1. Thật đáng căm phẫn!

This is quite shocking!

2. Tránh xa sự căm phẫn.

Step away from the hate.

3. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was distressed.

4. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

I had so much frustration in me.

5. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Personally, you disgust me.

6. Chúng tôi căm phẫn vì vụ Cairo.

We were angry about Cairo.

7. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, I understand your anger.

8. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

People all hate him

9. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

It didn't cleanse this anger.

10. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

It is the form of the hate within me!

11. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

It's a little late for shock and indignation.

12. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

I came back bitter and full of hate.

13. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Just as well they never see The hate that's in your head!

14. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Resentment, even violence, results.

15. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: And releasing this caused widespread outrage.

16. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

The villagers, full of fury and vengeance, rose up at the crime.

17. Tôi đã quát mắng và cô ấy nhìn tôi bằng đôi mắt ngấn lệ đầy căm phẫn .

I shouted at her and her eyes were filled with shocking sad tears .

18. Thoreau được thúc đẩy một phần bởi lòng căm phẫn chế độ nô lệ và cuộc chiến tranh Mexico-Mỹ.

Thoreau was motivated in part by his disgust with slavery and the Mexican–American War.

19. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

He says: “I let him in and began to vent my indignation concerning God, the Bible, and religion.”

20. Đám đông dân chúng Constantinopolis trong cơn căm phẫn Zeno, đã giết sạch tất cả những người Isauria còn lại trong thành phố.

The mob of Constantinople got its revenge against Zeno, killing almost all of the Isaurians left in the city.

21. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

" Aggravated by a false arrest by the FBI, his assault on Agent Scully was'frustration directed at the wrong person'. "

22. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

The situation reached the boiling point in 1847 —after some 300 years of Spanish domination.

23. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Given the hatred they nurtured for the Gentile powers that dominated them, the Jews bitterly resented the humiliation of being forced into such vexatious labor.

24. Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

Are you incensed at the hypocrisy of caretakers who abuse those entrusted to their care?

25. Cái chết đầy bạo lực của ông được trình chiếu chi tiết trên đài truyền hình quốc gia đã khiến công chúng sửng sốt và gây căm phẫn toàn xã hội.

His violent death was seen in graphic detail on national television, causing widespread public shock and outrage.

26. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon, murderer of civilians.

27. Tôi phẫn nộ chứ.

I am angry.

28. Căm ghét bố.

Hating Dad.

29. Tội căm ghét?

Hate crimes?

30. Lời nói căm thù

Hate Speech

31. Em thấy căm giận.

I'm angry.

32. Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

Or always remain indignant;+

33. Bị dồn trong sự phẫn uất

Trapped by Resentment

34. Căm thù là việc tốt

Hate' s a good thing

35. Con căm giận bọn ta.

You hate us.

36. Lòng căm thù của ông.

Your hatred.

37. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.

38. Không được căm giận (18)

Do not hold a grudge (18)

39. Đó chính là căm thù

Hate really is something

40. Tại sao phải căm giận?

Why feel angry?

41. Cha chưa từng căm thù sao?

You've never felt vengeful?

42. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Anger leads to hate.

43. Xin em đừng căm ghét anh.

Please don't hate me.

44. Tôi căm ghét tầng lớp này.

I detest this part of the world.

45. Liệu họ có căm ghét ta?

Do they hate me?

46. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

When an injustice is committed, we are incensed.

47. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spare me indignation.

48. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Oh, my, does he hate us!

49. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Hateful/Anti Content

50. Cô có căm ghét tụi nó không?

Did you hate all of the sons?

51. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

I was used to hating Klingons.

52. Họ không hề căm giận trong lòng.

There was no bitterness in their hearts.

53. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

He's far to petty to be worth hating.

54. Cô đang căm ghét và kinh bỉ.

You're bossy and stuff.

55. Người phụ nữ với lòng căm thù

It was a woman with a grudge.

56. Căm ghét giống yêu thương nhiều lắm.

Hate is a lot like love.

57. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Spare me your indignation.

58. Đức vua rất căm tức chúng ta đấy.

He is angry with us.

59. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

But those who observe the law are indignant with them.

60. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

When I came back from New York, I was disgusted.

61. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

'One, indeed!'said the Dormouse indignantly.

62. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

The Bible clearly counsels us against becoming wrathful.

63. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

I don't wholly despise this hatred of yours.

64. Không có căm hờn và oán giận à?

With no hatred or resentment?

65. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

But it wasn't just anger at economic injustice.

66. Căm thù giúp tao ấm lòng khi đêm đến.

[ groans ] Hate keeps me warm at night.

67. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Do not let the sun set with you in a provoked state

68. Lòng ông sôi sục nỗi căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

69. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

70. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

let not the sun go down upon your wrath;

71. Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

If this does happen, he should not remain “in a provoked state.”

72. Căm thù giúp tao ấm lòng khi đêm đến

Hate keeps me warm at night

73. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

No wonder he's pissed at us.

74. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Men that I've also deeply disliked, for many, many years.

75. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Your sense of vengeance is heartwarming.

76. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hatred does not cease by hatred.

77. Ngươi nuôi tham vọng trong lòng căm thù của mình.

You've grown ambitious in your hatred.

78. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 years old and he still hates my guts.

79. Okay, chúng tôi sẽ ở ngay đây, căm thù anh.

Okay, and we'll be here, hating you!

80. Đừng để lòng căm thù biến anh thành quỹ dữ!

Don't let hatred turn you into a monster!