1. Hay vì những công trạng gì?

" а какие заслуги?

2. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Вся честь отдавалась Богу.

3. 1935: được thưởng Order of Merit (Huân chương công trạng) (Anh).

Награды мира Order of Merit (OM)

4. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" Взгляните на мои... "

5. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Присвоил ли Даниил честь за это себе?

6. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Можно ли сказать, что это заслуга Иова?

7. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Педиатр возьмет себе все почести.

8. Ông đã tham gia nhiều trận chiến, lập được nhiều công trạng to lớn.

Они много раз вступали в бой и добыли себе большое богатство.

9. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. а) Чьей заслугой брат Расселл считал открытие истин, которым учил?

10. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. а) Кому по праву можно приписать происхождение жизни?

11. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Оно есть покорение, победа, достижение.

12. (II Phi-e-rơ 3:10-13, 17, 18). Rồi chúng ta vững tin chờ đợi những công trạng còn oai hùng hơn những công trạng mà Đức Giê-hô-va đã lập được bởi Giô-suê nữa.

(2 Петра 3:10—13, 17, 18). Поэтому мы с уверенностью взираем на дальнейшие мощные дела Иеговы, которые будут еще мощнее тех, которые Он совершал через Иисуса Навина.

13. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Что можно сказать о достижениях правительства Августа?

14. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ни один человек и ни одна группа людей не может приписать все это себе.

15. Tôi đã dành trọn 25 năm qua làm việc mà không cần... công trạng, hay thậm chí tiền bạc.

Последние 25 лет жизни я проработал без кредитов, без денег.

16. Nhân số chúng ta ngày một gia tăng, nhưng không ai trong chúng ta có thể cho đó là công trạng của mình.

Число Свидетелей Иеговы увеличивается, но никто из нас не может считать это своей заслугой.

17. Khi Thượng Đế sử dụng chúng ta để làm việc, kẻ nghịch thù có thể cám dỗ chúng ta để giành công trạng cho bất cứ thành tựu nào.

Когда Бог будет действовать через нас, сатана может попытаться искусить нас поставить любые достижения себе в заслугу.

18. Khi Thượng Đế sử dụng chúng ta để làm việc, kẻ nghịch thù có thể cám dỗ chúng ta để giành công trạng cho bất cứ sự thành tựu nào.

Когда Бог будет действовать через нас, сатана может попытаться искусить нас поставить любые достижения себе в заслугу.

19. Theo văn cảnh, từ “vô dụng” truyền đạt ý tưởng là các đầy tớ nhìn nhận bản thân một cách khiêm tốn, thấy mình không xứng đáng nhận công trạng hoặc lời khen đặc biệt.

Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

20. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Правители и военачальники, преследуя свои личные интересы и цели, истолковывали их, как им было выгоднее, таким образом прикрываясь так называемой «волей небес».

21. 12. a) Bởi lẽ Ê-sai đã tiên tri rằng Si-ru là người chinh phục Ba-by-lôn, tại sao Đa-ni-ên qui cho Đa-ri-út người Mê-đi công trạng chiếm thủ Ba-by-lôn?

12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?

22. Sau các trận đánh, A-léc-xan-đơ có thói quen đi thăm các thương binh, xem xét vết thương của họ, khen ngợi binh lính về các hành động dũng cảm, và ban thưởng tùy theo công trạng của họ.

После сражений Александр обычно посещал раненых, осматривал их раны, хвалил солдат за доблесть и награждал их денежными суммами, соответствовавшими их подвигам.

23. Thay vì thế, bất kỳ người nam hoặc người nữ nào cũng có thể tìm được hạnh phúc thật khi là một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, chứ không phải do quan hệ ruột thịt hoặc có công trạng gì.

Напротив, он показывает, что истинное счастье любого человека — мужчины или женщины — зависит не от родственных связей и не от каких-либо достижений, а от верного служения Богу.

24. Trong thời kỳ hiện đại này, những công trạng kỳ diệu của Đức Giê-hô-va nhằm che chở dân Ngài cũng sẽ dùng để ghi nhớ việc Ngài ở với dân Ngài, dù cho những nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo có tấn công họ cách dã man đến đâu.

В наше время чудесные дела Иеговы для защиты Его народа, ввиду злостных нападок политических и религиозных руководителей, стоят как памятник того, что Он со Своим народом.

25. Tác phẩm tra cứu “Lịch sử thế giới của các sử gia” (The Historians’ History of the World) nhận xét: “Nói theo quan điểm riêng của thế gian, kết quả của các hoạt động [của Giê-su] còn quan trọng hơn là các công trạng của bất cứ nhân vật nào khác trong lịch sử.

В справочнике The Historians’ History of the World (Всемирная история историков) говорится следующее: «Исторический результат деятельности [Иисуса] имел более важное значение – даже со строго мирской точки зрения, – чем дела какой-либо другой исторической личности.

26. Quyết định tuyên thánh được đưa ra chính thức bởi Giáo hoàng Phanxicô vào ngày 5 tháng 7 năm 2013 theo sau việc công nhận một phép lạ được cho là nhờ sự chuyển cầu của Gioan Phaolô II, trong khi Gioan XXIII được tuyên thánh vì công trạng triệu tập Công đồng Vaticanô II.

Решение о канонизации было официально объявлено папой Франциском 5 июля 2013 года после признания чуда, приписываемого заступничеству Иоанна Павла II, в то время как Иоанн XXIII был канонизирован за открытие Второго Ватиканского собора.

27. Tuy nhiên, câu hỏi hợp lý được nêu ra là: Các nhà phát minh có quy công trạng cho Đấng đã thiết kế những quả nhỏ bé có gai, những con chim to lớn, xương đùi của loài người và tất cả các vật độc đáo khác trong thiên nhiên mà họ đã bắt chước không?

Однако возникает вопрос: часто ли изобретатели воздают должное Тому, кто создал крошечные крючочки репейника, крылья больших птиц, бедренную кость человека и все другие гениальные творения, по образцу которых люди сконструировали многие устройства?

28. Nếu chúng ta làm mọi việc phù hợp với những nguyên tắc lành mạnh của Lời Đức Chúa Trời, với tư cách gia đình hay cá nhân, đời sống chúng ta sẽ rất thỏa đáng, chúng ta sẽ có cảm tưởng đã làm được một công trạng đáng kể, và chúng ta sẽ đặt được một nền tảng vững chắc cho tương lai vĩnh cửu.

Если мы как семья или как отдельные лица совершаем все дела в согласии с разумными принципами Слова Бога, то наша жизнь будет глубоко удовлетворяющей, это будет давать нам чувство подлинного достоинства и мы заложим прочный фундамент для вечного будущего.

29. Những công trạng của con người hay chết này thật bé bỏng làm sao so với kỳ công sáng tạo của Đức Giê-hô-va gồm có hàng tỉ thiên hà, mỗi thiên hà gồm hàng tỉ ngôi sao giống như mặt trời của chúng ta, và Ngài đã thâu góp và sắp đặt những tinh tú đó trong không gian cho đến đời đời vô tận!

Как ничтожно малы достижения этих смертных людей по сравнению с миллиардами созданных Иеговой галактик, в каждой из которых есть миллиарды солнц, подобных нашему, и которые Бог упорядоченно расположил в космосе на бессчетные времена!