1. Thật đáng căm phẫn!

Это просто невероятно!

2. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

3. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

4. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Меня поглотило чувство безысходности.

5. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Мне вы противны.

6. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Диего, я понимаю твой гнев.

7. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Его все ненавидят.

8. Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

«Публика эта ненавистна очень многим.

9. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

10. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Это форма на почве ненависти в меня!

11. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

12. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

В результате — огорчение и даже насилие.

13. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.

14. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Жители деревни, полные ярости и мести, поднялись против преступницы.

15. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

В 1847 году, приблизительно через 300 лет испанского господства, ситуация накалилась до предела.

16. Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

А что можно сказать о лицемерии опекунов, которые жестоко обращаются с теми, кто вверен их заботе?

17. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

18. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

«Я слушал это до тех пор, пока мне не стало настолько гадко, невыносимо, ужасно, и я так переполнился духом негодующей справедливости, что едва мог удержаться от того, чтобы встать на ноги и излить обличения на головы охранников, но я так ничего и не сказал ни Джозефу, ни кому-либо еще, хоть и лежал рядом с ним и знал, что он не спит.