1. Không có gì, nó chỉ mang nhiều tham vọng thôi...

Ничего, просто это имя несколько претенциозное. О!

2. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Ты слишком честолюбив и хвастлив.

3. Cô-rê có nhiều trách nhiệm và rất có thể đã trung thành trong nhiều năm, nhưng ông bắt đầu có tham vọng.

Корей нес большую ответственность и, по всей вероятности, много лет был беззаветно преданным Богу, но — в нем развилось честолюбие.

4. Áp-sa-lôm—Kẻ nhiều tham vọng đã lợi dụng thời cơ

Авессалом — тщеславный авантюрист

5. Đó là tham vọng.

А амбиции.

6. Đừng có nhiều cao vọng.

Будь «скромным» в своих ожиданиях.

7. Một số người, họ không có tí tham vọng nào.

У некоторых людей нет амбиций совсем.

8. Sự tham vọng điên cuồng.

Эти сумасшедшие амбиции.

9. Tôi không có quyền và không có tham vọng đội vương miện.

У меня нет ни прав, ни амбиций носить на голове корону.

10. Tham vọng đấu gia đình trị.

Амбиции против кумовства.

11. Hay tham vọng của muốn có một cuộc hôn nhân hoàng gia?

Или Ваше желание жениться на королевской особе подогревают Ваши личные амбиции?

12. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Вскружили ли Давиду голову мысли о царской власти?

13. Đó là một tham vọng rất lớn.

Это очень претенциозно.

14. Cesare Borgia đầy tham vọng và đồi bại

Чезаре Борджа был честолюбив и порочен.

15. À, chúng tôi đang hy vọng Zeb có thể tham gia với chúng tôi.

Мы надеялись, что Зеб пойдет с нами.

16. Cái tên Tây Ban Nha đầy tham vọng đấy.

Амбициозный испанец.

17. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Это: голод, секс, власть, и жажда наживы.

18. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

19. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Это вызвало зависть толпы, ревность вельмож и козни честолюбивых людей.

20. 15 Tuy vậy, còn có các nguy hiểm khác; tham vọng có thể phá hoại sự trung thành.

15 Существуют, конечно, еще другие опасности. Лояльность может подорваться честолюбием.

21. Nhưng tôi đánh giá sai lầm tham vọng của ông.

Но я недооценил ваши амбиции.

22. Đội tôi và tôi có tham vọng đạt được 1 tỷ người cho tới năm 2020

Моя команда и я имеем амбиции набрать один миллиард к 2020 году.

23. Tại sao chúng ta nên tránh có tinh thần đầy tham vọng tự nâng mình lên?

Почему нам нужно избегать честолюбия и желания возвеличиться?

24. Anh ta phải là người tham vọng và có chí tiến thủ, như anh cũng biết.

Это должен быть человек с амбициями и будущим, как ты понимаешь.

25. Chúng tôi chỉ hy vọng được tham quan một chuyến.

Мы просто надеялись осмотреться

26. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Для юных читателей. Остерегайся тщеславия!

27. Hắn giống như anh ngày trước... hăng hái, tham vọng.

Он тот, кем был я... неугомонный, амбициозный.

28. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Молодой, неопытный лидер с ядерными амбициями.

29. Không, sự ích kỷ và tham vọng của các quốc gia thành viên đã khiến nhiều nỗ lực của LHQ trở nên vô hiệu.

Нет, потому что своекорыстие и националистические амбиции государств-членов ООН свели на нет многие начинания этой организации.

30. Tham vọng ích kỷ, lòng đố kỵ và cơn nóng giận không kiểm soát đã khiến nhiều người hành động một cách tự phụ.

Честолюбие, зависть и необузданный гнев привели многих людей к самонадеянным поступкам.

31. Tham vọng của chính quyền Vichy thất bại ngay từ đầu.

Марионеточное правительство Виши прекратило своё существование.

32. Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.

То же самое перо рассказало, как жизненный принцип был разрушен тщетными амбициями, рационализмом и стремлением к славе и популярности.

33. Nếu ta hy vọng được sống sót thì còn có nhiều cách.

Если я надеюсь, что, чтобы выжить, Есть много других способов.

34. Để giư tham vọng quá mức của anh trong vòng kiểm soát.

... Ты потому и держишь меня на привязи, чтобы я обуздал твои хищные амбиции.

35. Được kì vọng nhiều, tôi vui vẻ tham gia vào đời sống sinh viên với những bài giảng, tiệc tùng và trộm nón giao thông.

От меня ждали многого, и я с восторгом окунулась в студенческую жизнь: лекции, вечеринки и воровство дорожных конусов.

36. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

У тебя мания величия, Фрэнк.

37. Không phải tham vọng của trò là trở thành thần sáng sao.

Или вы передумали становиться мракоборцем?

38. Em hy vọng em có thể thuyết phục anh tham gia buổi phỏng vấn với cộng sự của em.

Я надеялась, что смогу убедить тебя прийти на собеседование с партнёрами.

39. Khi tôi đang nói về phương án cho Olympic ở Trung Quốc về tham vọng và khát vọng xanh của nó.

И один аспект этого разговора появился еще под Новый год, когда я говорил об Олимпийской повестке в Китае в отношении зеленых планов и стремлений.

40. Em đặt nhiều hi vọng vào nó.

Я возлагаю на нее большие надежды.

41. ĐỜI SỐNG càng ngày càng đòi hỏi nhiều nỗ lực, và càng có nhiều lý do để tuyệt vọng.

ЖИЗНЬ предъявляет к нам все больше требований, и причин для отчаяния в ней хватает.

42. Tài chính vi mô là một công cụ rất mạnh mẽ đem đến tự cung tự cấp và tự tôn trọng, nhưng chúng ta phải tiến xa hơn những hi vọng vi mô và những tham vọng vi mô cho phụ nữ, bởi vì họ có hy vọng lớn hơn nhiều cho bản thân.

Микрофинансы — мощное средство, ведущее к самодостаточности и самоуважению, но мы должны идти дальше микронадежд и микроамбиций в отношении женщин, потому что у них намного больше надежд на себя самих.

43. Ngượng ngùng nhưng lại có nhiều tham vọng, các tá điền dù sao vẫn có thể mua một -- điều này là thật đấy -- một máy rung cho lợn nái gắn trên cái ống thụ tinh để rung.

Впрочем, застенчивые, но целеустремлённые фермеры могут, и это правда, купить свиной вибратор, который подвешивается к осеменительному шприцу- катетеру.

44. Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

Непомерные амбиции затуманили твой разум.

45. Nếu chúng ta không thận trọng, tinh thần đầy tham vọng này có thể mọc rễ trong lòng chúng ta.

Если мы неосторожны, такое честолюбие может укорениться в нашем сердце.

46. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

Мы ходили на множество собраний, даже больше, чем сегодня.

47. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Это история о молодом человеке, который стремился работать в одной компании, потому что там хорошо платили и она была очень престижная.

48. Hy vọng anh không hứa hẹn gì nhiều.

Надеюсь, ты им не очень много наобещал?

49. (Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

Такие люди уподобляются «горькому корню», который разрастаясь, отравляет других (Евреям 12:15).

50. Họ ý thức được rằng ngày nào người ta còn đầy dẫy sự ích kỷ, thù hằn, tham lam, kiêu ngạo và tham vọng, thì sẽ không có hòa bình.

Они сознают, что мира не может быть, пока люди исполнены эгоизма, ненависти, алчности, гордости и честолюбия.

51. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Это воскресенье, а значит, сможет прийти больше людей.

52. Ta đều biết dục vọng tham lam của hắn với những cô gái trẻ mà.

¬ се мы знаем о его ненасытной жажде молодой плоти.

53. 11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

11 Сатана может искушать нас, подталкивая к тому, чтобы мы различными путями искали себе славы.

54. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Успешные образовательные системы объединяют чёткие и смелые стандарты по всему спектру.

55. Chúng tôi bị điều khiển bởi chính tham vọng của mình để được tái cử.

Мы одержимы желанием быть переизбранными.

56. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Что отражалось в гордости и честолюбии вавилонских правителей?

57. Vừa đẹp, có tham vọng, vừa là một nhà cai trị có khả năng từng quen điều khiển với chồng trong các chiến dịch và lại thông thạo nhiều thứ tiếng nữa, bà được dân chúng kính trọng và ủng hộ.

Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных.

58. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

Вскоре, однако, многие из них разочаровались.

59. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Это лучший результат человеческих усилий."

60. Có thể bạn sẽ thấy rằng hôn nhân bạn có nhiều hy vọng cứu vãn hơn là bạn nghĩ.

Возможно, в вашем случае не все так безнадежно, как вам кажется.

61. Có rất nhiều tranh cãi quanh vấn đề này, mặc dù rất có triển vọng, trên tế bào thân.

Ну, работа со стволовыми клетками, вызывает много полемики, несмотря на многообещающие результаты.

62. Và kể cả khi chúng ta có tham vọng, kể cả khi chúng ta đang dựa vào sự hoàn hảo xã hội hóa đó đã làm chúng ta tránh gặp nhiều rủi ro hơn trong sự nghiệp.

Даже если мы амбициозны, если не сдаёмся, из-за такой социализации мы боимся рисковать в карьере.

63. Nhờ có sắc đẹp, có nhiều tham vọng, có khả năng cai trị, quen điều khiển chiến dịch với người chồng quá cố của bà, và thông thạo nhiều ngôn ngữ, bà được dân kính trọng và ủng hộ—không phải là việc dễ đạt được giữa những người A-rập du cư.

Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных — немалое достижение среди бедуинов.

64. Một người có thể rút lui không tham gia Giáo Hội vì nhiều lý do—có nhiều lý do rất khó nhận ra.

Человек может отойти от Церкви по разным причинам, многие из которых трудно понять.

65. Dưới áp lực phải thành công một số người có tham vọng bị thúc đẩy trở nên bất lương hay sống vô luân.

Принуждение к успеху привело некоторых честолюбивых людей к нечестности и безнравственности.

66. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.

67. Cha đã tham gia nhiều trận chiến...

Я вел много войн в мое время.

68. Tôi sẽ có hứng khi tham gia các bữa tiệc nếu có nhiều tách trà xung quanh.

Я приноровилась к званным обедам, если там есть чайные чашки.

69. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

Я надеюсь, что если вы заинтересовались этим проектом, вы сможете прочитать больше на эту тему.

70. Tham vọng cá nhân phải được dẹp qua một bên... để hy sinh cho đất nước.

Личные амбиции должны быть отброшены в сторону... в одном грозном порыве жертвоприношения нашей родине.

71. Nhiều ả đàn bà mắn đẻ, Ta hi vọng vậy.

Более плодородную, надеюсь.

72. Được rồi, thật may là tớ chưa hi vọng nhiều

Ладно, не особо-то и надеялся, что это сработает.

73. Ông quyết tâm chiếm ngôi cha là vua Đa-vít để thỏa mãn tham vọng của mình.

Подстегиваемый честолюбием, он решил захватить престол своего отца, царя Давида.

74. Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

В 1998 году в Казахстане была осуществлена пенсионная реформа.

75. Chúng ta có thể tự hỏi, vì nhiều người chúng ta sống trong các xã hội quý trọng của cải và lạc thú, chúng ta có đang tránh xa sự tham lam và dục vọng để đạt được càng ngày càng nhiều thêm của cải vật chất của thế gian này không.

Мы могли бы задаться вопросом, живя, как и многие другие, в обществах, поклоняющихся богатству и удовольствиям: остаемся ли мы в стороне от алчности и вожделения в отношении мирских благ?

76. Nhiều người ngạc nhiên khi biết Kinh Thánh nói về tin mừng, giúp chúng ta có hy vọng.

Многие с удивлением узнаю́т о том, что Библия сообщает нам радостную весть, которая может вселить надежду.

77. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Оба этих издания открыто разоблачали тоталитарные амбиции гитлеровской Германии.

78. Nó liên quan đến câu lạc bộ và có sẽ có rất nhiều sunbae tới, vì vậy nếu có nhiều người tham dự thì sẽ rất vui.

Это имеет отношение к клубу, и придут много сонбэ & lt; i& gt; ( старшекурсников ) & lt; / i& gt;, и было бы хорошо, если, по возможности, пришло много людей.

79. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Большие надежды возлагаются также на генетику.

80. Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.