1. Không phải công kích chứ.

А не жесткий допрос.

2. 1 chút công kích, có lẽ.

Возможно, немного напористо.

3. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!

4. Không có gì cần phải công kích.

Не нужно на меня накидываться!

5. Và cô ấy công kích tất cả bọn họ.

И набрасывалась на все и на всех.

6. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

7. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

Получить можно с обеих сторон.

8. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

АБ: Получить можно с обеих сторон.

9. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Понимаешь, что тебя засыпают чужими мнениями, как будто они и есть истина.

10. Quintus đã công kích ta rất nhiều về chủ đề này.

Квинт, говорил мне много таких на эту тему.

11. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Талия Концепт - знатный провокатор.

12. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

13. Các phương tiện truyền thông đang cười vào tôi và công kích tôi."

СМИ высмеивали меня и делали всяческие нападки в мой адрес".

14. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

Вот ты чего добился, оскорбив того, кто выше нас.

15. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Каждый из пехотинцев, учувствовавших в операции, был вакцинирован.

16. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

В целом ФБР арестовало более 175 человек во время агрессивных секретных антитеррористических налётов.

17. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Иисус бесстрашно выступал против такой прибыльной системы.

18. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

19. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

В своих комедиях Аристофан всегда славил простых людей и высмеивал власть имущих.

20. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

21. Elijah đã nặng lời công kích nói anh có ý đồ đối với đứa bé.

Элайджа предъявил мне некоторые оскорбительные обвинения о моих намерениях в отношении моего ребенка.

22. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Этот принцип заставлял его резко высказываться против религиозного суеверия.

23. Như thế, Sa-tan công kích thanh danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

Этим Сатана опорочил доброе имя Иеговы и подверг сомнению его замысел.

24. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

В средствах массовой информации и в научных кругах религия подвергается критике.

25. Không tuyệt sao nếu tôi có thể chuyển hết những lời công kích của tôi cho cô?

Как бы мне передать вам свою способность говорить гадости?

26. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

«Твое слово есть истина»,— сказал Иисус в молитве к Отцу (Иоанна 17:17).

27. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

Первый раунд за шутником Олином, за мастерское навешивание лапши.

28. Anh ta càng công kích tôi mạnh mẽ hơn... thì con tôi càng cố tránh xa tôi hơn.

Чем больше он меня критиковал... тем больше от меня отдалялся мой сын.

29. Những bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh tiếp tục tồn tại bất chấp những cuộc công kích?

Из чего следует, что Библия пережила различные нападки?

30. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Каким образом мы осуждаем такие словесные нападки? (Исаия 54:17).

31. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

Если только вы не привлечете военного инженера, который поможет перейти в наступление.

32. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

Когда кажется, что к тебе придираются, не говори первое, что приходит на ум.

33. Trọng tài đã phải đuổi nó ra khỏi sân vì nó đã cố công kích con trai tôi.

Судье пришлось вышвырнуть его с площадки, ведь он пытался оскорбить моего сына.

34. Tuy chậm nhưng chắc chắn, những phép xử thế lâu đời nay bị công kích và loại bỏ dần.

Установившиеся стереотипы поведения медленно, но верно рушатся и уходят в прошлое.

35. Những năm sau đó cũng đã chứng kiến việc “giới trí thức” càng ngày càng công kích Kinh-thánh.

В последующие годы Библия все более и более подвергалась «интеллектуальным» нападкам.

36. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

Как истинные христиане осуждают словесные нападки, обрушиваемые на них?

37. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Например, в браке не место насмешливо-язвительной и обидной речи.

38. Cách đây nhiều năm, một anh cho rằng lời công kích của chủ nhà chĩa vào anh và anh trả đũa lại.

Несколько лет назад во время проповеди по домам один брат принял на свой счет словесное нападение человека и нагрубил ему в ответ (Ефесянам 4:29).

39. Mục tiêu của bạn là nêu rõ vấn đề thay vì tìm cách công kích. —Sáng-thế Ký 27:46– 28:1.

Ваша цель — сосредоточиться на проблеме, а не нападать на человека (Бытие 27:46—28:1).

40. Đôi khi cô công kích người khác và dường như cô luôn sẵn sàng nổi giận bởi điều này hay điều nọ.

Иногда она набрасывалась на других, и казалось, что она в любую секунду готова возмутиться от чего угодно.

41. (Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

В июле 1995 года нападавшие просто оттеснили силы ООН и вторглись в город.

42. Em chẳng thấy gì trong công kích ti tiện của cô ta, ngoài sự ngu dốt của cô ta và ác tâm của Darcy

Не вижу ничего в ее мерзкой выходке, кроме ее собственного невежества и злости на Дарси!

43. Beck: Tôi còn nhớ một người phóng viên nọ đã công kích các tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta là quá nghiêm khắc.

Бек: Я помню, как одна женщина-репортер критиковала наши нравственные нормы, считая их ограничительными.

44. Một trong số những mục tiêu công kích ưa thích của tờ báo này là Phó Chánh Cảnh sát Berlin người Do Thái Bernhard Weiß.

Одной из любимых мишеней для атак газеты был Бернхард Вайсс, заместитель главы берлинской полиции, еврей по национальности.

45. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

Мы считаем, что сегодня есть все возможности для борьбы и подавления природной агрессии.

46. BG: Mặc dù tất cả, mặc dù tính chất công kích của cuộc thảo luận này, bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá chuyên nghiệp.

БД: Несмотря на всё это и несмотря на агрессивный тон дебатов, вы кажетесь убеждённым сторонником Европы.

47. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

Многие критики считают эти слова ошибочными и даже лживыми.

48. Kinh Thánh từng bị các nhà cầm quyền cấm đoán, những người chống đối thuộc giới tôn giáo thiêu hủy và những người phê bình công kích.

Библия прошла много испытаний: ее запрещали, сжигали на кострах, пытались опорочить.

49. Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.

Вербальная ирония — это когда сказанное является противоположностью того, что имеется в виду. А сарказм добавляет немного язвительности.

50. Đến tháng 12, Jackson được tăng viện với 6.000 quân của chuẩn tướng William W. Loring, nhưng vẫn không đủ để tiến hành tác chiến công kích.

В декабре к нему в усиление прибыла бригада Уильяма Лоринга (6 000 человек), но и этих сил было недостаточно для наступательных действий.

51. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Речь беззаконного, возможно, благозвучна, но «заграждает», или «скрывает» (СоП), насилие, гнездящееся в его сердце.

52. Ngày 28 tháng 8, Nguyên soái S. K. Timoshenko đã ra lệnh đến ngày 1 tháng 9 phải khôi phục lại các cuộc công kích nhằm chiếm lại Smolensk.

28 августа маршал С. К. Тимошенко приказал 1 сентября возобновить наступление с целью овладения Смоленском.

53. Ban đầu, như mọi người thường nói sự thật là càng nhiều sự công kích của những người ủng hộ mô hình đổi mới của phương Tây, nói rằng:

Вначале люди, более агрессивные сторонники западной новаторской модели, говорили:

54. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Религиозные руководители искажали Божий Закон и тем, что делали его неоправданно строгим и даже суровым.

55. Em gái tôi và tôi luôn yêu thương nhau, nhưng cũng từ chối và công kích nhau, từ những chuyện bất đồng nhỏ nhặt đến những sự phản bội lớn hơn.

У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств.

56. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Критики ожесточенно нападают на Библию, ставя под сомнение ее достоверность. При этом они часто проявляют, как говорил Чарлз Марстон, «презрительное неуважение к библейскому повествованию».

57. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

И наоборот, грубые, оскорбительные, дерзкие слова и саркастические замечания, которые мы часто слышим в комедийных сериалах, оказывают на отношения вредное, разрушительное воздействие.

58. Quân đoàn bộ binh cận vệ số 30 thì thành công hơn, vào ngày 17 tháng 2 họ đã cắt đứt tuyến đường sắt và đường bộ Narva - Jõhvi và bắt đầu công kích Auvere.

Более удачно развивалось наступление 30-го гвардейского стрелкового корпуса, части которого к 17 февраля перерезали железную дорогу и шоссе Нарва — Йыхви и взяли штурмом Аувере.

59. Việc cố gắng lôi kéo chú ý của người khác bằng những việc vô nghĩa hoặc công kích người khác bằng cách nói xấu trên phương tiện truyền thông là hai ví dụ về điều đó.

Два примера – это самовлюбленный подход «посмотрите на меня» или нападки на других через пустословие в социальных сетях.

60. Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.

Глубокое знание Божьего Слова защищает нас от сатанинской лжи, демонической пропаганды и злобных выпадов отступников.

61. Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

И нередко эти целенаправленные идеологические удары исходят от „экспертов“, утверждающих, что клятва верности на всю жизнь невыполнима, что это слишком тяжелое бремя»,— говорится в книге «В защиту брака» (The Case for Marriage).

62. * Những cuộc công kích như vậy trở thành đua nở đến nỗi một tác giả phải viết một bản biện hộ mang tên dí dỏm là Daniel in the Critics’ Den (Sách Đa-ni-ên trong hang chỉ trích).

Нападок стало так много, что один автор даже написал труд в защиту книги, назвав его «Даниил во рву с критиками» («Daniel in the Critics’ Den»).

63. Tuy nhiên, sự công kích có tính chất vu khống Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục, đến mức độ nhiều thế kỷ sau sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Тем не менее Сатана не прекратил клеветать на Иегову, и много столетий спустя апостол Иоанн был вдохновлен Богом написать, что Сатана «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

64. Tôi ám chỉ Hollywood, mà những sản phẩm chính của họ—với những ngoại lệ đáng kính—là tình dục, bạo động, trụy lạc, thuyết hư vô, công kích tôn giáo và một tư tưởng triệt để chống gia đình.”

Я имею в виду Голливуд, чья основная продукция, за редким исключением, связана с сексом, насилием, извращениями, нигилизмом, нападками на религию и активной антисемейной политикой”.

65. Chúng ta lên án Jonah vì anh ta đã lạm dụng quyền báo chí, nhưng khi Jonah đã quỳ sụp nhận lỗi, chúng ta vẫn tiếp tục công kích, rồi tự hả hê vì đã ra tay đánh gục anh ta.

Мы накинулись на Джона за то, что он злоупотребил своим положением, но Джона на тот момент уже признал вину, а мы продолжали «пинать» его и радоваться про себя, как мы ему наваляли.

66. Để ngăn cản sự phổ biến của việc đọc Kinh Thánh và những điều được cho là dị giáo của Tyndale, giám mục ở Luân Đôn đã giao cho Sir Thomas More nhiệm vụ công kích Tyndale qua các bài viết.

Чтобы пресечь интерес к «ереси» Тиндала и чтению его Библии, лондонский епископ поручил Томасу Мору пером очернить Тиндала.

67. Phía Trung Quốc sau đó đã đáp trả bằng một cuộc tấn công vào các vị trí của Việt Nam trên cùng khu vực này vào ngày 15 tháng 10, và tuyên bố đã tiêu diệt 42 lính Việt Nam trong đợt công kích này.

В ответ 15 октября китайские военные атаковали вьетнамские позиции в том же районе, убив, по собственным данным, 42 вьетнамских солдата.

68. Sự công kích bằng miệng thường không có kết quả tốt vì khiêu khích người kia trả miếng, trong khi việc nói lên cảm nghĩ của bạn nhẹ hơn một sự tấn công, và người kia có lẽ cảm thấy cần phải tự sửa chữa.

Словесные нападки большей частью не попадают в цель, потому что они только лишь вызывают другого на ответный удар. Но выражать свои чувства едва ли рассматривается как нападки, и другое лицо, может быть, побудится загладить вину.

69. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Как мы узнали из 14-й главы, Иисус Христос дал решающий ответ на обвинения Сатаны, затрагивающие непорочность творений Иеговы.

70. Tác giả Stylianos Bairaktaris nói lên quan điểm có cơ sở của nhiều học giả khi cho rằng Seraphim là ‘một người cần mẫn làm việc và người tiên phong thông sáng’ đã bị công kích vì có tầm hiểu biết vượt hẳn người đương thời.

Стилианос Баирактарис выразил общее мнение многих авторитетных библеистов, назвав Серафима «тружеником, первопроходцем и просветителем», которого преследовали лишь за то, что он опережал свое время.

71. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

Влиятельные представители афинской прессы накинулись на перевод Паллиса, вешая на его сторонников такие ярлыки, как «атеисты», «изменники» и «агенты иностранных держав», заинтересованные в дестабилизации греческого общества.

72. 5 Sự công kích trực tiếp và gián tiếp vào Kinh Thánh, cùng với sự giả hình về tôn giáo của những người tự nhận là ủng hộ Kinh Thánh, đã khiến ngày càng nhiều người không tán thành tôn giáo, kể cả tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh.

5 Вследствие как явных, так и завуалированных нападок на Библию, а также вследствие ханжества ее мнимых защитников ухудшается отношение людей к религии, в том числе к вероисповеданиям, которые традиционно связываются с Библией.

73. Tuy nhiên, khi chúng ta làm như vậy với nỗi tức giận hoặc sự thù ghét trong lòng mình—khi chúng ta công kích người khác để làm tổn thương, làm nhục, hoặc bắt họ im lặng—thì rất có thể là chúng ta đã không làm như vậy trong sự ngay chính.

Но если мы делаем это с гневом или ненавистью в сердце – если набрасываемся на других, чтобы причинить им боль, осрамить или заставить их замолчать – скорее всего, мы делаем это неправедно.

74. Tại Washington, tại bộ phận cố vấn, nơi mà mọi người được cho là phải đưa ra những ý tưởng mới, bạn sẽ không thấy ý tưởng mới táo bạo nào, vì nếu bạn đề nghị 1 ý tưởng táo bạo mới, bạn không chỉ bị công kích trên Twitter, mà còn không được nhận trong công tác chính phủ.

В Вашингтоне, в мозговом центре правительства, где люди должны генерировать идеи, ни у кого не возникает новых смелых идей, потому что если вы предложите такую идею, на вас не только накинутся в Twitter, но и не утвердят на работу в правительстве.

75. Cùng ngày, sư đoàn xe tăng 3 của tướng Otto Moritz Walter Model tìm cách phá vỡ tuyến phòng thủ vòng ngoài thành phố từ phía nam dọc theo xa lộ Mogilev - Bobruisk; nhưng sau 14 giờ công kích tại khu vực Buinichi, sư đoàn này đã bị đánh lui và bị đẩy lùi với tổn thất nặng trước trận địa phòng thủ của trung đoàn bộ binh 338, sư đoàn 172 do đại tá S. F. Kutepov chỉ huy với sự yểm hộ của pháo binh.

В этот же день немецкая 3-я танковая дивизия генерал-лейтенанта В. Моделя попыталась прорваться к городу с юга вдоль Бобруйского шоссе, но после тяжелого 14-часового боя в районе Буйничи была отбита с большими потерями — здесь оборону держал, поддержанный артиллерией, 388-й стрелковый полк 172-й стрелковой дивизии, которым командовал полковник С. Ф. Кутепов.