1. Hay vì những công trạng gì?

" а какие заслуги?

2. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Но в несправедливости ничего не изменяется.

3. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

Несправедливость заключается в неправомерном осуждении.

4. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Вся честь отдавалась Богу.

5. 1935: được thưởng Order of Merit (Huân chương công trạng) (Anh).

Награды мира Order of Merit (OM)

6. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" Взгляните на мои... "

7. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Присвоил ли Даниил честь за это себе?

8. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Можно ли сказать, что это заслуга Иова?

9. Tình trạng khẩn cấp được công bố tại Sri Lanka, Indonesia, và Maldives.

Критическое положение было объявлено в Шри-Ланке, Индонезии и на Мальдивах.

10. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Педиатр возьмет себе все почести.

11. Cho đến lúc anh ta bị tấn công, tình trạng vẫn ổn định.

Пока не произойдёт нового приступа, его состояние будет стабильно?

12. Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.

Игра не может быть выпущена в условиях, в которых мы сейчас находимся.

13. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

Последовательность может быть закрытой или открытой.

14. Ông đã tham gia nhiều trận chiến, lập được nhiều công trạng to lớn.

Они много раз вступали в бой и добыли себе большое богатство.

15. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

Тут мы видим, насколько разрушена в Индии система государственного образования.

16. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. а) Чьей заслугой брат Расселл считал открытие истин, которым учил?

17. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. а) Кому по праву можно приписать происхождение жизни?

18. Tình trạng càng lúc càng tệ hơn, và tôi biết chúng sắp tấn công tôi.

Обстановка накалялась, и я чувствовал, что скоро они набросятся на меня.

19. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Оно есть покорение, победа, достижение.

20. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

У нас не было сил на контратаку.

21. Chúng đang tấn công người vô tội tạo ra tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.

Они беспорядочно атакуют невиновных, калечат и сеют хаос.

22. (II Phi-e-rơ 3:10-13, 17, 18). Rồi chúng ta vững tin chờ đợi những công trạng còn oai hùng hơn những công trạng mà Đức Giê-hô-va đã lập được bởi Giô-suê nữa.

(2 Петра 3:10—13, 17, 18). Поэтому мы с уверенностью взираем на дальнейшие мощные дела Иеговы, которые будут еще мощнее тех, которые Он совершал через Иисуса Навина.

23. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Что можно сказать о достижениях правительства Августа?

24. Để nhập trạng thái mới cho quảng cáo hiện tại, sử dụng nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm một cột cho Trạng thái.

Импортировать новые статусы существующих объявлений можно с помощью CSV-файла или инструмента Внести несколько изменений, включив столбец статуса.

25. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Это произойдет тогда, когда Царство Бога установит на земле праведные условия.

26. Bốn người đã nhập viện, trong đó có 1 phi công đang trong tình trạng nguy kịch.

Четверо были госпитализированы, один из них, пилот, в критическом состоянии.

27. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ни один человек и ни одна группа людей не может приписать все это себе.

28. Tin tốt lành là công nghệ vô dụng với chúng trong tình trạng hiện nay của anh.

Хорошая новость – технология бесполезна, учитывая моё нынешнее состояние.

29. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Чтобы найти ошибки, возникшие при выполнении задания, выполните поиск по слову fail.

30. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там, где голод в классическом понимании.

31. Để nhập trạng thái mới cho các nhóm quảng cáo hiện có, hãy sử dụng Nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm cột cho trạng thái.

Чтобы импортировать новые статусы имеющихся групп объявлений, используйте файл CSV или инструмент Внести несколько изменений, включив столбец статуса.

32. 12 Công việc rao giảng là cách tốt để cho biết tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

12 Хорошей проверкой нашей духовности является христианское служение.

33. Tôi đã dành trọn 25 năm qua làm việc mà không cần... công trạng, hay thậm chí tiền bạc.

Последние 25 лет жизни я проработал без кредитов, без денег.

34. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

На привале воин более уязвим, чем когда он во всеоружии на поле битвы. Во время отдыха ты более открыт для нападения на твою нравственность

35. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

36. Nếu muốn kiểm tra trạng thái kiếm tiền trước khi công khai video, bạn có thể tải video đó lên ở chế độ không công khai.

Проверить статус монетизации можно ещё до публикации ролика – нужно просто установить для него доступ по ссылке.

37. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

38. Công nghệ đã loại bỏ tình trạng tàn tật của tôi, và cho tôi năng lực leo núi mới.

Технологии стёрли мою инвалидность и даровали в альпинизме новую степень мастерства.

39. Tháng 5 năm 2005 công ty thoát khỏi trạng thái phá sản với tên mới Trump Entertainment Resorts Holdings.

В мае 2005 года компания снова начала работать, но уже под названием Trump Entertainment Resorts Holdings.

40. Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

41. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

И эти проценты от того, что было в наличии, грубо говоря, в прединдустриальную эру, 1750 г.

42. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

Если она сбивается с ног, стараясь справиться с работой по дому, будет страдать ее духовность.

43. Các công ty và nhà sản xuất phần mềm CAE liên tục tìm kiếm các công cụ và cải tiến qui trình để thay đổi tình trạng này.

Компании и производители программного обеспечения CAE постоянно ищут инструменты и усовершенствования процессов, чтобы изменить эту ситуацию.

44. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

В столбце "Статус" будет указан статус строки, включая сообщения об ошибках.

45. Cáo trạng cho thấy

Леди и джентельмены, присяжные.

46. Từ thẻ “Xem chi tiết”, nhấp vào từng chuyên môn để xem trạng thái của công ty bạn theo từng yêu cầu.

На карточке с подробной информацией можно посмотреть, каким требованиям компания отвечает, а каким – нет.

47. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Но в какой мере глаз служит светильником для тела, значительно зависит от состояния глаза.

48. Nhân số chúng ta ngày một gia tăng, nhưng không ai trong chúng ta có thể cho đó là công trạng của mình.

Число Свидетелей Иеговы увеличивается, но никто из нас не может считать это своей заслугой.

49. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

Причиной задержки прежде всего была непогода и слякоть.

50. [ Để tránh tình trạng chậm. ]

[ Пенсионные медленно. ]

51. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Или же ад — это символическое описание некоего состояния?

52. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, — мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника в другое.

53. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

По относительности и квантовой механике, у него есть два состояния, как у выключателя.

54. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Другие испытания рождает общество: нищета посреди изобилия, неравенство, конфликты, несправедливость.

55. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

В этой статье приводится краткое описание каждого статуса эксперимента.

56. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

57. Tình trạng anh Giles thế nào?

Каков статус мистера Джилеса?

58. Họ vào trạng thái ngồi trong.

Они организовали сидячие забастовки.

59. Vào trạng thái phân tích đi.

Режим анализа, пожалуйста.

60. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Поддержка включена.

61. [ Capcom: Rõ, tình trạng thế nào? ]

К расстыковке готовы, приём.

62. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Наплевать.

63. Một con tuần lộc đang trong tình trạng nguy kịch, nạn nhân của một vụ tấn công... bởi một con gấu lông trắng hóa rồ.

В больницу доставлен олень, сильно пострадавший от когтей одичавшего белого медведя.

64. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Когда они пришли снова, я засыпала их вопросами о страданиях, неравенстве и несправедливости.

65. Tôi không có tâm trạng đâu

Отвали, у меня плохое настроение

66. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Инженер, доложите о вашем состоянии.

67. Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.

Враг - это анархия.

68. Một vấn đề như thế có thể là việc người ta già đi và chết, tội ác lan tràn, hoặc tình trạng bất công đầy dẫy.

Например, можно поговорить о том, что люди стареют и умирают, о росте преступности или о повсеместной несправедливости.

69. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Сброс состояния чрезвычайного положения стоп

70. Trình Theo Dõi Trạng Thái Lm_ sensorsName

Монитор состояния датчиков lm_ sensorsName

71. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

72. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Лечение ей уже не помогает.

73. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

В таблице ниже приводятся статусы объявлений и их описания.

74. Công cụ trích xuất dữ liệu nâng cao có thể tìm thông tin về giá và tình trạng còn hàng trên trang đích của sản phẩm.

Дополнительные экстракторы – это специальные алгоритмы, которые нужны, чтобы обнаруживать на целевых страницах сведения о цене и наличии товаров и переносить изменения в фид.

75. Khi suy xét về việc khắc phục tình trạng bất công trên đời thật là khó khăn biết bao, thì một người có thể làm gì?

Учитывая колоссальную проблему неравенства в мире, что может сделать один человек?

76. Tớ đang không có tâm trạng ăn.

Она выглядит аппетитно, но мне что-то не до еды.

77. Cần cân nhắc tình trạng lúc này.

Считай это авансом

78. Ta không có tâm trạng ăn mừng.

У меня нет настроения выпивать.

79. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Жалобный затруднительное!

80. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Без суда и следствия.