1. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

OP 31 mei 1996 maakten nieuwsbronnen bekend wat een boodschap van vrede leek te zijn.

2. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Een recent bericht uit Singapore van het persbureau Reuter, gedateerd 25 februari 1995, was hoogst verontrustend.

3. Ảnh hưởng của các cơ quan truyền thông đại chúng

De invloed van de media

4. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Amyloïd ontwikkelt slaat op de organen, weefsel...

5. Chúng tôi không thể nhờ các cơ quan thông thường được.

We kunnen niet naar de gebruikelijke agentschappen.

6. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We moeten ons idee van intelligentie radicaal herzien.

7. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11. (a) Wat voor werktuigen zal Gog gebruiken om zijn aanval uit te voeren?

8. Cơ quan này giám sát các hoạt động truyền thông của Vatican.

Het secretariaat is belast met de lopende zaken van het Vaticaan.

9. Cơ quan giao thông đô thị khoe về số dặm đường ngầm.

Openbaar Vervoer pocht met kilometers metrolijnen.

10. Đôi khi cơ quan truyền thông phát tiếng người lạ như thế nào?

Hoe publiceren de media soms de stem van vreemden?

11. Cơ quan này lại khuyến khích chúng ta làm người thông tri khéo léo.

De slaaf op zijn beurt moedigt ons aan goede communicators te zijn.

12. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

De informatie is doorgespeeld naar de juiste instanties.

13. Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.

Persbureau Reuters vermeldde dat een oudere vrouw in India dit vroeg nadat haar dorp verwoest was door een tsoenami.

14. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gevaarlijke ziektekiemen hebben het afweersysteem van uw lichaam verzwakt en hebben vitale organen aangevallen.

15. Cả cơ quan quốc gia lẫn doanh nghiệp tư nhân đều quan tâm đến những thông tin có liên quan đến cá nhân.

Elke organisatie of privépersoon vult de informatie zelf in.

16. Thật thiếu khôn ngoan khi tin mọi điều cơ quan truyền thông nói là đúng.

Het is onverstandig om alles wat de media als waarheid presenteren te geloven.

17. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moskou en het Vaticaan hebben bekendgemaakt dat ze volwaardige diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.

18. Tôi không nghĩ Cơ quan Giao thông Đô thị lắp máy quay trên tàu điện ngầm.

Ik had niet gedacht dat de MTA camera's in de metro had.

19. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

Een soeverein oefent zijn gezag over het algemeen uit via een orgaan dat boven zijn onderdanen gesteld is.

20. Cơ quan bí mật của chính phủ được thiết kế để bảo vệ thông tin mật

Een overheidsinstallatie voor het beschermen van geheime gegevens.

21. Tại sao tin hết mọi điều cơ quan truyền thông đưa ra là thiếu khôn ngoan?

Waarom is het onverstandig alles te geloven wat de media zeggen?

22. Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

Ze hadden hem gevonden en het klopte.

23. Năm 1965, Najeeb Halaby, trưởng Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang (Federal Aviation Agency) đề nghị với Tổng thống Lyndon Baines Johnson là nên nâng cấp cơ quan giao thông lên cấp bậc nội các và đặt Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang dưới quyền quản trị của Bộ Giao thông.

In 1965 suggereerde Najeeb Halaby, voorzitter van de Federal Aviation Administration, aan toenmalig president Lyndon Baines Johnson dat er een ministerie moest worden opgericht en dat de FAA onder dit ministerie moest gaan vallen.

24. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Nieuwsorganisaties nemen geen blad voor de mond als het erom gaat ernstig kritiek te leveren op de Verenigde Naties.

25. Vui lòng liên hệ với cơ quan thuế địa phương của bạn để tìm hiểu thông tin này.

Neem voor meer informatie contact op met de belastingdienst.

26. Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

Van welke communicatiekanalen heeft Jehovah zich in voorchristelijke tijden bediend?

27. Làm chúng ta lỡ mất cơ hội tấn công.

Zij vernietigde onze kans om aan te vallen.

28. Công ty có nguồn gốc là một cơ quan chính phủ của Bộ Bưu chính Viễn thông Trung Quốc.

Het bedrijf is de officiële postdienst van China.

29. Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

De inlichtingendienst onderschepte aanwijzingen om te concluderen dat Banir dood was.

30. Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

Als er iets ontsnapt was... wisten de autoriteiten dat.

31. Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

En een poging om een agent te mishandelen.

32. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Cơ quan phát triển truyền thông thông tin Singapore là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3 zoals gerapporteerd aan IMDA:

33. Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

Waar dit passend is, zijn Jehovah’s Getuigen naar de media gegaan om de feiten uiteen te zetten.

34. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

En ze hebben al twee installaties vernield.

35. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

Informatie is verkrijgbaar bij de officiële gezondheidsdienst en op internetsites van de overheid.

36. Một cơ quan mới

Een nieuw kanaal

37. Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

Het is geen wettige bekentenis als er geen foltering was.

38. Chúng có thể liên quan tới cuộc tấn công ATCU.

Misschien waren ze betrokken bij de ATCU-aanval.

39. Cơ quan tình báo Ý?

Italiaanse geheime dienst?

40. Cơ quan tình báo Anh.

Britse spionagedienst.

41. Não cũng là trung tâm của rất nhiều giác quan, phân tích thông tin từ cả bên trong lẫn bên ngoài cơ thể.

De hersenen ontvangen ook signalen van al onze zintuigen en verwerken die informatie, afkomstig van binnen en buiten het lichaam.

42. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- Moet registreerder voorzien van contactgegevens van de relevante regulerende of zelfregulerende instantie voor de branche.

43. Họ chờ đợi một cơ hội tấn công vào dinh thự của Kira.

In de maanden erop bereidden ze zich in het geheim voor om een aanval uit te voeren op het landhuis van Kira.

44. Xe cộ của cơ quan?

Bedrijfswagens?

45. Thông tin đó sẽ giúp tôi tìm ra kẻ tấn công cậu ta.

Die informatie zal me helpen vinden wie het ook is die hem aangevallen heeft.

46. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

Ze martelde ze voor informatie... maar zij gaven niet toe.

47. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Daarom viel hij mijn faciliteit aan.

48. Hiện nay, năng lực hàng hóa thông qua cảng trên 10.000 tấn/năm.

Op dit ogenblik bedraagt de capaciteit van de haven meer dan tienduizend ton per jaar.

49. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

KCC is een overheidsinstantie die regelgeving en beleid betreffende uitzending en telecommunicatie in Korea controleert en implementeert.

50. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Dat is je algemene intelligentie.

51. Đây là cơ quan tình báo

Dit is de inlichtingendienst

52. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

53. Và đây là một cơ thể sống có khối lượng ít nhất 2000 tấn.

Dit is een levend organisme dat een gewicht heeft van ten minste 2000 ton.

54. Cơ quan quản lý là Metsähallitus.

Eigenaar is Staatsbosbeheer.

55. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Agence France-Presse (AFP) is een van de grootste persagentschappen ter wereld.

56. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

De gegevens zitten in deze R2.

57. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Meerdere S.H.I.E.L.D. Agenten zijn gegijzeld, gemarteld voor informatie.

58. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

De bijnaam die de man in de pers heeft gekregen is afkomstig van iemand die de zaak goed kent.

59. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Deze aanval had één enkele reden, om mij een boodschap te sturen.

60. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Als het ook maar enigszins mogelijk is dan willen we graag slimme biomaterialen gebruiken die standaard worden geleverd om organen te regenereren.

61. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Het wordt versleuteld en opgeslagen op een server waar alleen de nieuwsorganisatie toegang toe heeft.

62. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

63. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

Massieve nekspieren stellen hen in staat om 5 ton sneeuw per dag te verschuiven.

64. Cô ta giết cha mình và tấn công vào cơ sở của chính mình ư?

Ze vermoordt'r vader en valt'r eigen pijpleiding aan?

65. Thị trường sụp đổ, tấn công mạng đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.

De beurs flash crash, cyberaanvallen, verkeerslichten die ineens veranderen.

66. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

De aanval was gericht op het grootste telecomschakelcentrum.

67. Cisco-Cơ sở dữ liệu quan hệStencils

relationele databaseStencils

68. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Kut blokkeren.

69. Di chuyển qua một bên... quan sát tư thế tấn công của tôi

Ga opzij... kijk hoe ik sla

70. Chúng ta có một bộ sọ cứng bảo vệ cơ quan quan trọng nhất trong mỗi cơ thể chúng ta: não.

We hebben sterke schedelbeenderen die het belangrijkste orgaan in ons lichaam, de hersenen, beschermen.

71. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

De Canadese gezondheidsdienst zegt dat „naar schatting 80 procent van de gewone infectieziekten zoals verkoudheid en griep via de handen wordt verspreid”.

72. Ngoài ra, bạn có thể xem thông tin cơ bản, tổng quan về nội dung (bao gồm quyền sở hữu, nội dung có liên quan và tham chiếu) bằng cách di chuột lên đó.

Daarnaast kun je beknopte basisgegevens over het item bekijken (waaronder eigendom, gerelateerde items en referenties) door de muisaanwijzer erop te plaatsen.

73. Hành động này được một số cơ quan truyền thông Nga diễn giải như một hành động nhằm tách Chernomyrdin khỏi trung tâm chính trị Nga.

Deze zet werd door sommige Russische media gezien als een poging om Tsjernomyrdin weg te krijgen uit het politieke centrum.

74. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Het wordt beheerd door het Bibliografisch Agentschap voor het Hoger Onderwijs (ABES).

75. Có rất nhiều thông tin trong cơ sở dữ liệu.

Er staat veel in die databases.

76. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Heb je zijn papieren gecheckt bij de IND?

77. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

78. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Een lid van de Russische Inlichtingendienst.

79. Chúng là các cơ quan bài tiết chính.

Dit zijn de direct writers.

80. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Krogh was de eerste in het beschrijven van de aanpassing van bloedverspreiding naar behoefte in spieren en andere organen door het openen en sluiten van de arteriolen en haarvaten.