1. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Недавно, 25 февраля 1995 года, агентство Рейтер сообщило из Сингапура крайне тревожную новость.

2. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Скопление амилоида поразило органы, ткани...

3. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

4. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

Это — важный фактор в американской политике телесвязи.

5. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

Эта информация передана в соответствующие органы.

6. Đột biến protein cơ tim α-myosin chuỗi nặng (MYH6) liên quan đến thông liên nhĩ.

Мутации белка сердечной мышцы, тяжёлой цепи α-миозина (MYH6) связаны с дефектами межпредсердной перегородки.

7. Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

В оперативном центре его нашли и сверили.

8. Cơ sở của chúng ta đã bị tấn công.

На наш объект напали.

9. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Тело атакует инородные объекты.

10. Bất cứ ai có thông tin về nơi ẩn náu của những kẻ này, xin báo cho cơ quan...

Просим всех, кто знает что-то о беглецах, связаться с полицией...

11. Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

Если бы случился побег, я бы сообщил полиции.

12. Tấn công vào giác quan của các người.

Притупляет органы чувств.

13. Hắn ta tấn công sĩ quan Rigg trước.

Он первый напал на офицера Рига.

14. Chủng virus này, loại virus này thay đổi cơ thể chủ, thông qua một quá trình suy thoái... bạo lực và làm biến đổi các cơ quan.

Этот штамм, этот вирус меняет анатомию носителя путем жутких насильственных метаморфоз.

15. Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

И попытка нападения на полицейского офицера.

16. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

И они уже напали на два наших объекта.

17. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Маруяма через одного из своих офицеров приказал Кавагути придерживаться первоначального плана наступления.

18. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Выжидай момент для контратаки.

19. Một cơ quan mới

Новый канал

20. Nhóm kia sẽ tra tấn cô để có được thông tin đó.

Другая бригада выпытывала бы из тебя эту информацию.

21. Chúng có thể liên quan tới cuộc tấn công ATCU.

Они могли быть замешаны в атаке на РПСУ.

22. Bạn cần hàng chục triệu tấn nước gần như một tỷ tấn nước để có cơ hội bắt được nơtrino này

Нужно примерно десять миллионов тонн воды - почти гигатонна воды - чтобы был хоть какой- то шанс поймать нейтрино.

23. Cơ quan Tiền tệ Singapore.

Денежно-кредитное управление Сингапура.

24. Cơ quan tình báo Anh.

Британская разведка.

25. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

Требуется также предоставить регистратору контактную информацию регулирующей организации.

26. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

27. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

Она выпытывала у них информацию но они так и не сдались.

28. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Теперь вы знаете, зачем он напал на мое предприятие.

29. Lớp Wittelsbach được thiết kế với trọng lượng choán nước thông thường là 11.774 tấn (11.588 tấn Anh), và lên đến 12.798 t (12.596 tấn Anh) khi đầy tải nặng.

Нормальное водоизмещение «Виттельсбахов» по проекту составляло 11 774 тонны (11 588 дл. тонн), полное — 12 798 тонн (12 596 дл. тонн).

30. Nó được quản lý bởi CZ.NIC. Việc đăng ký phải được thực hiện thông qua các cơ quan đăng ký được ủy quyền.

Администрируется негосударственной членской организацией CZ.NIC. Регистрации осуществляются через аккредитованных регистраторов.

31. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

KCC – это правительственное агентство, которое контролирует и составляет правила и требования к передаче данных и работе телекоммуникаций в Корее.

32. Bác sĩ nói các tế bào máu trắng sẽ tấn công cơ thể chú.

Трансплантолог сказала, что мои лейкоциты атаковали твои.

33. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

Вы должны использовать информацию с R2 и составить план атаки.

34. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Множество агентов ЩИТа брали в заложники, пытали ради информации.

35. Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

Атака конницы, которая затрагивает тебя

36. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Как сообщил близкий к следствию источник, полиция уже нарекла маньяка его " тёмным именем ".

37. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.

38. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Но единственной целью нападения было оставить мне сообщение.

39. Nó ăn tảo và các mảnh vụn, rồi thông qua các hệ cơ quan dạ dày đẹp quyến rũ này, trả lại nước sạch hơn.

Она втягивает водоросли и наносные отложения с одного конца, пропускает через свои восхитительные, роскошные органы пищеварения, а с другого конца выходит уже чистая вода.

40. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Если это вообще возможно мы хотели бы использовать умные биоматериалы, которые можно просто взять с полки и восстановить наши орган.

41. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Информация будет зашифрована и сохранена на сервере, доступ к которому есть только у службы новостей.

42. không phải tế bào các cơ quan.

Лимфатическая система переносит жидкость, а не клетки органов.

43. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

44. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Рецептор гормона daf- 2 очень похож на рецептор гормона инсулина и IGF- 1.

45. Ngài đã gửi thông báo rằng ngài cần một đồng minh để tấn công Wessex.

Ты послал весточку, что тебе нужен союзник для нападения на Уэссекс.

46. Trước tiên kiểm tra thông tin cơ bản đi.

Сначала прощупай его издалека.

47. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

Мощные шейные мускулы позволяют ему раскидывать 5 тонн снега в день.

48. Thị trường sụp đổ, tấn công mạng đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.

Обвал рынка, кибер-атаки, поломки светофоров.

49. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Атака была нацелена на главный телекоммуникационный центр в округе.

50. Nếu bạn không tuân thủ chính sách về nội dung chính trị của chúng tôi, thì thông tin về tài khoản và quảng cáo về nội dung chính trị của bạn có thể bị tiết lộ công khai hoặc cho các cơ quan chính phủ và cơ quan quản lý có liên quan.

Несоблюдение наших правил в отношении политического контента может привести к публичному раскрытию информации об аккаунте рекламодателя и его политической рекламе или обращению в соответствующие государственные учреждения и регулирующие органы.

51. Nhờ dấu hiệu nào chúng ta có thể nhận ra cơ quan mà Đức Giê-hô-va ngày nay dùng để thông tri với nhân loại?

На основании каких отличительных признаков мы можем установить, кем пользуется Иегова сегодня, чтобы оповещать людей о Своих намерениях?

52. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

Организация общественного здравоохранения Канады предупреждает, что «через руки передается около 80 процентов распространенных инфекционных заболеваний, таких, как простуда и грипп».

53. Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA).

Будет производится Европейским космическим агентством (ЕКА).

54. Ngoài ra, bạn có thể xem thông tin cơ bản, tổng quan về nội dung (bao gồm quyền sở hữu, nội dung có liên quan và tham chiếu) bằng cách di chuột lên đó.

Краткие сведения об объекте (включая право собственности, связанные объекты и цифровые отпечатки) можно просмотреть, просто наведя на него курсор мыши.

55. Sau 24 giờ thẩm tra, Karpov đã thú nhận có tham dự các cuộc tấn công vào các đường ống dẫn khí đốt, hệ thống giao thông, cơ sở hạ tầng các đồn cảnh sát.

После 24 часов допроса, Карпов признался что принимал участие в атаках на газовые трубопроводы, транспорт, объекты инфраструктуры, полицейские участки.

56. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Агентом российской разведки.

57. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Крог был первым, кто описал зависимость изменений в кровотоке мышц и других органов от потребностей организма через открытие и закрытие просвета артериол и капилляров.

58. Gồm 266 nghị sĩ trong đó 208 được bầu theo phổ thông đầu phiếu và 58 được chỉ định bởi các cơ quan lập pháp địa phương.

Состоит из 266 членов, из которых всеобщим голосованием выбираются 208, остальные 58 назначаются региональными законодательными органами.

59. Thông tấn xã Agência Brasil cho biết nạn bạo lực ngày càng gia tăng ở Brazil.

Как сообщает бразильское информационное агентство (Agência Brasil), в Бразилии растут масштабы насилия.

60. Nó là cơ quan điều chỉnh ánh sáng

Это светочувствительный орган.

61. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Тела погибших были упал на улице, и куча диких собак съели органов.

62. Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

63. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Сотник приводит его к военачальнику Клавдию Лисию и докладывает, что юноша хочет сказать ему что-то важное.

64. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

65. Nhiều tế bào hình thành nên các mô, nhiều mô kết hình thành cơ quan, các cơ quan hình thành nên chúng ta.

Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.

66. Chờ đã, nếu nó đã chết, tại sao chiến cơ của nó vẫn tấn công chúng ta?

Но если она мертва, почему её истребители атакуют нас?

67. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

68. Em trông rất là quyến rũ và thông minh cơ mà.

Ты талантлива и хорошо выглядишь.

69. Chúng ta đã thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ là hai Đấng Thông tri lỗi lạc nhất và Giê-su Christ đã chỉ định một cơ quan để thông tri trong thời nay.

Мы увидели, что Иегова Бог и Иисус Христос являются примерами в коммуникации и что Иисус Христос назначил коммуникационный канал на наши дни.

70. Sao cơ sở mật của cô lại có thông tin này?

Твой агент, Кэрри, какое отношение она имеет к этому?

71. Có cơ may nào tìm thông tin thêm về anh ta?

Удалось достать больше информации по нему?

72. Giờ quan trọng không phải là lý do để người Trái Đất tấn công nữa.

Уже не важно зачем они придут.

73. CA: Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Крис Андерсон: Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

74. Mối quan tâm của tôi là tiếp theo cô ta sẽ không tấn công chị.

Моя главная забота - чтобы ты не стала для неё следующей целью.

75. Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.

У противопожарной службы есть свой следственный отдел.

76. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Световые органы под глазами вспыхивают.

77. Lý luận rất quan trọng trong việc thông tri

Аргументировать крайне необходимо для коммуникации

78. Nạn nhân, Victoria Ruvolo, một cựu quản lý 44 tuổi của một cơ quan thu tiền nợ, quan tâm nhiều đến việc cứu mạng của Ryan Cushing, 19 tuổi, là kẻ tấn công bà hơn là đòi hỏi bất cứ hành động trả thù nào.

Потерпевшая, 44-летняя Виктория Руволо, бывший менеджер агентства по сбору платежей, была озабочена не жаждой мести, но спасением своего 19-летнего обидчика, Райана Кушинга.

79. Anh đang tự đẻ ra các cơ quan à?

Теперь ты просто перебираешь органы наугад, так?

80. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

Мир, ваше представление о нём, ваше собственное тело.