1. Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

Введение в Книгу Иарома

2. Báo chí đang rôm rả mấy thứ khó nghe lắm.

Пресса готовит довольно резкий материал.

3. Con trai của Ê Nót là Gia Rôm đã viết sách này.

Эту книгу написал сын Еноса Иаром.

4. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

5. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Что сделал Зизром, чтобы обрести облегчение и покой?

6. Giống như cha của ông—và ông nội của ông là Gia Cốp và ông cố của ông là Lê Hi—Gia Rôm có tinh thần tiên tri và mặc khải (xin xem Gia Rôm 1:2).

Подобно своему отцу – а также подобно своему деду Иакову и своему прадеду Легию – Иаром обладал духом пророчества и откровения (см. Иаром 1:2).

7. Giải thích rằng sau khi A Mu Léc nhận biết ý định của Giê Rôm và trả lời hắn, thì An Ma cũng ngỏ lời thêm với Giê Rôm và những người đang lắng nghe (xin xem An Ma 12:1–2).

Объясните что, когда Амулек понял намерение Зизрома и дал свой ответ, Алма тоже поднялся с места, чтобы обратиться к Зизрому и слушающему их народу (см. Алма 12:1–2).

8. Giê Rôm “bắt đầu hỏi ... một cách sốt sắng để được biết thêm về vương quốc của Thượng Đế”).

Зизром «стал усердно расспрашивать их, чтобы больше узнать о Царстве Божьем».)

9. Dân Nê Phi cũng tuân giữ ngày Sa Bát theo các giáo lệnh của Thượng Đế (xin xem Gia Rôm 1:5).

Нефийцы также соблюдали день субботний согласно заповедям Божьим (см. Иаром 1:5).

10. Gia Rôm ghi chép rằng dân Nê Phi tiếp tục sống theo luật pháp Môi Se và trông chờ sự hiện đến của Đấng Ky Tô.

Иаром записал, что нефийцы продолжали жить по закону Моисееву и ожидали пришествия Христа.

11. An Ma và A Mu Léc đi đến xứ Si Đôm và thiết lập một Giáo Hội ở đó—An Ma chữa lành bệnh Giê Rôm và Giê Rôm gia nhập Giáo Hội—Nhiều người chịu phép báp têm và Giáo Hội thịnh vượng—An Ma và A Mu Léc đi đến Gia Ra Hem La.

Алма исцеляет Зизрома, который присоединяется к Церкви. Многие крещены, и Церковь процветает. Алма и Амулек идут в Зарагемлю.

12. A Mu Léc tranh cãi với luật gia Giê Rôm, là người đã cố g làm cho ông chối bỏ Thượng Đế có thật và hằng sống.

Амулек дискутировал с законником Зизромом, который попытался побудить его отвергнуть истинного и живого Бога.

13. Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.

В Зале Царства мы познакомились с местными братьями и сестрами и сразу же с ними подружились.

14. Ôm Ni nói rằng ông “có nhận được lệnh của cha [ông] là Gia Rôm bảo phải viết ... để bảo tồn gia phả của [họ]” (Ôm Ni 1:1).

Омний сказал, что он «получил повеление от [св]оего отца, Иарома, написать... дабы сохранить [их] родословную» (Омний 1:1).

15. Một nhóm dân Gia Rôm muốn biết cách noi theo lời dạy của An Ma để gieo lời của Thượng Đế vào lòng họ và thực hành đức tin.

Группа зорамийцев пожелала узнать, каким образом можно последовать совету Алмы: посадить слово Господа в сердце и проявить веру.

16. Trong khi học sinh học sách Gia Rôm, họ sẽ thấy rằng Thượng Đế giữ lời hứa của Ngài để ban phước cho những người tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Изучая Книгу Иарома, студенты увидят, что Бог исполняет Свое обещание благословлять тех, кто повинуются Его заповедям.

17. 1 Này, chuyện rằng, tôi, Ôm Ni, có nhận được lệnh của cha tôi là Gia Rôm bảo phải viết chút ít vào những bảng khắc này, để bảo tồn gia phả của chúng tôi—

1 Вот, было так, что я, Омний, получил повеление от моего отца, Иарома, написать немного на этих листах, дабы сохранить нашу родословную.

18. Giê Rôm cũng đã cố gắng xuyên tạc lời nói của A Mu Léc và làm cho người ta nghi ngờ những lời giảng dạy của ông về Chúa Giê Su Ky Tô.

Зизром также попытался извратить слова Амулека и дискредитировать его учение об Иисусе Христе.

19. Những câu hỏi và câu trả lời này cuối cùng đã giúp Giê Rôm trở nên được cải đạo theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem An Ma 14:6; 15:3-12).

Эти вопросы и ответы в конечном счете помогли Зизрому прийти к обращению в Евангелие Иисуса Христа (см. Алма 14:6; 15:3–12).

20. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Бицепс или квадрицепс?

21. Gia Rôm nhận xét rằng khi dân chúng chọn tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo ngay chính của họ, thì họ được thịnh vượng và có thể tự củng cố bản thân mình chống lại dân La Man.

Иаром увидел, что когда люди решали следовать совету своих праведных руководителей, они преуспевали и могли устоять против Ламанийцев.

22. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Но это как и любая другая мышца тела.

23. Các em cũng sẽ học về các nỗ lực của các vua, các vị tiên tri, các thầy giảng, và các thầy tư tế người Nê Phi trong thời kỳ của Gia Rôm để giúp dân chúng hối cải và tránh bị hủy diệt.

Вы также узнаете о том, что во времена Иарома делали Нефийские цари, пророки, учителя и священники, чтобы помочь людям покаяться и избежать гибели.

24. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

Эскадрилья состояла из самолетов берегового базирования (называемых штурмовиками), истребителей сопровождения и палубных бомбардировщиков.

25. Bốn ai cơ?

С кем вчетвером?

26. Làm gì cơ?

Киномехаником.

27. Chất hữu cơ.

Органическая ткань.

28. Thế cơ à!

Ебать-копать, певец, брат Джимми!

29. Rõ, cơ trưởng.

Вас понял, капитан.

30. giày cơ mà.

Да нет, это обувь, это не лифчики.

31. Sẽ đâm cơ.

Я собираюсь тебя проткнуть!

32. Chơi gì cơ?

Обставить что?

33. Lockheed thiết kế lại vỏ động cơ, nghiêng động cơ lên 3 độ.

Чтобы решить эту проблему, Lockheed перепроектировал гондолы двигателей, отклонив их вверх на три градуса.

34. Bị teo cơ.

Атрофия.

35. Cắn gì cơ?

Закусить что?

36. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Христианский писатель Иаков также писал: «Вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа [Иеговы воинств, НМ]» (Иакова 5:4).

37. Nó có động cơ điện với một hệ thống động cơ đẩy cuốn.

Обладает электродвигателями и новой двигательной установкой.

38. Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

С таким везением на мужиков, что я еще должна была придумать?

39. Vậy thay vì sử dụng động cơ, bạn dùng những cơ nhân tạo này.

Итак, вместо мотора — искусственные мышцы.

40. Cô có một cơ hội, một cơ hội duy nhất, để cứu mạng mình.

У вас есть один шанс, только один, спасти свою жизнь.

41. cháu muốn chơi cơ.

Но ты хотел доиграть!

42. Cô ấy gì cơ?

Привет Ром Она что?

43. Máy camera cơ bản.

Базовая потребительская модель.

44. Nguy cơ tuyệt chủng

На грани исчезновения

45. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

46. Bật động cơ chính!

Запустить двигатели!

47. Con cá cơ khí.

Механическую рыбу.

48. ( Tiếng động cơ ôtô )

( Звук мотора )

49. Ai chạy trốn cơ?

Кто сбегает?

50. Thiết bị cơ khí.

Машинное оборудование.

51. Cơ chế khác nhau.

Разная отдача.

52. Thêm chiến đấu cơ.

Больше истребителей.

53. Bỏ lỡ cơ hội

Упущенные возможности

54. Vũ hội cơ mà.

Это же бал.

55. Ok, dừng động cơ.

Хорошо, стоп моторы.

56. Thực tập nào cơ?

Какого стажера?

57. Là cái gì cơ?

Что за проректор?

58. Cơ cấu đệm từ.

Нехило, да?

59. Con ( Son ) ai cơ?

Сунь-цзы.

60. Một cơ quan mới

Новый канал

61. Thanh lọc cơ sở.

Зачистить здание.

62. Dẫn ra cơ thể

В организм

63. Cơ sở dữ liệuStencils

База данныхStencils

64. Năm 1981 tốt nghiệp Học viện cơ khí Leningrad, nhận bằng kỹ sư cơ khí.

В 1981 году закончил Ленинградский механический институт, получив квалификацию инженера-механика.

65. Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

Живое человеческое тело и мёртвое имеет равное число частиц.

66. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

67. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Вам приходится сосредотачиваться и задействовать диафрагму и другие мышцы больше, чем обычно.

68. Sự co cơ xương tạo di chuyển cơ thể được kiểm soát bởi não bộ.

Координация движений регулируется мозжечком.

69. Cơ học lượng tử.

О квантовой механике.

70. Ai điều tra cơ?

Кто докапывается?

71. Xuất hồn cơ đấy.

Астральная проекция.

72. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Американская " сильная машина ".

73. Cơ hội đến rồi.

Повезло так повезло.

74. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

У механизма, который этим управляет, девять моторов и около 3 000 блоков.

75. RETScreen Expert tích hợp một số cơ sở dữ liệu để hỗ trợ người dùng, bao gồm cơ sở dữ liệu toàn cầu về các điều kiện khí hậu thu được từ 6.700 trạm mặt đất và dữ liệu vệ tinh NASA; cơ sở dữ liệu chuẩn; cơ sở dữ liệu chi phí; cơ sở dữ liệu dự án; cơ sở dữ liệu thủy văn và cơ sở dữ liệu sản phẩm.

В RETScreen Expert интегрирован ряд баз данных, включая глобальную базу данных климатических условий, полученную с 6 700 наземных станций и спутников NASA; базу сравнительных данных; стоимостную базу; базу данных проектов; базу гидрологических данных и базу данных оборудования.

76. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Диафрагма и межрёберные мышцы служат насосом воздушного обмена.

77. Cái vây cơ mà, Groot.

Нужен гребень, Грут.

78. Cơ hội cuối đấy, Gato.

Твой последний шанс, Гато.

79. Cơ chế bắn tự động.

Автоматический спускной механизм.

80. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

Сначала работала на откорме.