1. Thật đáng căm phẫn!

Dit is'n grote schok.

2. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

3. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Ik voelde me zo gefrustreerd.

4. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Persoonlijk walg ik van je.

5. Chúng tôi căm phẫn vì vụ Cairo.

We waren boos over Cairo.

6. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, ik begrijp je woede.

7. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

8. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

9. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Het is maar goed dat ze de haat niet zien in je hoofd.

10. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.

11. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: En het vrijgeven hiervan veroorzaakte grote verontwaardiging.

12. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

De dorpelingen, vol haat - en wraakgevoelens, kwamen in opstand.

13. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

Hij zegt: „Ik liet hem binnen en begon mijn verontwaardiging over God, de Bijbel en religie te spuien.”

14. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Als het hem eindelijk gelukt is... alle gedachten van boosheid en haat los te laten... pleit een collega monnik met hem voor de laatste keer.

15. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

" Daarbovenop kwam'n foute arrestatie van de F.B.I.. " " Zijn aanval op agent Scully was'frustratie gericht op de verkeerde persoon. "

16. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

De situatie bereikte het kookpunt in 1847, na zo’n driehonderd jaar Spaanse overheersing.

17. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Gezien de haat die de joden tegen hun heidense overheersers koesterden, moeten ze hevig verontwaardigd zijn geweest over de vernedering om tot zoiets ergerlijks gedwongen te worden.

18. Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

Bent u boos over de huichelarij van mensen die degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd, misbruiken?

19. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

20. Việc này gây căm phẫn cho người da trắng miền Nam, dẫn rới sự ra đời phong trào Ku Klux Klan (3K) và nhiều nhóm theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

Dit gebeurde vaak in het geheim, uit angst voor de Ku Klux Klan en andere racistische groeperingen.

21. Tôi phẫn nộ chứ.

Ik ben boos.

22. Căm ghét bố.

Zij haat haar vader.

23. Người Căm Thù

De hater

24. Em thấy căm giận.

Ik ben boos.

25. “Ta chẳng căm-giận.

„Geen woede heb ik.

26. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

27. Tớ căm thù cậu.

Ik haat jou.

28. Căm ghét loài người.

Haat welt op.

29. Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

ik blijf niet altijd boos. +

30. Con căm giận bọn ta.

Je haat ons.

31. Phố Bia Căm Thù 9.

Het vogelhuis 9.

32. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Hij haat de Ring en houdt van'm, gelijk zichzelf.

33. Không được căm giận (18)

Geen wrok koesteren (18)

34. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Het publiek reageerde geschokt.

35. Cha chưa từng căm thù sao?

Heb jij je nooit wraakzuchtig gevoeld?

36. Xin em đừng căm ghét anh.

Alsjeblieft, haat me niet.

37. Mày đã chọn sự căm thù.

Je koos haat.

38. Liệu họ có căm ghét ta?

Haten ze me?

39. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Wanneer er onrecht wordt gepleegd, maken we ons kwaad.

40. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

41. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Hij haat ons oprecht.

42. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Ik ben ook kwaad op mezelf.

43. 5 Có ai lại căm giận mãi,

5 Moet iemand voor eeuwig kwaad blijven

44. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Haatdragende inhoud

45. Cô có căm ghét tụi nó không?

Haate je alle zonen?

46. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Ik was het zo gewend de Klingons te haten.

47. Họ không hề căm giận trong lòng.

Er was geen bitterheid in hun hart.

48. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Hij is te onbeduidend om gehaat te worden.

49. 31 Ta sẽ đổ cơn phẫn nộ xuống ngươi.

31 Ik zal mijn verontwaardiging over je uitstorten.

50. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

51. Căm ghét giống yêu thương nhiều lắm.

Haat lijkt veel op liefde.

52. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Bespaar me jouw verbolgenheid.

53. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

maar wie de wet wel naleven zijn verontwaardigd over hen.

54. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.

55. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ik verloek je haat niet volledig.

56. Không có căm hờn và oán giận à?

Zonder haat of wrok?

57. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

De bijbel waarschuwt ons duidelijk niet toornig te worden.

58. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Maar het was niet alleen woede over economisch onrecht.

59. Căm thù giúp tao ấm lòng khi đêm đến.

Haat houdt me's nachts lekker warm.

60. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Laat de zon niet ondergaan terwijl u in een geërgerde stemming verkeert

61. Ông căm ghét ăn hối lộ hay quan liêu.

Ze haat bedrog en achterklap.

62. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Laat de zon niet ondergaan over uw verbolgenheid;

63. Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

Als dat gebeurt, moet hij niet „in een geërgerde stemming” blijven.

64. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Geen wonder dat hij boos op ons is.

65. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Mannen waarvan ik ook een grote afkeer heb gehad, vele, vele jaren.

66. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 jaar en hij haat me nog steeds.

67. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Meteen voelden ze de haat in hen opborrelen.

68. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

en wie mij haat, heeft de dood lief.’

69. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

God heeft een uitgesproken mening over personen die anderen slecht behandelen.

70. Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

Jehovah zelf zegt: „Geen woede heb ik.

71. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Een theologie van woede en haat”

72. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

Wat maakte hem zo agressief?

73. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Ze doen het alleen, omdat ze jaloers zijn.

74. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

Ze neemt het me nog steeds heel erg kwalijk.’

75. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Je zult de haat morgen nog voelen.

76. Anh chắc chắn là em đã căm giận anh nhiều lần...

Ik weet zeker dat er momenten zijn dat je me hebt gehaat,

77. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Haar hatelijkheid doet me niets.

78. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

79. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

Hoe komt het dat je je eigen volk zo haat?

80. Thorin có quá nhiều lý do để căm ghét bọn Chằn.

Thorin heeft alle reden om de orks te haten.