1. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Did Daniel take credit for this?

2. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Did Job deserve credit?

3. Tình trạng khẩn cấp được công bố tại Sri Lanka, Indonesia, và Maldives.

States of emergency were declared in Sri Lanka, Indonesia, and the Maldives.

4. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

We may have a keen desire to rectify the situation.

5. Sigmund Freud bị mất uy tín, nhưng Carl Jung vẫn có công trạng.

Freud's been discredited, But jung still has His merits.

6. Nếu không thì tôi sẽ đề nghị công bố tình trạng khẩn cấp.

Or I'll activate the contingency plan.

7. Ngoài ra, Giê-su đã nhiều lần dâng công trạng cho Cha ngài.

And Jesus time and again gave his Father the credit.

8. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

The pediatrician will take all the credit.

9. Cho đến lúc anh ta bị tấn công, tình trạng vẫn ổn định.

Until he has another attack, his condition's stable.

10. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 Unrighteousness and violence in Judah find a striking parallel in Christendom.

11. Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.

In the condition we're in now, a game can't be released.

12. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

Analysis funnels can be "closed" or "open:"

13. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

That's a huge statement on how broken the Indian public education system is.

14. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. (a) To whom did Brother Russell give credit for what he taught?

15. Những ai ở trong tình trạng ấy nên tiếp tục làm công việc tốt này.

Those who find themselves in such a situation should continue this fine work.

16. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Who is the rightful One to be credited with originating life?

17. Năm 1906, Ōyama được trao tặng Huân chương Công trạng bởi vua Anh Edward VII.

In 1906, Ōyama was awarded the Order of Merit by King Edward VII.

18. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

We weren't in any kind of shape to launch a counterattack.

19. Chúng đang tấn công người vô tội tạo ra tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.

They're attacking innocents at random, creating mayhem and chaos.

20. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Your husband was found drunk on a public beach this morning.

21. Thêm 16 cáo trạng của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã được công bố cùng ngày.

An additional 16 indictments by the U.S. Department of Justice were announced on the same day.

22. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• What can be said about the accomplishments of the government of Augustus?

23. Các công trình của Amenemhat III vẫn còn khá nhiều và trong tình trạng tuyệt vời.

The monuments of Amenemhat III are fairly numerous and of excellent quality.

24. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micah prophesies that despite unjust conditions, justice will reach all sorts of people.

25. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

No man or group of people can claim credit for this.

26. Tin tốt lành là công nghệ vô dụng với chúng trong tình trạng hiện nay của anh.

The good news is, the tech is useless to them in my current condition.

27. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Search for 'fail' to locate status update reporting problems.

28. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.

29. 19: "Tình trạng phong tỏa" chính thức được công bố tại Moskva; thành phố được thiết quân luật.

19: An official "state of siege" is announced in Moscow; the city is placed under martial law.

30. Công việc này vạch trần tình trạng chết về thiêng liêng của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

This results in the complete exposure of Christendom’s spiritually dead condition.

31. 12 Công việc rao giảng là cách tốt để cho biết tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

12 A fine test of our spirituality is the Christian ministry.

32. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

In this situation, is it really possible to bring up children successfully?

33. Bảy năm sau, Liên Hợp Quốc đã thông qua Công ước về Giảm Tình trạng Không Quốc tịch.

Seven years later, the United Nations adopted the Convention on the Reduction of Statelessness.

34. Cần nhiều công việc khảo sát để đánh giá sự phân bố và tình trạng của O. albiventer.

More survey work is needed to assess the distribution and status of O. albiventer.

35. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Such is the state of criminal justice.

36. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

A soldier is vulnerable to an attack when his guard is down —and you are vulnerable to an attack on your morals when you’re relaxing

37. Nếu muốn kiểm tra trạng thái kiếm tiền trước khi công khai video, bạn có thể tải video đó lên ở chế độ không công khai.

If you want to check the monetization status before making the video public, you can upload it as unlisted.

38. Cũng trong tình trạng hoạt động có đập Breshna-Kot ở Nangarhar có công suất phát điện 11.5 MW.

Also in operation was the Breshna-Kot Dam in Nangarhar, which had a generating capacity of 11.5 MW.

39. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

There may be roundups, raids, deportations, camps, secessions.

40. Chúng tôi cũng nghĩ vậy, nhưng gia đình anh ta đã cắt hộ khẩu sau khi công bố cáo trạng.

We thought so, too, but his parents Effectively disowned him After the indictment.

41. Lực lượng xâm lược có tình trạng chiến tranh kém, hầu hết các cuộc tấn công đều bị đánh bại.

The invasion force fared poorly militarily, and most of its offensives were defeated.

42. Moi tha tội cho họ nhưng không trước khi xác lập tình trạng làm phản của họ trước công chúng.

Moi pardoned them but not before establishing their traitor status in the public view.

43. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

And these are percentages versus the original state, so to speak, the pre-industrial era, 1750.

44. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

If wives are burdened down with household chores, their spirituality will suffer.

45. Trong những năm 1990, Motown cũng thành công với Boyz II Men và Johnny Gill, dù công ty vẫn tiếp tục hoạt động trong tình trạng lộn xộn.

During the 1990s, Motown was home to successful recording artists such as Boyz II Men and Johnny Gill, although the company itself remained in a state of turmoil.

46. Khi bà lên cơn sốt tại nhà hát, công chúng cực kì quan tâm đến tình trạng sức khỏe của bà.

When she was taken ill at the Opera, there was great public concern about her condition.

47. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

The “Status” column shows the status for the row, including error messages.

48. Hiện thanh trạng thái

ShowStatusbar

49. Công ty đường sắt quốc gia Canada được ra đời do thời chiến và do tình trạng khẩn thiết quốc nội.

Canadian National Railways was born out of both wartime and domestic urgency.

50. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 The extent to which the eye can serve as a lamp to the body, however, depends largely on the condition of the eye.

51. Khi được hỏi về tình trạng hiện tại của Giáo hội Công giáo, ông nói rằng nhà thờ đang gặp khủng hoảng.

When asked about the current state of the Catholic Church, he said the church was in crisis.

52. Bản cáo trạng những gì?

What indictment?

53. Giữa năm 1956, trong một chuyến công tác đến Mĩ, Franklin bắt đầu nghi ngờ về tình trạng sức khoẻ của bản thân.

In mid-1956, while on a work-related trip to the United States, Franklin first began to suspect a health problem.

54. Sau đó, vào một đêm vua không ngủ được, người ta nhắc lại cho vua nhớ đến công trạng của Mạc-đô-chê.

Later, during a night when the king could not sleep, Mordecai’s action was called to the king’s attention.

55. Giới phân tích cho rằng tình trạng gián đoạn này cũng có khả năng tác động đến sản lượng công nghiệp Nhật Bản .

Analysts said these disruptions are likely to have a knock on effect on Japan 's factory output as well .

56. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

The primary reason for the delay was the condition of the ground, which had to dry somewhat before the conflict could begin.

57. Do tình trạng sức khoẻ.

It's a medical condition.

58. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Or is hell perhaps a symbolic description of a condition, a state?

59. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

So this is what I was referring to where I wanted to basically magically transplant from one state of the Titanic to the other.

60. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

There's also societal challenges: poverty in the midst of plenty, inequalities, conflict, injustice.

61. Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

How can those with such a mind-set be motivated to take a personal interest in their work —let alone find satisfaction in their job?

62. Nguyên nhân là do bộ nhớ của máy trạng thái bị giới hạn bởi số trạng thái.

This is because a FSM's memory is limited by the number of states it has.

63. Công bố vào buổi tối ngày bỏ phiếu, kết quả là 56,4% cho việc duy trì hiện trạng và 43,6% ủng hộ độc lập.

Announced in the evening of polling day, the result was 56.4% for maintaining the status quo and 43.6% in favour of independence.

64. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

This article explains what each drafts and experiments status means.

65. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

He corrected this.

66. Ở trạng thái minh mẫn nhất.

At your best.

67. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Increasing lawlessness

68. (Chấm dứt tình trạng vô danh.

(Release date unknown.)

69. Tháng 11 năm 2005, Uỷ ban Quyền công dân Hoa Kỳ đã kiểm tra tình trạng chống kỳ thị ở các trường đại học.

In November 2005, the U.S. Commission on Civil Rights examined antisemitism on college campuses.

70. Tình trạng hỗn loạn trong thành phố khiến nhiều công dân Hoa Kỳ trong khu vực phải tìm chỗ lánh nạn trên chiếc Arizona.

The resultant chaos in the city caused many American citizens in the area to seek shelter on board Arizona.

71. Luật sư của Disney đã cố gắng phản ánh tình trạng khó khăn qua đó đã bộc lộ nhiều vấn đề của công ty.

Disney lawyers tried to indicate a decline situation which reveal some of the problems in the company.

72. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Because conditions in our day are very much like those that prevailed in the days of Noah.

73. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Life support functioning.

74. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Paul acknowledged, of course, that the ultimate credit for all things goes to God. —Hebrews 3:3, 4.

75. Mọi công trạng đều qui cho Đức Giê-hô-va, Đấng yêu thương chăm sóc vườn nho của Ngài.—So sánh Giăng 15:1-8.

All credit goes to Jehovah, the one lovingly attending to his vineyard. —Compare John 15:1-8.

76. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Promotional offers may vary depending on company badge status and account billing country.

77. Tình trạng nguyên trạng được chấp nhận phần lớn bởi vì nó không xác định tình trạng hợp pháp hay tình trạng tương lai của Đài Loan, khiến cho mỗi nhóm đều có thể giải thích tình trạng này theo một cách chính trị có thể chấp nhận được đối với các thành viên của mình.

The status quo is accepted in large part because it does not define the legal or future status of Taiwan, leaving each group to interpret the situation in a way that is politically acceptable to its members.

78. Ông Brown là bạn thân của Leonard Attwell, công dân đứng tuổi được tìm thấy trong tình trạng bị đâm chết ở vỉa hè dưới hầm.

Mr Brown is a close friend of Leonard Attwell, the senior citizen found stabbed in the pedestrian subway.

79. Tình trạng xã hội khó xử liên quan tới quản lý tài nguyên thiên nhiên này thường được gọi là Bi kịch của mảnh đất công.

This social dilemma with respect to natural resource management is often called the "Tragedy of the Commons".

80. Hiện trạng: còn 2 phút 30 giây.

State two-plus-30 to splash.