1. Hay vì những công trạng gì?

Waaraan heb ik jou verdiend?

2. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Katholicisme in Frankrijk

3. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Maar de onrechtvaardigheden duren voort.

4. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Alle eer werd aan God gegeven.

5. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Onrecht is alles wat onrechtvaardig of onbillijk is.

6. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Eiste Daniël de eer voor zichzelf op?

7. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Kwam Job daarvoor de eer toe?

8. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

We willen de situatie misschien heel graag rechtzetten.

9. Sigmund Freud bị mất uy tín, nhưng Carl Jung vẫn có công trạng.

Niet die van Freud, wel die van Jung.

10. Nếu không thì tôi sẽ đề nghị công bố tình trạng khẩn cấp.

Anders laat ik het rampenplan in werking stellen.

11. Ngoài ra, Giê-su đã nhiều lần dâng công trạng cho Cha ngài.

En Jezus gaf zijn Vader hiervoor herhaaldelijk de eer.

12. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

De kinderarts gaat met de eer strijken.

13. Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.

We kunnen in de situatie dat we nu zitten geen spel uitbrengen.

14. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

Analyse-trechters kunnen 'gesloten' of 'open' zijn:

15. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

Een overduidelijk signaal dat het Indiase onderwijssysteem niet werkt.

16. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. (a) Aan wie gaf broeder Russell de eer voor wat hij leerde?

17. Những ai ở trong tình trạng ấy nên tiếp tục làm công việc tốt này.

Degenen die zich in zo’n situatie bevinden, dienen met dit voortreffelijke werk door te gaan.

18. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Wie dient terecht als de Oorsprong van het leven te worden erkend?

19. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Het is een verovering, een overwinning en prestatie.

20. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

We konden onmogelijk terug hebben gevochten.

21. Chúng đang tấn công người vô tội tạo ra tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.

Ze vallen willekeurige mensen aan en creëren chaos.

22. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Mrs Sunday, uw man zat vanmorgen dronken op het strand.

23. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Wat werd er tijdens Augustus’ regering tot stand gebracht?

24. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha profeteert dat ondanks de onrechtvaardige toestanden alle soorten van mensen gerechtigheid zullen ondervinden.

25. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Dit zal gebeuren wanneer Gods koninkrijk rechtvaardige toestanden op aarde invoert.

26. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

De eer hiervoor komt niet aan een mens of een groep mensen toe.

27. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Wie neemt nou met geweld een troon, die hij met daden heeft verdiend?

28. Tin tốt lành là công nghệ vô dụng với chúng trong tình trạng hiện nay của anh.

Het goede nieuws is dat de techniek nutteloos is in mijn huidige staat.

29. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Zoek naar 'mislukt' om statusupdates te vinden met problemen.

30. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technologie transformeert het gezicht van voedselkwetsbaarheid op plekken waar je klassieke hongersnood ziet.

31. 12 Công việc rao giảng là cách tốt để cho biết tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

12 Een goede toets op onze geestelijke gezindheid is de christelijke bediening.

32. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

Is het in deze omstandigheden echt mogelijk kinderen goed op te voeden?

33. Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

Onder welke omstandigheden diende Noach als „een prediker van rechtvaardigheid”?

34. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

Een soldaat is kwetsbaar voor een aanval als hij niet op zijn hoede is. Zo ben jij kwetsbaar voor een aanval op je morele normen als je je ontspant

35. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Er kunnen razzia's, raids, deportaties, kampen, afscheidingen komen.

36. Tháng 5 năm 2005 công ty thoát khỏi trạng thái phá sản với tên mới Trump Entertainment Resorts Holdings.

In mei 2005 volgde een doorstart en kreeg het bedrijf de naam Trump Entertainment Resorts Holdings.

37. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

Percentages t.o.v. de oorspronkelijke toestand, het pre-industriële tijdperk, 1750.

38. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

Indien een vrouw overladen is met huishoudelijk werk, zal haar geestelijke gezindheid daaronder lijden.

39. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In de kolom 'Status' ziet u de status van de rij, inclusief foutmeldingen.

40. Cáo trạng cho thấy

Dames en heren van de jury.

41. Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?

Hoe staat het er nu met het katholicisme in Frankrijk voor, na meer dan 1500 jaar als de „oudste dochter van de Kerk”?

42. Từ thẻ “Xem chi tiết”, nhấp vào từng chuyên môn để xem trạng thái của công ty bạn theo từng yêu cầu.

Klik op de specialisaties op de kaart 'Informatie weergeven' om de status van uw bedrijf voor elke vereiste te bekijken.

43. Bị chặn: Công ty có trạng thái này sẽ không được phép chạy bất kỳ quảng cáo nào trong mạng của bạn.

Geblokkeerd: Een bedrijf met deze status mag geen advertenties in uw netwerk weergeven.

44. Tần Vương đã triệu tôi vào Hoàng cung diện kiên... bởi tôi đã lập # công trạng làm kinh động cả nước Tần

De koning van Qin wil me nu zien...... omdat ik net een missie heb volbracht, wat een oproer veroorzaakte in Qin

45. Tình trạng của hạm đội?

Hoe is't met de vloot?

46. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

De belangrijkste oorzaak van het uitstel was dat de grond eerst iets droger moest worden voordat de strijd kon beginnen.

47. Các hiện trạng thời nay

De hedendaagse realiteit

48. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Of is de hel misschien een symbolische beschrijving van een toestand?

49. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Dit bedoelde ik: hier wilde ik één staat van de Titanic omtoveren in de andere.

50. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Relativiteit en kwantummechanica tonen aan dat het twee natuurlijke standen kent, een beetje zoals een lichtschakelaar.

51. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Er zijn ook maatschappelijke uitdagingen: armoede te midden van overvloed, ongelijkheid, conflict, onrecht.

52. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

In dit artikel wordt beschreven wat de status van elk concept en experiment inhoudt.

53. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Hij corrigeerde deze situatie.

54. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Toenemende wetteloosheid

55. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Omdat de toestanden in onze tijd heel veel lijken op die welke in de dagen van Noach heersten.

56. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

57. Bạn đang có tâm trạng nhảy

Je hebt zin in een dansje

58. Nhờ đó mọi người biết được tình trạng tài chính của Hội trong công việc trên toàn thế giới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Aldus wordt iedereen ingelicht over de financiële situatie van het wereldomvattende werk van Jehovah’s Getuigen.

59. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Natuurlijk erkende Paulus dat de uiteindelijke eer voor alle dingen aan God toekomt. — Hebreeën 3:3, 4.

60. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Bij hun tweede bezoek bestookte ik ze met vragen over lijden, ongelijkheid en onrecht.

61. Mọi công trạng đều qui cho Đức Giê-hô-va, Đấng yêu thương chăm sóc vườn nho của Ngài.—So sánh Giăng 15:1-8.

Alle eer daarvoor komt Jehovah toe, degene die liefdevol voor zijn wijngaard zorgt. — Vergelijk Johannes 15:1-8.

62. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Promotie-aanbiedingen kunnen variëren afhankelijk van de badgestatus van het bedrijf en het factureringsland van het account.

63. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Ingenieur, geef uw toestand door.

64. Hiện trạng: còn 2 phút 30 giây.

Twee uur en dertig te gaan.

65. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mijn worsteling met verlamming

66. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Het wereldtoneel verandert

67. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Het wisselt.

68. Tính thăng bằng là trạng thái ổn định của cơ thể dù đang ở tình trạng hành động hay đứng yên.

Ofwel: de lichaamstemperatuur van het lichaam in rust, maar niet-slapende toestand.

69. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

In onderstaande tabel ziet u de diverse advertentiestatussen die kunnen worden weergegeven, evenals de betekenis hiervan.

70. Công cụ trích xuất dữ liệu nâng cao có thể tìm thông tin về giá và tình trạng còn hàng trên trang đích của sản phẩm.

Geavanceerde extractoren kunnen informatie over de prijs en beschikbaarheid vinden op de bestemmingspagina van een product.

71. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

„Het toneel van deze wereld is bezig te veranderen”

72. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Geen beschuldigingen of rechtszaak.

73. Còn tình trạng pháp lý của anh?

En jouw juridische situatie?

74. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

Ten tweede: de sterfelijke staat.

75. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Wat een aanklacht!

76. Mi-chê 7:5 ghi rằng sự không công bình dẫn đến tình trạng người lân cận, bạn hữu và cả vợ chồng không tin cậy nhau.

Micha 7:5 merkt op dat gebrek aan gerechtigheid heeft geleid tot gebrek aan vertrouwen tussen metgezellen, vertrouwde vrienden en zelfs huwelijkspartners.

77. Đề xuất mà được gửi và qua quy trình làm việc thành công được đánh dấu bằng trạng thái "Hoàn thành" và được coi là đã bán.

Voorstellen die zijn ingediend en de werkstroom volledig hebben doorlopen, krijgen de status Afgerond en worden als verkocht beschouwd.

78. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

Inmiddels waren de omstandigheden zo slecht dat ‘de goddeloze de rechtvaardige omringde’ en dat ‘het recht verdraaid’ werd.

79. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Memo's zijn recepten voor de staat.

80. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

De wetteloosheid zou toenemen.