1. Thông tin này được Cơ quan thông tấn Liên Xô (TASS) phát đi ngày 26 tháng 8.

Dieser Testflug wurde am 26. August von der sowjetischen Nachrichtenagentur TASS offiziell bekanntgegeben.

2. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

AM 31. Mai 1996 brachten die Medien eine Nachricht, die wie eine Friedensbotschaft klang.

3. Hai ngày trước ta tấn công cơ quan đầu não Goliath.

In 2 Tagen brechen wir in ihre Firmenzentrale ein.

4. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Am 25. Februar 1995 erschien ein äußerst beunruhigender Bericht der Nachrichtenagentur Reuters über Singapur.

5. Những người này đều chết bởi cái gì đó tấn công một cơ quan.

Jeder von diesen Menschen wurde von etwas umgebracht, das ein Organ angegriffen hat.

6. Ảnh hưởng của các cơ quan truyền thông đại chúng

Der Einfluß der Medien

7. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Amyloide Ansammlungen treffen die Organe, Gewebe...

8. Chúng tôi không thể nhờ các cơ quan thông thường được.

Wir können nicht zu den normalen Geheimdiensten.

9. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

Wir müssen Intelligenz radikal überdenken.

10. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11. (a) Wessen wird sich Gog bei seinem Angriff bedienen?

11. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

Das bedeutet sicher, dass ich Teil dieser großartigen amerikanischen Gesellschaft bin.

12. Đôi khi cơ quan truyền thông phát tiếng người lạ như thế nào?

Wie bieten die Medien manchmal der Stimme von Fremden ein Forum?

13. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

Die Informationen wurden an die relevanten Behörden weitergegeben.

14. Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.

Diese Fragen stellte laut der Nachrichtenagentur Reuters eine ältere Inderin, nachdem ein Tsunami ihr Dorf zerstört hatte.

15. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gefährliche Erreger haben das Abwehrsystem des Körpers überwunden und wichtige Organe angegriffen.

16. Thật thiếu khôn ngoan khi tin mọi điều cơ quan truyền thông nói là đúng.

Es ist unklug, alles zu glauben, was in den Medien als wahr hingestellt wird.

17. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Der Vatikan und Moskau unterhalten jetzt nach eigener Aussage volle diplomatische Beziehungen (RIA NOVOSTI, RUSSLAND).

18. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

Gewöhnlich setzt ein Souverän ein Organ über seine Untertanen ein — ein Mittel, durch das er regiert.

19. Cơ quan bí mật của chính phủ được thiết kế để bảo vệ thông tin mật

Geheime Regierungs-Einrichtung zum Schutz geheimer Daten.

20. Tại sao tin hết mọi điều cơ quan truyền thông đưa ra là thiếu khôn ngoan?

Warum ist es unklug, alles zu glauben, was durch die Medien verbreitet wird?

21. Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

Die Zentrale hatte ihn gefunden.

22. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Die Nachrichtenmedien halten mit scharfer Kritik an der UNO nicht hinter dem Berg.

23. Vui lòng liên hệ với cơ quan thuế địa phương của bạn để tìm hiểu thông tin này.

Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem Finanzamt.

24. Ông làm việc cho thông tấn xã Nowi Den.

Er arbeitete für den Pressedienst Nowi Den.

25. Nhận được thông báo về một cuộc tấn công...

Meldung eines Überfalls, Ausgang 39, Unterführung.

26. Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

Wer diente in vorchristlicher Zeit als Jehovas Mitteilungskanal?

27. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Der Körper greift alle Fremden Objekte an.

28. Thông thường, hiệu suất là tối quan trọng vì giá nhiên liệu của động cơ trong suốt tuổi thọ máy ăn đứt giá động cơ

Normalerweise ist Effektivität essentiell, da die Treibstoffkosten des Motors die Anschaffungskosten bei weitem übersteigen.

29. Cũng có các cơ quan độc lập khác như Cơ quan Tình báo Quốc gia, Cơ quan Quản lý Dược và Thực phẩm, và Cơ quan Bảo vệ Môi trường.

Außerdem gibt es noch eine Reihe unabhängiger Behörden wie zum Beispiel die Central Intelligence Agency, die Nahrungsmittel- und Arzneimittelbehörde (Food and Drug Administration) und die Umweltbehörde (Environmental Protection Agency).

30. IDF thực hiện phi vụ dựa trên thông tin được cơ quan tình báo Mossad của Israel cung cấp.

Die Liste stammt vermutlich vom Israelischen Geheimdienst Mossad.

31. Các hãng thông tấn: Trung tâm thông tin Vologda, Tin tức tỉnh Vologda, Sever-Inform (Thông tin phương Bắc).

Nachrichtenagenturen: Wologdaer Informationszentrum Nachrichten der Oblast Wologda, Sewer-Inform.

32. Cơ quan an ninh quốc gia muốn cải tiến việc đấu tranh chống tội phạm thí dụ như thông qua điều tra đặc tính cá nhân (tiếng Anh: racial profiling) và giám sát viễn thông, cơ quan tài chính quan tâm đến giao dịch ngân hàng để khám phá vi phạm về thuế.

Sicherheitsbehörden möchten beispielsweise durch Rasterfahndung, Telekommunikationsüberwachung und Bestandsdatenauskunft die Verbrechensbekämpfung verbessern, Finanzbehörden sind an Banktransaktionen interessiert, um Steuerdelikte aufzudecken.

33. Làm thế nào mà mỗi cơ quan khác trên cơ thể bạn có thể bị ốm và bạn nhận được sự cảm thông, trừ bộ não?

Warum kann jedes andere Organ in unserem Körper krank werden, und wir bekommen Mitgefühl, bis auf das Gehirn?

34. Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

Wenn etwas passiert wäre... hätte ich die behörden informiert.

35. Hắn ta tấn công sĩ quan Rigg trước.

Er griff Officer Rigg zuerst an.

36. Ông cũng thành lập hãng thông tấn Quốc Hoa Melanesia.

Er gründete die United News Agency of Melanesia.

37. Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

Ein versuchter Angriff auf einen Polizisten.

38. Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, VOA được đặt dưới quyền giám sát của Cơ quan Thông tin Hoa Kỳ.

Während des Kalten Krieges sendete die VOA unter der Federführung der United States Information Agency (USIA).

39. Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

Wo es passend war, haben sich Jehovas Zeugen an die Medien gewandt, um die Tatsachen darzulegen.

40. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

Sie haben schon 2 unserer Einrichtungen zerstört.

41. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Seht zu, dass ihr Verteidigung in Angriff umwandelt.

42. Điện thoại (cơ quan

Telefon (geschäftlich

43. Lưu ý: Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào trang web của Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng.

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Agentur für Verbraucherfragen.

44. Một cơ quan mới

Ein neuer Kanal

45. Mẹo: Khi có thể, các đường màu trên bản đồ sẽ khớp với hệ thống màu của cơ quan giao thông.

Tipp: Für die Linien wird nach Möglichkeit das Farbsystem des jeweiligen Verkehrsunternehmens verwendet.

46. Ko có thông tin gì về việc tấn công của bọn quỷ.

Nichts darüber die Hölle zuzunageln.

47. Công dân, người mà sẵn sàng nhận một người tị nạn từ Tây Đức, xin thông báo cho cơ quan gần nhất.

Bürger, die bereit sind, einen Flüchtling aus der BRD aufzunehmen, melden sich bei ihrem Abschnittsbevollmächtigten.

48. Nhóm kia sẽ tra tấn cô để có được thông tin đó.

Die anderen Typen hätten dich für diese Info gefoltert.

49. Chúng có thể liên quan tới cuộc tấn công ATCU.

Sie könnten in den ATCU-Angriff verwickelt sein.

50. Một bản dịch bài phát biểu của Jamahiriya News Agency (JANA) cơ quan thông tin chính thức của Libya, có ở đây.

Die Jamahiriya News Agency (JANA) war die staatliche libysche Nachrichtenagentur unter dem Regime Gaddafis.

51. Khác với các cơ quan hiến pháp còn lại, Tòa án Hiến pháp cần sự kiến lập thông qua đạo luật này.

Das Gericht bedurfte anders als die übrigen Verfassungsorgane des Bundes der Konstituierung durch dieses Gesetz.

52. Hoặc cơ quan sinh dục.

Oder genitale.

53. Năm 2013, Ma được bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan Không gian Quốc gia Trung Quốc, Giám đốc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Trung Quốc, Giám đốc SASTIND, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin.

Im Jahr 2013 wurde Ma zum Direktor der nationalen chinesischen Raumfahrtbehörde, zum Direktor der chinesischen Atomenergiebehörde und zum stellvertretenden Minister für Industrie und Informationstechnologie ernannt.

54. Não cũng là trung tâm của rất nhiều giác quan, phân tích thông tin từ cả bên trong lẫn bên ngoài cơ thể.

Außerdem empfängt das Gehirn alle Sinnesreize und verarbeitet sämtliche Informationen, die von innerhalb oder außerhalb des Körpers kommen.

55. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- Der Registrar benötigt außerdem die Kontaktdaten der zuständigen Aufsichtsbehörde oder der Selbstverwaltungseinrichtung der jeweiligen Branche.

56. Xe cộ của cơ quan?

Dienstfahrzeuge?

57. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

Sie hat sie gefoltert, um Informationen zu bekommen, aber sie haben nicht nachgegeben.

58. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Jetzt weißt du, warum sie meine Einrichtung angriffen.

59. Chúng tôi cho rằng họ có thông tin về các cuộc tấn công.

Wir glauben, dass sie etwas über die Anschläge wissen.

60. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

KCC ist eine Regierungsbehörde zur Überwachung und Implementierung von Gesetzen und Vorschriften im Zusammenhang mit Rundfunk und Telekommunikation in Südkorea.

61. Trang Tổng quan là chế độ xem mặc định của tài khoản hiển thị thông tin cơ bản về doanh thu và hiệu suất.

Die Seite Übersicht ist die Standardansicht des Kontos und enthält grundlegende Informationen zu Umsatz und Leistung.

62. Cơ quan trả phạt khối tiền.

Du weißt, was die Stadt abdrücken musste.

63. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Grundsätzliche allgemeine Intelligenz.

64. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wer bildete den neuen Kanal für Jehovas Offenbarungen?

65. Sĩ quan Hopps gởi thông báo!

Officer Hopps an Zentrale.

66. Tấn công anh ta sẽ làm cho cơ chế tự vệ được khởi động.

Angriffe lösen bei ihm einen Verteidigungsmechanismus aus.

67. Và đây là một cơ thể sống có khối lượng ít nhất 2000 tấn.

Und dies ist ein lebender Organismus, der eine Masse von mindestens 2000 Tonnen aufweist.

68. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Die französische AFP (Agence France-Presse) ist die älteste internationale Nachrichtenagentur.

69. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

Sie müssen die Daten in der R2-Einheit hier bei der Angriffsplanung nutzen.

70. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Zahlreiche S.H.I.E.L.D.-Agenten wurden als Geisel genommen, für Informationen gefoltert.

71. Các cơ quan khác như cơ quan tình báo Đức (BND) cũng cho các nhân viên học ở đây.

Auch andere Behörden wie der Bundesnachrichtendienst (BND) lassen Mitarbeiter in Neubiberg studieren.

72. Bạn có thể truy cập vào trang web Internal Revenue Service (Cơ quan thuế vụ) (IRS) để biết thêm thông tin về việc lấy số TIN tại Hoa Kỳ: Trang thông tin IRS.

Weitere Informationen zum Anfordern einer US-Steuernummer erhalten Sie auf der Website der Bundessteuerbehörde der USA (Internal Revenue Service, IRS).

73. Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

Ein Reiterangriff, an dem wir beteiligt sind

74. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Die Presse gab dem mutmaßlichen Angreifer einen düsteren Namen, der von einem Insider ausgeplaudert wurde.

75. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Die Syphilis greift im allgemeinen die Leber an, wie auch die Hepatitis.

76. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Dieser Angriff hatte nur den einen Grund, mir eine Botschaft zu schicken.

77. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Wenn es irgendwie möglich ist, möchten wir am liebsten, mit der Nutzung intelligenter Biomaterialien beginnen, die wir einfach von der Stange nehmen, und Ihre Organe damit regenerieren.

78. Ta tưởng cậu là người thông minh cơ đấy.

Ich dachte du wärest der Schlaue.

79. Thông báo cho cơ trưởng giữ nguyên lộ trình.

Der Kapitän soll auf Kurs bleiben.

80. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Diese werden dann verschlüsselt und auf einem Server gespeichert, zu dem nur die jeweilige Nachrichtenagentur Zugang hat.