng phía.

Der Schmerz ist in eine andere Extremität derselben Seite gesprungen.

35. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

Sie hatten keine Infektion.

36. Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.

Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.

37. Cơn đau sẽ biến mất sớm hơn bạn nghĩ.

Der Schmerz geht schneller vorbei, als du denkst.

38. Hãy kể cho ông ấy về cơn đau đẻ.

Aber erzählt ihm mal von den Schmerzen einer Geburt.

39. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Erklärt die Anfälle, den Magen und nun die Nerven.

40. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

Diese ganzen Geschwulste rufen heftige Periodenblutungen hervor, außerdem Bauch- und Rückenschmerzen und dauernden Harndrang.

41. Bob ở phòng Thu nhận bị một cơn đau tim.

Bob vom Einkauf hatte einen Herzinfarkt.

42. Ông đã chết đột ngột vì một cơn đau tim.

Er starb an einem plötzlichen Herzinfarkt.

43. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

Geistiger „Herzinfarkt“ läßt sich vermeiden!

44. Cô ta đang bị đau ở bụng. Thông lỗ hậu không cho nó thoát.

Sie bekommt langsam Unterleibsschmerzen. Schieben Sie einen Schlauch in ihren Hintern, bevor sie wieder weg gehen.

45. Em đã ngưng thuốc nhưng cơn đau còn tệ hơn.

Du nimmst das Medikament nicht mehr, aber die Kopfschmerzen werden schlimmer.

46. Cường độ cơn đau khác với cảm giác khó chịu.

Damit ich den inneren Schmerz nicht spüre ...

47. Em cần phải nói cho ai đó về cơn đau.

Sprich mit jemandem über die Schmerzen.

48. Nó không khiến cô no bụng nhưng nó sẽ giúp cô quên đi cơn đói đấy.

Es füllt nicht deinen Magen, aber es lässt dich den Hunger vergessen.

49. Tiếp theo sẽ là những cơn đau không thể chịu nổi.

Als Nächstes kommen die Schmerzen.

50. Tôi biết cách làm dịu những cơn đau lúc hành kinh.

Ich kann mit Menstruationskrämpfen umgehen, danke.

51. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" Ich sah die Eröffnung Maul der Hölle, mit endlosen Schmerzen und Leiden gibt;

52. Cầu trời mình cũng không lên cơn đau tim chứ sao.

Beten, dass wir selbst keinen Herzinfarkt bekommen.

53. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Natürlich werden sie bestürzt sein und sich Sorgen machen, wenn sie erfahren, dass du schwanger bist.

54. Michonne đừng để bụng nhưng việc cô ấy đang làm đúng là đau kinh khủng.

Nichts gegen Michonne, aber was auch immer sie tut, tut höllisch weh.

55. Cứ mùng một hôm rằm là con vô duyên vô cớ bụng đau như cắt.

Am Ersten des Monats und immer bei Vollmond tut mein Bauch unerklärlicherweise höllisch weh.

56. Tôi cỡi ngựa cho tới khi bụng tôi bắt đầu đau, cái đầu nóng bức.

Ich ritt weiter, bis mein Bauch zu schmerzen anfing, und mein Kopf.

57. Khi cơn đau gây ra tác động nghiêm trọng, tín hiệu đau ngay lập tức kích hoạt mạng lưới.

Weil Schmerz schlimme Folgen haben kann, aktiviert das Schmerzsignal sofort dieses Salienz-Netzwerk.

58. Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

Ohne erkennbare Ursache setzten brennende Schmerzen ein und vergingen dann wieder.

59. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Wie kann der Kanzler Euren Schmerz lindern?

60. Bố tôi mất năm tôi 12 tuổi vì lên cơn đau tim.

Mein Dad starb, als ich 12 war, an einem Herzinfarkt.

61. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anämie, Bradykardie und Unterleibsschmerzen sind keine psychiatrischen Symptome.

62. Điều đó có liên quan gì đến những cơn đau mãn tính?

Was hat das jetzt mit chronischen Schmerzen zu tun?

63. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Inbrünstig, ja in sorgenvoller Erregung betete er.

64. Cơn đau đẻ của tôi rất mãnh liệt, và tôi đã kiệt sức.

Es war keine leichte Geburt gewesen, und ich war völlig erschöpft.

65. Nếu đã xong cái trò " tiểu thư đau bụng " rồi thì chúng ta có thể đi tiếp.

Wenn du mit deinen Ohnmachtsanfällen aufhörst, können wir weiter.

66. Có thể bạn sẽ giải tỏa cơn đau ảo, sự cưỡng bức ảo.

Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.

67. Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

Ein schwerer Herzinfarkt kann das Herz ganz zum Stillstand bringen.

68. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Als der Schmerz wieder nachließ, konnte ich meine Arme nicht mehr ausstrecken.

69. Không có gì đi ra thế nên cơn đau sẽ ngày càng tệ.

Deswegen wird der Schmerz schlimmer und schlimmer.

70. Tớ không muốn làm tình với cậu để cậu có cơn đau đẻ.

Ich werde nicht Liebe machen so dass Sie in die Arbeit zu gehen.

71. Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.

Also ist es... vernünftig diese Schmerzen zu vermeiden.

72. Những cơn đau trong nhiều thập niên vì bệnh ung thư đã chấm dứt.

Die jahrzehntelangen Schmerzen im Kampf gegen den Krebs verebbten.

73. Nếu đúng thế thì có phải sẽ có cơn đau chạy dọc cánh tay?

Würde ich dann so einen komischen Schmerz in meinem linken Arm verspüren?

74. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Aber Schmerz hat auch bestimmte Eigenschaften, wie stechend, dumpf, brennend oder ziehend.

75. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ich erinnere mich, dass du als Baby starke Koliken hattest und deswegen nur geschrien hast.

76. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Einige häufig auftretende Symptome parasitären Darmbefalls sind Bauchschmerzen, Übelkeit, Appetitlosigkeit, ein angeschwollener Bauch und Müdigkeit sowie chronische Verdauungsstörungen wie Durchfall oder Verstopfung.

77. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ich trotzte den beißenden Winden, nur um an deiner Seite zu sein.

78. Một người luôn gặp những cơn ác mộng hằng đêm, đó là nỗi khổ đau.

Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.

79. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

Als Jesus betete, begann er vor Schmerzen zu zittern.

80. Và đó là phát minh về cơn đau nửa đầu chúng tôi đang thực hiện.

Wir reden hier von unserer Erfindung zur Migräne, an der wir arbeiten.