1. Thật đáng căm phẫn!

Dit is'n grote schok.

2. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

3. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Ik voelde me zo gefrustreerd.

4. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Persoonlijk walg ik van je.

5. Chúng tôi căm phẫn vì vụ Cairo.

We waren boos over Cairo.

6. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, ik begrijp je woede.

7. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

8. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

9. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Het is maar goed dat ze de haat niet zien in je hoofd.

10. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.

11. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: En het vrijgeven hiervan veroorzaakte grote verontwaardiging.

12. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

De dorpelingen, vol haat - en wraakgevoelens, kwamen in opstand.

13. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

Hij zegt: „Ik liet hem binnen en begon mijn verontwaardiging over God, de Bijbel en religie te spuien.”

14. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

" Daarbovenop kwam'n foute arrestatie van de F.B.I.. " " Zijn aanval op agent Scully was'frustratie gericht op de verkeerde persoon. "

15. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

De situatie bereikte het kookpunt in 1847, na zo’n driehonderd jaar Spaanse overheersing.

16. Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

Bent u boos over de huichelarij van mensen die degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd, misbruiken?

17. Việc này gây căm phẫn cho người da trắng miền Nam, dẫn rới sự ra đời phong trào Ku Klux Klan (3K) và nhiều nhóm theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

Dit gebeurde vaak in het geheim, uit angst voor de Ku Klux Klan en andere racistische groeperingen.

18. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Als het hem eindelijk gelukt is... alle gedachten van boosheid en haat los te laten... pleit een collega monnik met hem voor de laatste keer.