1. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

2. Các em thấy điều gì đã cho thấy Giê Rôm bắt đầu thay đổi tâm hồn hắn để hắn có thể tìm hiểu các lẽ thật thuộc linh?

Qu’est-ce qui montre que Zeezrom commence à changer son cœur afin d’apprendre les vérités spirituelles ?

3. Ôm Ni nói rằng ông “có nhận được lệnh của cha [ông] là Gia Rôm bảo phải viết ... để bảo tồn gia phả của [họ]” (Ôm Ni 1:1).

Omni dit qu’il a reçu « de [son] père, Jarom, le commandement d’écrire... pour préserver [leur] généalogie » (Omni 1:1).

4. 1 Này, chuyện rằng, tôi, Ôm Ni, có nhận được lệnh của cha tôi là Gia Rôm bảo phải viết chút ít vào những bảng khắc này, để bảo tồn gia phả của chúng tôi—

1 Voici, il arriva que moi, Omni, ayant reçu de mon père, Jarom, le commandement d’écrire quelque peu sur ces plaques pour préserver notre généalogie —

5. Khi A Mu Léc tự bào chữa chống lại các nỗ lực của Giê Rôm để gài bẫy ông, ông làm chứng rằng sự cứu rỗi khỏi tội lỗi chỉ đến nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

Tout en se défendant contre la tentative de Zeezrom de le prendre au piège, Amulek témoigne que l’on ne peut être sauvé du péché que par l’intermédiaire de Jésus-Christ.

6. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Biceps ou quadriceps?

7. Cơ hội cuối cùng để làm gì cơ?

Ta dernière chance pour quoi?

8. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Mais ça, c'est comme un autre muscle du corps.

9. Sau khi An Ma dạy cho dân Gia Rôm phải tin vào Vị Nam Tử của Thượng Đế, thì A Mu Léc đã tuyên bố chứng ngôn của ông về Chúa Giê Su Ky Tô, bằng cách đưa ra một lời chứng thứ hai.

Après qu’Alma a enseigné aux Zoramites à croire au Fils de Dieu, Amulek atteste à son tour de Jésus-Christ, donnant ainsi un second témoignage.

10. * Sự khác biệt trong động lực và thái độ giữa các câu hỏi đầu tiên mà Giê Rôm đã hỏi và các câu hỏi ông ta đặt ra sau khi nghe được các chứng ngôn của An Ma và A Mu Léc là gì?

* Quelle est la différence de motivation et d’attitude entre les questions posées par Zeezrom avant d’avoir entendu le témoignage d’Alma et Amulek et celles posées après ?

11. Vâng, cơ hội là có thật, nhưng nguy cơ cũng vậy.

Et bien, l'opportunité est réelle, tout comme l'est le risque.

12. Chất hữu cơ.

Organique.

13. Bởi ai cơ?

Par qui?

14. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

La physiologie : étude du fonctionnement normal de l'organisme et les mécanismes de régulation sous-jacents.

15. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Hydravion à moteur Amakaze 11.

16. Sử dụng chính cơ thể nó làm mồi là một nguy cơ lớn.

En utilisant son propre corps comme un leurre est un risque énorme.

17. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

De son côté, le disciple chrétien Jacques écrit: “Les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth.”

18. Trước khi các em đọc kết luận của chứng ngôn của A Mu Léc với Giê Rôm, hay suy ngẫm về câu hỏi sau đây: Làm thế nào hành động của một người nào đó có thể bị ảnh hưởng bởi việc không tin vào cuộc sống sau khi chết?

Avant de lire la conclusion du témoignage d’Amulek à Zeezrom, réfléchis à la question suivante : Quel effet cela pourrait-il avoir sur nos actes de ne pas croire en la vie après la mort ?

19. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

20. Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

Je pensais à quoi, avec ma chance avec les hommes?

21. Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.

Je comprend maintenant que je n'avait aucune capacité d'adaptation.

22. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

23. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

24. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

25. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

26. Cơ cấu đệm từ.

Il est sacrément usé.

27. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

28. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Les protagonistes n'ont jamais manqué une opportunité de manquer une opportunité.

29. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Vous devez vous concentrer et utilisez votre diaphragme et vos muscles beaucoup plus que d'habitude.

30. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

31. Tùy cơ ứng biến.

J'improvise.

32. Cởi trần cơ à?

Dans la peau.

33. " Các hạt cơ bản? "

" C'est quoi une particule élémentaire? "

34. Cơ hội đến rồi.

C'est l'occasion de sa vie.

35. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Le diaphragme et les muscles intercostaux sont un système de pompage qui facilite cet échange d'air.

36. Đây là phần sau, nơi cơ bắp được điều khiển, để giúp cơ thể thức tỉnh.

Voici la partie postérieur, où ses muscles vont se mettre à bouger, et il va s'imposer un rythme.

37. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

Je vous offre la deuxième chance que votre père n'a pas eue.

38. Một người với số điểm ACE bảy hoặc hơn, có nguy cơ mắc bệnh ung thư phổi cao gấp 3 lần, và 3.5 lần nguy cơ thiếu máu cơ tim, là nguy cơ tử vong số một ở Mỹ.

Une personne avec un score d'EAE de 7 ou plus avait 3 fois plus de risques d'avoir un cancer du poumon et 3,5 fois plus de risques d'avoir une cardiopathie ischémique, la première cause de décès aux États-Unis d'Amérique.

39. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

40. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

41. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

42. Tôi không bị co cơ.

Ça, j'en ai pas.

43. Nó cơ bản khác nhau.

C'est en gros la différence.

44. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Instaurez DefCon Un.

45. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Moteur d' animation PlasmaComment

46. Những mảnh đời cơ cực

Le visage de la misère

47. Nguy cơ là có thật.

Vous prenez des risques.

48. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

49. Truyện cổ tích gì cơ?

Raconte.

50. Khi tạo áp lực lên cơ thể, các cơ cần nhiều năng lượng và oxi hơn.

Quand nous exerçons des pressions sur nos corps, les muscles ont besoin de beaucoup d'énergie et demandent de l'oxygène supplémentaire.

51. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Pas une veine, pas un muscle, pas un membre n’est inutile.

52. Các chiến thắng của ông bao gồm khoảng 200 chiến đấu cơ một động cơ của Liên Xô, hơn 80 chiến đấu cơ P-39 của Mỹ, 15 cường kích Il-2 và 10 máy bay ném bom hai động cơ.

Son tableau de chasse comprend quelque 200 chasseurs monomoteurs de construction soviétique, plus de 80 P-39 Airacobra de construction américaine, 15 avions d'attaque au sol Iliouchine Il-2, et 10 bombardiers moyens bimoteurs.

53. Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta.

Mes muscles et mes os ne suivaient pas l'ambition de mon corps.

54. Một vài gen này có nhiều nguy cơ và một vài gen có ít nguy cơ hơn.

Certains augmenteront vos risques, d'autres les diminueront.

55. Hiện vẫn chưa rõ cơ chế nào trong số những cơ chế này là quan trọng hơn.

En fait on ne sait pas lequel de ces deux mécanismes est le plus important.

56. Hãy tùy cơ ứng biến.

Montrez- vous souple.

57. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

58. Cung, cầu, cơ hội lớn.

Offre, demande, grosse opportunité.

59. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Il est difficile de respirer de cette façon parce qu'elle exige un mouvement actif de notre diaphragme et des muscles intercostaux.

60. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

61. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

62. Cha sợ cả nhện cơ mà.

T'as peur des araignées.

63. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

64. Diamonds làm gì có cơ hội.

Les Diamonds n'ont aucune chance.

65. Chúng ta tùy cơ ứng biến.

On travaille avec ce qu'on a.

66. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

On improvise.

67. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

68. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

J'ai une carrière.

69. Các Giáo Lý Cơ Bản 2.7.2

Points de doctrine de base [2.7.2]

70. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

71. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

72. Có bất kì cơ hội nào...?

Y a-t-il eu une opportunité de le maîtriser...

73. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

74. Tôi đã dùng cơ chế này.

J'ai utilisé ce mécanisme.

75. Ngài là Chúa Tể cơ mà.

C'est le Maître.

76. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

77. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

78. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

79. Nhược điểm: Nguy cơ cúp điện.

Risque électrique : cache-prise électrique.

80. Bệnh hoạn cũng là động cơ.

La maladie.