1. Không phải công kích chứ.

А не жесткий допрос.

2. 1 chút công kích, có lẽ.

Возможно, немного напористо.

3. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!

4. Không có gì cần phải công kích.

Не нужно на меня накидываться!

5. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

6. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Старая довоенная технология.

7. Và cô ấy công kích tất cả bọn họ.

И набрасывалась на все и на всех.

8. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

9. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

Ударная сила диверсионно-десантного подразделения, 45 года.

10. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

Получить можно с обеих сторон.

11. Decker, ta sẽ không kích động một cuộc tấn công.

Я не буду провоцировать нападение.

12. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

АБ: Получить можно с обеих сторон.

13. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Понимаешь, что тебя засыпают чужими мнениями, как будто они и есть истина.

14. Quintus đã công kích ta rất nhiều về chủ đề này.

Квинт, говорил мне много таких на эту тему.

15. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Талия Концепт - знатный провокатор.

16. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Вот вам и стимул для развития компьютерной отрасли.

17. Các phương tiện truyền thông đang cười vào tôi và công kích tôi."

СМИ высмеивали меня и делали всяческие нападки в мой адрес".

18. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

Вот ты чего добился, оскорбив того, кто выше нас.

19. Tôi rất cảm kích những công sức các em đã đặt vào nó.

Я ценю всю ту работу, которую вы проделываете.

20. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Граждане с клубами. ] 1 CITIZEN Клубы, векселя, и партизан! удар! бить их!

21. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Каждый из пехотинцев, учувствовавших в операции, был вакцинирован.

22. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

В целом ФБР арестовало более 175 человек во время агрессивных секретных антитеррористических налётов.

23. Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

Мы все разные и наши компании тоже.

24. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Иисус бесстрашно выступал против такой прибыльной системы.

25. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

26. Đây chính xác là hành vi mà công nghệ được xây dựng để kích hoạt.

Ведь технологии созданы для того, чтобы провоцировать такое поведение.

27. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

В своих комедиях Аристофан всегда славил простых людей и высмеивал власть имущих.

28. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

29. Elijah đã nặng lời công kích nói anh có ý đồ đối với đứa bé.

Элайджа предъявил мне некоторые оскорбительные обвинения о моих намерениях в отношении моего ребенка.

30. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Этот принцип заставлял его резко высказываться против религиозного суеверия.

31. Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

Почему вообще компания захотела препятствовать обсуждению зарплат?

32. Như thế, Sa-tan công kích thanh danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

Этим Сатана опорочил доброе имя Иеговы и подверг сомнению его замысел.

33. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

В средствах массовой информации и в научных кругах религия подвергается критике.

34. Không tuyệt sao nếu tôi có thể chuyển hết những lời công kích của tôi cho cô?

Как бы мне передать вам свою способность говорить гадости?

35. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

«Твое слово есть истина»,— сказал Иисус в молитве к Отцу (Иоанна 17:17).

36. Những người có lòng cảm kích luôn chú ý đến các công trình của Đức Chúa Trời.

Всегда были люди, с благодарностью размышляющие о Божьих делах.

37. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

Первый раунд за шутником Олином, за мастерское навешивание лапши.

38. Ngoài ra, quân nổi dậy Maoist, yêu cầu thả du kích quân du kích, dừng tất cả các giao thông đường bộ gần Kathmandu bằng cách đe doạ tấn công xe.

Маоисты требуют освобождения взятых в плен товарищей, угрожая парализовать все движение транспорта вокруг Катманду, атакуя машины.

39. Anh ta càng công kích tôi mạnh mẽ hơn... thì con tôi càng cố tránh xa tôi hơn.

Чем больше он меня критиковал... тем больше от меня отдалялся мой сын.

40. Những bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh tiếp tục tồn tại bất chấp những cuộc công kích?

Из чего следует, что Библия пережила различные нападки?

41. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Каким образом мы осуждаем такие словесные нападки? (Исаия 54:17).

42. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства.

43. Một thành phố bị phá hủy... và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.

Разрушен город, в открытую атакована база Империи.

44. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

Если только вы не привлечете военного инженера, который поможет перейти в наступление.

45. Công trình được xây theo mô hình Khải Hoàn Môn Paris và có kích cỡ hơi lớn hơn.

Создана по образцу Парижской триумфальной арки, которая немного крупнее последней.

46. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

Когда кажется, что к тебе придираются, не говори первое, что приходит на ум.

47. Trọng tài đã phải đuổi nó ra khỏi sân vì nó đã cố công kích con trai tôi.

Судье пришлось вышвырнуть его с площадки, ведь он пытался оскорбить моего сына.

48. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Один молодой человек, участник партизанского движения, был назначен патрулировать район в джунглях.

49. Kích lửa.

Зажигание!

50. Đợt xuất kích thứ ba bắt đầu tấn công hạm đội tàu sân bay Enterprise vào lúc 11:21.

Атаки самолётов третьей волны начались в 11:21.

51. Tuy chậm nhưng chắc chắn, những phép xử thế lâu đời nay bị công kích và loại bỏ dần.

Установившиеся стереотипы поведения медленно, но верно рушатся и уходят в прошлое.

52. Những năm sau đó cũng đã chứng kiến việc “giới trí thức” càng ngày càng công kích Kinh-thánh.

В последующие годы Библия все более и более подвергалась «интеллектуальным» нападкам.

53. Đó là việc thu nhập và tài sản tỉ lệ với kích thước của công ty được thể hiện bởi số nhân viên trong công ty đó.

Это прибыль и активы, по отношению к размеру компании, выраженном количеством сотрудников.

54. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

Как истинные христиане осуждают словесные нападки, обрушиваемые на них?

55. Như biệt kích.

Коммандо-стиль!

56. Bọn du kích.

Партизаны.

57. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Таким образом, с тех пор, как мы начали работу более восьми лет назад, 17 000 боевиков сложили оружие.

58. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Например, в браке не место насмешливо-язвительной и обидной речи.

59. Bước một, ta tìm và dán nhãn một ký ức, và sau đó kích hoạt nó với một cái công tắc.

Сначала нужно найти и отметить воспоминание в мозге и затем активировать его переключателем.

60. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Чтобы активировать тот или иной ярлык, установите для него флажок и выберите Активировать.

61. Kích hoạt âm thanh

Включить звуки

62. Tôi đã kích động.

Я набросился.

63. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

64. Kích hoạt núi lở.

Вызвать лавины.

65. Nesher S: Phiên bản tiêm kích-cường kích một chỗ cho Không quân Israel.

Nesher S: Одноместный истребитель-бомбардировщик для израильских ВВС.

66. Kích thước 16 bít.

Размерность: 16 бит.

67. Cách đây nhiều năm, một anh cho rằng lời công kích của chủ nhà chĩa vào anh và anh trả đũa lại.

Несколько лет назад во время проповеди по домам один брат принял на свой счет словесное нападение человека и нагрубил ему в ответ (Ефесянам 4:29).

68. Mục tiêu của bạn là nêu rõ vấn đề thay vì tìm cách công kích. —Sáng-thế Ký 27:46– 28:1.

Ваша цель — сосредоточиться на проблеме, а не нападать на человека (Бытие 27:46—28:1).

69. Biệt kích ra tay.

Коммандо-стиль.

70. Đôi khi cô công kích người khác và dường như cô luôn sẵn sàng nổi giận bởi điều này hay điều nọ.

Иногда она набрасывалась на других, и казалось, что она в любую секунду готова возмутиться от чего угодно.

71. Trình kích hoạt sẽ chỉ kích hoạt một lần cho một ngưỡng ở mỗi trang.

Триггер срабатывает только один раз для каждого порогового значения на странице.

72. 49% phi công của các phi đội máy bay ném ngư lôi, 39% phi công của các phi đội máy bay ném bom và 20% phi công của phi đội máy bay tiêm kích bị thiệt mạng.

Из участвовавших в сражении было потеряно 49 % экипажей торпедоносцев, 39 % экипажей пикирующих бомбардировщиков и 20 % лётчиков-истребителей.

73. Mỗi buổi sáng ở trung đoàn biệt kích, mỗi lính biệt kích -- có hơn 2000 người - đều nói sáu câu tín điều của lính biệt kích.

И каждое утро в этом полку, каждый Ренджер, а их быдо около двух тысяч - произносил приветствие Ренджера, стстоящее из 6 строк.

74. Bộ máy tuyên truyền Bắc Triều Tiên tìm cách miêu tả các cuộc tấn công của biệt kích năm 1966 như một phong trào du kích Hàn Quốc giống như Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Северокорейская пропаганда стремилась изобразить диверсионные рейды, произведенные после 1966 года, действиями южнокорейского партизанского движения наподобие Вьетконга.

75. Đặt & lại kích thước hình

Изменять & размер изображений

76. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

77. Nó kích hoạt báo động.

Забилась тревога.

78. Pháo kích ngày càng gần.

Взрывы все ближе.

79. Chúng tôi thấy con chuột đang cố gắng kích hoạt lại ký ức lần đầu tiên khi chúng tôi dùng công nghệ này.

Мы смотрели на эту мышь, стараясь оживить воспоминание, в первый раз используя нашу технику.

80. Hay chỉ do kích động?

Или то был импульсивный поступок?