1. Thật đáng căm phẫn!

Это просто невероятно!

2. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

3. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

4. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Меня поглотило чувство безысходности.

5. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Мне вы противны.

6. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Диего, я понимаю твой гнев.

7. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Его все ненавидят.

8. Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

«Публика эта ненавистна очень многим.

9. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

10. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Это форма на почве ненависти в меня!

11. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

12. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

В результате — огорчение и даже насилие.

13. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.

14. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Жители деревни, полные ярости и мести, поднялись против преступницы.

15. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

16. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

В 1847 году, приблизительно через 300 лет испанского господства, ситуация накалилась до предела.

17. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Евреи, и без того ненавидевшие своих завоевателей, яростно противились этому унизительному труду.

18. Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

А что можно сказать о лицемерии опекунов, которые жестоко обращаются с теми, кто вверен их заботе?

19. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

«Я слушал это до тех пор, пока мне не стало настолько гадко, невыносимо, ужасно, и я так переполнился духом негодующей справедливости, что едва мог удержаться от того, чтобы встать на ноги и излить обличения на головы охранников, но я так ничего и не сказал ни Джозефу, ни кому-либо еще, хоть и лежал рядом с ним и знал, что он не спит.

20. Sự căm ghét.

Ненависть.

21. Căm ghét bố.

Ненавидит отца.

22. Người Căm Thù

Ненавистница

23. “Ta chẳng căm-giận.

«Гнева нет во Мне.

24. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

25. Con căm giận bọn ta.

Ты нас ненавидишь.

26. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Он ненавидит и любит Кольцо, как любит и ненавидит себя.

27. Tại sao phải căm giận?

Почему народ озлобляется?

28. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Гнев ведет к ненависти.

29. Xin em đừng căm ghét anh.

Пoжaлyйcтa, нe нaдo мeня нeнaвидeть.

30. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

31. Liệu họ có căm ghét ta?

Они ненавидят меня?

32. Chúng trở nên phẫn uất và rầu rĩ.

Они становятся обидчивыми и замкнутыми.

33. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Несправедливость вызывает у нас негодование.

34. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

35. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.

36. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Я сержусь на себя тоже.

37. Căm thù thì dễ hơn yêu thương.

Легче ненавидеть, чем любить, правда?

38. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Материалы, содержащие проявления ненависти или враждебности

39. Cô có căm ghét tụi nó không?

И ты всех их ненавидишь?

40. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Я действовал, ненавидя Клинганов.

41. Từ đó ông căm ghét Điền Phong.

С тех пор актёр возненавидел рассольник.

42. Tôi muốn sự phẫn nộ về đạo đức.

Мне нужен нравственный произвол.

43. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

44. Căm ghét giống yêu thương nhiều lắm.

Ненависти также много, как и любви.

45. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Избавь меня от своего негодования.

46. 14 Các môn đồ phẫn nộ khi thấy điều này!

14 Ученики негодовали.

47. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

48. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Я не совсем презираю эту твою ненависть.

49. Không có căm hờn và oán giận à?

При отсутствии ненависти или обиды?

50. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

" Один из них, в самом деле! " Сказала Соня с негодованием.

51. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

Библия недвусмысленно предостерегает нас от гнева.

52. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

И это был не просто гнев на экономическую несправедливость.

53. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Не позволяйте солнцу зайти во гневе вашем.

54. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Солнце да не зайдёт во гневе вашем;

55. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

– Неудивительно, что он на нас зол.

56. Tấn Điệu công phẫn nộ, triệu tập các khanh bàn bạc.

Народ выкрикивает лозунги, спрашивает советы.

57. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Мужчины, которых я в глубине души ненавижу уже много-много лет.

58. Tôi đã có gương mặt đó trong đầu, căm thù.

Оно крутится у меня перед глазами.

59. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 лет, а он все еще ненавидит меня.

60. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

61. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

Бог не может спокойно смотреть на то, как одни люди притесняют других.

62. Ừm, tôi không có tính khí phẫn uất như vài người khác.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

63. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

«Воинственная теология ненависти»

64. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Они делали это, чтобы обидеть тебя.

65. Có thể anh căm ghét vị trí tôi đang nắm giữ.

Вы можете ненавидеть пост, который я занимаю.

66. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Утром ты все еще будешь чувствовать ненависть.

67. Anh chắc chắn là em đã căm giận anh nhiều lần...

Уверен, были времена, когда ты меня ненавидела...

68. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Её ненависть никак на меня не влияет.

69. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

Что вы так ненавидите в своем собственном народе?

70. Thorin có quá nhiều lý do để căm ghét bọn Chằn.

У Торина больше всего причин ненавидеть Орков.

71. Cô chị thứ hai căm thù mọi thứ trên thế gian.

Вторая сестра была сердита на весь мир.

72. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube запрещены словесные проявления ненависти.

73. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

И моя ненависть будет вечна.

74. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Интернет полон чудиков и задротов...

75. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Такая, которая сметает все правила ведения войны, которая не знает границ, для которой не существует никаких соглашений».

76. Ông căm ghét đối với việc thực hiện các chuyến đi.

Обожает прихвастнуть своими путешествиями.

77. Tuổi thơ của Kaoru chìm trong tủi hờn và căm hận.

Детство Коллеони прошло в скитаниях и лишениях.

78. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Павел писал: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены».

79. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Он тайно встретился с кардиналами - противниками вашего отца.

80. Vậy hỏi ông ấy họ sẽ không căm thù chúng tôi chứ?

Тогда спроси, не будут ли они враждебны к нам?