1. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

지난 1996년 5월 31일, 보도 매체들은 평화의 소식처럼 보이는 일을 보도하였습니다.

2. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

최근에 로이터 통신이 1995년 2월 25일자로 싱가포르에서 급송한 소식은 안타깝기 그지없는 내용이었습니다.

3. Ảnh hưởng của các cơ quan truyền thông đại chúng

대중 매체의 영향

4. Cơ quan giao thông đô thị khoe về số dặm đường ngầm.

MTA는 지하철 노선이 얼마나 긴지를 과시합니다.

5. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

위험한 병원균이 인체의 면역계를 뚫고 들어와 주요 기관들을 공격한 것입니다.

6. Cả cơ quan quốc gia lẫn doanh nghiệp tư nhân đều quan tâm đến những thông tin có liên quan đến cá nhân.

국가와 사적기업이 개인 정보를 다루는 것은 원칙적으로 개인이 결정해야한다고 본다.

7. Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

여호와께서는 그리스도교 이전 시대에 무슨 의사 전달 통로를 사용하셨습니까?

8. Thông thường, hiệu suất là tối quan trọng vì giá nhiên liệu của động cơ trong suốt tuổi thọ máy ăn đứt giá động cơ

일반적으로 효율이 중요한 것은 엔진의 연료비가 수명 기간 동안 전체 비용이 되기 때문입니다.

9. Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

여호와의 증인은 적절한 상황이 되는 곳에서는 언론 매체를 찾아가서 사실을 설명하였습니다.

10. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Cơ quan phát triển truyền thông thông tin Singapore là:

IMDA에 보고된 Pixel 3의 최대 SAR 값은 다음과 같습니다.

11. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 XL theo báo cáo cho Cơ quan phát triển truyền thông thông tin Singapore là:

IMDA에 보고된 Pixel 3 XL의 최대 SAR 값은 다음과 같습니다.

12. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

공중 보건 부서와 정부 인터넷 사이트에서 그러한 정보를 얻을 수 있다.

13. 505.000 tấn hàng cũng được thông qua sân bay này năm 2006.

2006년 항공 화물 수송량은 505,000톤으로 집계됐다.

14. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- 관련 규제 기관 또는 업계 자체 규제 기관의 연락처 세부정보를 등록기관에 제공해야 합니다.

15. Nhập ít hơn và nhận thông tin chỉ đường nhanh hơn bằng cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

집 주소와 직장 주소를 설정하면 입력해야 할 정보와 경로 찾기 시간을 줄일 수 있습니다.

16. Tôi nghĩ đây là một thông điệp rất quan trọng, từ các cơ chế sinh học và ngành robot đến khoa thần kinh học, thông điệp nói rằng, đừng đánh giá thấp cơ thể đã giúp đỡ sự vận động đến mức nào.

저는 이것이 생체역학과 로봇공학에서 신경과학 분야에 전달할 수 있는 중요한 메시지라고 생각합니다. 몸 자체가 보행에 얼마나 큰 역할을 하는지 과소평가해서는 안 된다는 거죠.

17. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

여호와께서 밝혀 주시기 위한 새로운 통로는 무엇이었읍니까?

18. Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

당신과 관련이 있는 기병대의 돌격

19. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

매독은 흔히 간을 공격하며, 간염도 마찬가지입니다.

20. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

모든 것이 가능하다면, 기능성 바이오소재를 사용하는 것이 좋은데, 그냥 만들어진 것을 가져다가 장기를 재생시킬 수 있으니까요.

21. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

이 정보는 암호화 되어 서버에 저장되고 언론사만이 이 정보에 접근 할 수 있습니다.

22. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

시장내에서 보다 높은 가격을 상정하기 위한 기회이죠

23. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

daf- 2 호르몬 수용기는 호르몬 인슐린과 IGF- 1 수용기와

24. NASA là một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động biệt lập với các cơ quan công quyền khác.

미국 항공 우주국은 다른 미국 정부 기관들로부터 분리되어 독자적으로 기능을 수행하는 정부 조직이다.

25. Bạn có thể sử dụng giờ làm việc và tình trạng rảnh/bận nếu có tài khoản thông qua cơ quan hoặc trường học của mình.

직장 또는 학교에서 사용하는 계정인 경우 근무 시간 및 참석 여부를 사용할 수 있습니다.

26. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

27. Đây là một bệnh nhân nhập viện với một cơ quan nội tạng đã hư hại, chúng tôi đã tạo ra một trong những vật liệu sinh học thông minh, và dùng vật liệu đó để thay thế và phục hồi cơ quan của bệnh nhân.

이분은 실제 환자분인데 장기 하나를 못 쓰게 됐죠. 우리는 이러한 스마트 생체재료를 개발하고 바로 그 생체재료를 이용해 그 환자의 못쓰게 된 부위를 대체하고 치료했습니다.

28. Các nghiên cứu sau này, trong đó có một báo cáo năm 2005 của Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ khẳng định cuộc tấn công thứ hai đã không xảy ra.

통킹만 사건 당시 미국의 주장과는 달리, 2005년 기밀 해제된 미국 국가 안전국의 보고서에서는 8월 4일 어뢰정의 공격은 없었다고 기록되어 있다.

29. 20 phút: “Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn”.

20분: “당신과 관련이 있는 기병대의 돌격.”

30. Hoá ra, phần lớn những cơ quan xét xử tội phạm lớn nhất giống như cơ quan của tôi đã không theo dõi những vấn đề quan trọng này.

제 부서와 같은 고위 사법 기관들은 중요한 것들을 계속 조사하고 있지 않다는 것이 밝혀졌습니다.

31. Chờ đã, nếu nó đã chết, tại sao chiến cơ của nó vẫn tấn công chúng ta?

여왕이 죽었다면 왜 적기들이 계속 공격하죠?

32. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

적어도 헬레니즘 시대에는 130톤급의 배가 매우 널리 사용되었다.

33. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

주요 기관들이 손상되기 시작합니다.

34. Thay vì đi từ cơ quan này đến cơ quan khác đấu tranh để được cải cách, giờ là lúc nhắm tới Hiến pháp.

각각의 기관별로 개선을 위해 투쟁하는 것이 아닌 이제는 헌법을 바꿔야 할 때입니다.

35. Cơ quan sản xuất hồng cầu là tủy xương.

적혈구는 골수에서 만들어집니다.

36. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

눈 밑에 기관이 빛을 내구요.

37. Đồng thời, cũng có cơ sở để lạc quan.

그렇지만 낙관적 견해를 가질 만한 근거도 있습니다.

38. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

세상, 세상에 대한 당신의 인식, 당신의 몸까지도요.

39. Một số tên cầm đầu băng đảng, trong đó có Detlef, bị kết án tù sau một phiên tòa được các cơ quan truyền thông tường thuật rộng rãi.

그 사건에 대한 재판은 언론에 대대적으로 보도되었으며, 재판 후에 데틀레프를 비롯한 주동자들은 징역형을 선고받았다.

40. Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

관계 부처간 합동 의료진들도 나옵니다.

41. Cơ quan Hành pháp, Lập pháp hay Tư pháp?

행정부, 입법부, 아니면 사법부일까요?

42. Thông tin quan trọng về việc đặt giá thầu:

입찰 관련 중요 정보:

43. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ 이 새로운 통로를 통해 밝혀진 중요한 것들 가운데는 어떤 것들이 있었읍니까?

44. Tôi không quan tâm bạn thông minh như nào hay bạn nghĩ bạn thông minh như nào

얼마나 똑똑한지, 혹은 얼마나 똑똑하다고 생각하는지는 중요하지 않아요.

45. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

기관들이 감당하지 못할 정도로요.

46. Các tổ chức đa phần sẽ giữ kín thông tin về vụ tấn công trong nội bộ của họ.

여러 단체들은 공격에 대한 정보들을 퍼뜨리지 않으려고 할 가능성이 더 높습니다.

47. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Google 피드백에 관한 그림 설명을 확인하세요.

48. Nhưng hiện thực đa nhiệm của chúng ta khá là khác biệt, với hàng tấn thông tin đầy đủ.

하지만 우리의 멀티태스킹 현실은 꽤 다르죠. 수많은 정보의 바다에 떠 있습니다.

49. Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

집 및 직장 주소를 설정하는 방법 알아보기

50. Tôi có cơ hội để bênh vực đức tin mình trước nhiều sĩ quan và quan tòa.

이 일로 나는 몇몇 장교들과 치안 판사 앞에서 나의 믿음을 변호할 수 있는 기회를 얻게 되었습니다.

51. Trên thực tế, tất cả các cơ quan đều biến mất.

아니, 사실은 모든 사회 기관이 사라져버린거죠.

52. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

배에도 빛이 나는 기관이 있고, 지느러미조차 빛납니다.

53. Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống với hệ thống các cơ quan tương tác.

쥐는 결국 전체가 하나의 생명체입니다. 장기들이 서로 연관되어 상호작용을 하죠.

54. Bộ não là một cơ quan tuyệt vời và phức tạp.

뇌는 아주 멋지고 복잡한 장기입니다.

55. Từ này nói đến mọi hình thức quan hệ bất chính và lạm dụng cơ quan sinh dục.

그 단어는 부부가 아닌 사람들이 하는 온갖 형태의 성적인 행위를 가리키는 말로서 성기를 부당하게 사용하는 것에 초점을 맞추는 말입니다.

56. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

57. * Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

* 주요 성구와 기본 교리들을 숙달한다.

58. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

호흡기나 심장, 신장과 같은 어느 신체 기관들의 이상으로 인해 죽음을 맞을 수도 있습니다.

59. Từ “hông” được dùng ở đây biểu thị cơ quan sinh sản.

“넓적다리”라는 단어는 여기서 생식 기관을 의미하는 데 사용됩니다.

60. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

그러나 장기는 심각하게 부족한 상황입니다.

61. Đây là một thông tin rất quan trọng và đầy hứa hẹn.

이건 정말 좋은 소식입니다.

62. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

하지만 그것은 학교안에서 일 수도 있고, 관리실일 수도 있고, 병원일 수도 있습니다.

63. Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

하지만 제일 중요한 것은, 이것으로 인해 30억 톤의 CO2가 대기로 배출되는것을 막았습니다.

64. Thông Thạo Các Đoạn Thánh Thư Chính Yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản [2.7]

주요 성구 및 기본 교리를 숙달한다 [2.7]

65. Câu chuyện này truyền đạt thông tin đến bào thai và giúp bào thai cấu trúc cơ thế và hệ cơ quan của nó -- để phù hợp với những điều kiện sống sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sự tồn tại của nó trong tương lai.

이 이야기는 태아가 그 몸과 체계를 조직하는데 사용하는 정보를 전해 줍니다 즉 미래의 생존을 가능케 하는 현재 상황에 대한 적응을 위해서 말이죠

66. Bởi lẽ ngày nay, các cơ quan chức năng và công ty muốn lưu lại những thông tin họ có được về chúng ta càng nhiều càng tốt, cả trực tuyến và ngoại tuyến.

오늘날, 국가기관과 회사들은 우리에 대한 온라인 정보, 오프라인 정보를 최대한 많이 긁어모으려고 혈안입니다.

67. Thông thường, chúng tôi cho phép bày tỏ sự bất đồng hoặc vận động tranh cử chống lại một ứng viên cho chức vụ công, một đảng chính trị hoặc cơ quan công quyền.

일반적으로 공직이나 정당 보직에 대한 선거후보자에 대한 반대 의견은 허용됩니다.

68. Trang tổng quan chính bổ sung báo cáo Công cụ truy vấn bằng cách hiển thị các cơ hội mới và cung cấp thông tin chi tiết về những chiến lược hiệu quả nhất.

홈 대시보드에서는 새로운 추천 사항을 표시하거나 가장 효과 있는 전략에 대한 통계를 제공하여 쿼리 도구 보고서를 보완합니다.

69. Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

수면은 뇌에도 매우 중요하다고 알려져 있습니다. 당신이 잠이 들면 순환 중인 혈액의 5분의 1이 뇌로 흘러갑니다.

70. Ở đây, chúng rao bán các phần mềm xâm nhập và chia sẻ thông tin về các ngón nghề tấn công mới.

그 곳에서 그들은 공격용 소프트웨어를 판매하며 새로운 공격 기법들을 공유합니다.

71. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

가장 중요한 문제는, 왕국 소식을 전파하는 일과 관련된 다양한 모든 책임들이 잘 돌보아지는 것입니다.

72. Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

그러나 대개의 경우, 음성 기관을 올바로 사용하는 법을 배우면 개선할 수 있습니다.

73. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

생식기는 완전한 인간 생명을 전달하기 위해 만들어진 것이었습니다.

74. Vào thời nay, ai là cơ quan được Đức Giê-hô-va dùng?

누가 현대의 여호와의 통로임이 증명되었읍니까?

75. Đó là cơ quan giám sát của toàn Đảng, về mặt lý thuyết.

이는 측도 이론에서의 규약에 따른 것이다.

76. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

이스라엘 유물 관리청의 자료에 따르면, 미리암의 유골 함은 도굴꾼들이 고대의 한 무덤에서 훔쳐 간 것을 압수한 것입니다.

77. Bạn nên liên hệ với cơ quan có thẩm quyền tại địa phương hoặc nhà bán lẻ của mình để biết thông tin chi tiết về các điểm trả lại hoặc thu gom hiện có.

기기 반환 및 수집 지점을 자세히 알아보려면 현지 당국이나 판매점에 문의하세요.

78. Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

그는 자신을 소개하면서, “나는 국가 보안 위원회에서 나왔소.

79. + 6 Đa-vít nói: “Ai là người đầu tiên tấn công dân Giê-bu sẽ được làm tướng và quan”.

+ 6 다윗은 “누구든지 가장 먼저 여부스 사람들을 치는 사람은 대장*과 방백이 될 것이오” 하고 말했다.

80. Và não là cơ quan chúng ta sử dụng để nghiên cứu não.

심지어 뇌는 자기 자신에 대해서 생각할 수도 있지요. 두뇌는 또한, 뇌를 연구하는데 우리가 사용하는 기관입니다.