1. Không đau bụng hả?

Senza dolore addominale?

2. Em ấy bảo bị đau bụng

Dice che gli fa male la pancia.

3. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolore al ventre piu'al gonfiore della gola.

4. Hy vọng không bị đau bụng nhé.

Spero ti dia il mal di stomaco.

5. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

Ho mangiato un po'di quell'uva e da allora sono alla toilette.

6. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

7. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

La reazione chimica tra i miei succhi gastrici e le mele acerbe mi provocò crampi allo stomaco e nausea.

8. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Gli antibiotici mi faranno tornare il dolore!

9. Tôi mang bữa tối cho người bạn ốm đau, đang đói bụng.

Ho portato ad una amica malata e affamata la sua cena.

10. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

11. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Spiega gli attacchi, lo stomaco e ora i nervi.

12. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

È inevitabile che la notizia li sconvolga enormemente.

13. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Molti, tuttavia, continuano a soffrire di dolori intermittenti.

14. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

15. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anemia, bradicardia e dolore addominale non sono sintomi psichiatrici.

16. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Pregò intensamente ed ‘entrò in agonia’.

17. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ricordo che quando eri un bambino avevi delle bruttissime coliche, per cui piangevi e piangevi.

18. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Il cervello, a sua volta, risponde al dolore e deve gestire questi segnali del dolore.

19. Đôi khi vào năm 1839, Quý cô Flora bắt đầu cảm thấy đau và sưng trong bụng dưới của cô ấy.

Nel 1839, Lady Flora, a seguito di un gonfiore al basso ventre iniziò a provare un forte dolore.

20. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quando sentiamo dolore, normalmente cerchiamo sollievo e siamo grati per i medicamenti e le cure che ci aiutano ad alleviare le nostre sofferenze.

21. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Un anno prima del diploma, però, iniziò ad accusare forti emicranie e ad avere spesso la nausea.

22. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Il nostro cuore può essere angosciato quando vediamo una persona cara soffrire a causa di una terribile malattia.

23. Nhưng nếu người ấy bị lên cơn đau tim, hẳn bạn sẽ không ngại đi gọi bác sĩ.

Ma se avesse un infarto non ci vergogneremmo di chiamare un medico.

24. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Altri e più intensi dolori sarebbero presto sopraggiunti con la seconda guerra mondiale.

25. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

I chirurghi cinesi le tagliano 30 cm di intestino, ma adesso sta peggio di prima.

26. Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

Ci saranno a livello mondiale altri dolori d’afflizione sotto forma di una terza guerra mondiale?

27. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

Questo fa sì che tale muscolo non riceva abbastanza sangue, dando luogo a sintomi come l’angina pectoris: un dolore oppressivo e diffuso al torace, spesso indotto da uno sforzo fisico.

28. Thằng bé đang dùng 20 loại thuốc khác nhau để kiểm soát cơn đau, tim thời gian tiểu tiện.

Prende venti diversi farmaci che controllano il dolore, il cuore, quanto spesso urina.

29. Nếu nó mắc bệnh diễn giải cơn đau thành một phản ứng thể chất kỳ lạ... ... như ảo giác?

Se per caso avesse una malattia... che traduce il dolore in una strana risposta fisiologica, come un'allucinazione?

30. Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

Si graffiava la gola, guardando sua madre per farlo smettere, e'stato orribile.

31. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Il dottore le aveva prescritto un antidolorifico per alleviare il dolore insopportabile.

32. Hoá ra là, UCLA có tất cả thông tin về cội nguồn các cơn đau trong hồ sơ lưu trữ.

La UCLA ha un'intera raccolta sulla storia del dolore nei suoi archivi.

33. Đói Bụng!

Ho fame.

34. "Không, ba ngày trước, tôi đã không còn cánh tay ảo và vì thế, không còn thấy đau, thấy bó gì cả, cơn đau cánh tay, tất cả đều biến mất.

Lui rispose "No, negli ultimi tre giorni non ho avuto il braccio fantasma e quindi nessun dolore al gomito fantasma, nessuno spasmo, nessun dolore all'avambraccio fantasma, tutti i dolori sono spariti.

35. Có khuyến cáo rằng bệnh này cần được xem xét trong tất cả phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ mà có đau bụng dưới.

Si raccomanda che la malattia possa essere considerata in tutte le donne in età fertile che hanno dolori al basso addome.

36. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

I pediatri dicono che in molti casi i genitori, come del resto il bambino, non possono far altro che aspettare che passi.

37. Và đồng nghiệp tôi đang khám lại và khi anh phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải bị đau, cũng gọi bác sĩ phẫu thuật.

E lo ha fatto e quando ha notato una certa fragilità nel quadrante inferiore destro, ha chiamato il chirurgo.

38. Đói bụng.

Affamato.

39. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

Per necessità, lo infliggevo chirurgicamente quasi ogni giorno; ho speso molto tempo nel tentativo di controllare e alleviare il dolore.

40. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) Nella lingua originale la parola resa “dolori di afflizione” si riferisce agli intensi dolori che accompagnano il parto.

41. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

È così rapida, così improvvisa, che si verifica prima che inizino le doglie.

42. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

43. Cô thật tốt bụng.

Lei è molto gentile.

44. Tôi luôn đói bụng

Ho sempre fame.

45. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin... sempre... gentile.

46. Bóp cái bụng nó.

Prema la pancia.

47. Ông tốt bụng làm sao!

Come sei buono con noi!

48. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

49. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Una volta svuotata, la cavità addominale veniva lavata bene.

50. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Tu dici di essere oggettivo, ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.

51. (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:7-11) Giống như các cơn đau đẻ, “sự tai-hại [“các cơn đau đớn”, Tòa Tổng Giám Mục]” này chắc chắn sẽ tiếp tục gia tăng cho đến khi Đấng Christ toàn thắng bằng cách triệt phá mọi dấu vết của tổ chức hữu hình dưới quyền Sa-tan.

(Matteo 24:3, 7; Luca 21:7-11) Come dolori di parto letterali, questi “dolori di afflizione” continueranno senza dubbio a intensificarsi finché Cristo non avrà ‘completato la sua vittoria’ distruggendo ogni traccia dell’organizzazione visibile di Satana.

52. Rogozov đã rạch một đường khoảng 10-12 cm trên thành bụng để mở ổ bụng.

Rogozov praticò un taglio di 10-12 centimetri e procedette all'asportazione dell'appendice.

53. Chẳng hạn, một chị Nhân Chứng tên Renee bị đột quỵ cũng như phải chống chọi với cơn đau dai dẳng và bệnh ung thư.

Pensiamo per esempio a una Testimone di nome Renee. Aveva avuto un ictus, soffriva di dolore cronico e lottava contro un cancro.

54. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Quando si è scoperto che tutto era in ordine, rivalutando il paziente un mio collega ha notato una fragilità nel quadrante inferiore destro e ha chiamato il chirurgo.

55. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

Se le doglie iniziano prima del tempo (prima della 37a settimana) consultate immediatamente il medico o andate in ospedale.

56. Nhưng điều tôi thực sự làm là quản lí cho dịch vụ điều trị các cơn đau tại bệnh viện Nhi Packard ở Standford, Palo Alto.

Ma soprattutto lavoro con la gestione del dolore al Packard Children's Hospital di Stanford a Palo Alto.

57. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ne'affamata... ne'sazia, ne'... in compagnia, ne'da sola.

58. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Fra i sintomi che precedono un attacco di emicrania ci sono mani fredde, spossatezza, fame o sbalzi d’umore.

59. Nếu các bạn tính đến trường hợp đó, thì nó cũng giống như là bạn ăn quá nhiều, bội thực và dẫn đến một cơn đau tim vậy.

Se ti trovi in quella situazione, è un po ́ come quando hai mangiato troppo, e stai per avere un attacco cardiaco.

60. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Non sei mai contento.

61. Làm thế nào loại bỏ chứng liệt não đã học, để có thể giải tỏa anh ta khỏi cơn co rút đầy đau đớn của cánh tay ảo?

Come si fa a disimparare la paralisi appresa così da liberarli da questo spasmo atroce del braccio fantasma?

62. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mio caro conte Bezuchov, è molto gentile da parte vostra venire nel mio piccolo salon, quando starete soffrendo così fortemente per la morte del vostro povero padre.

63. Vào sáng ngày 29 tháng 4 năm 1961, Leonid Rogozov cảm thấy mệt, buồn nôn kèm theo triệu chứng sốt nhẹ, và sau đó là đau ở phần dưới bên phải của ổ bụng.

Durante la mattina del 29 aprile 1961 Rogozov iniziò a provare stanchezza, senso di nausea, accompagnate da una leggera febbre e un dolore nella parte destra dell'addome.

64. Tuy nhiên, trong 15% trường hợp, người ta tiến vào giai đoạn thứ hai, độc của bệnh sốt tái phát, lần này cùng với vàng da do tổn thương gan, cũng như đau bụng.

Nel 15% dei casi, tuttavia, le persone entrano in una seconda fase tossica della malattia, questa volta accompagnata da ittero causata da danni al fegato, così come il dolore addominale ricorrente.

65. BG: Nếu các bạn tính đến trường hợp đó, thì nó cũng giống như là bạn ăn quá nhiều, bội thực và dẫn đến một cơn đau tim vậy.

BG: Se ti trovi in quella situazione, è un po' come quando hai mangiato troppo, e stai per avere un attacco cardiaco.

66. Em mang trong bụng... con của anh.

Io aspetto... tuo figlio.

67. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Nessun sogno infranto.

68. Cơn giận!

Rabbia!

69. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.

70. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Come ti sei fatta quella cicatrice che hai sulla pancia?

71. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

72. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

73. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Più simpatici non ce n'è.

74. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Ditemi, buon uomo...

75. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

76. Và rồi ông già tốt bụng Charlie tới.

Poi è arrivato il caro, vecchio Charlie Simms.

77. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

Pancia grossa e affamata

78. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Passo a scansionare l'addome.

79. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

E'tutto il giorno che lo accumulo, tesoro.

80. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.