1. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

네가 큰 야망을 품고서 몹시 자랑을 하는구나.

2. Quốc gia này có rất nhiều tài nguyên và những tham vọng to lớn nhưng lại thiếu nhân lực.

자, 이 왕국은 자원이 아주 풍부했었고, 아주 큰 야망을 가지고 있었어요. 이 왕국이 부족한것은 딱 하나, 사람이였어요.

3. Đừng có nhiều cao vọng.

겸허를 나타내어, 지나친 기대는 하지 마십시오.

4. Nguyên nhân của điều này có thể gồm có việc có quá nhiều sinh hoạt Giáng Sinh để tham dự, quá nhiều đồ ăn để ăn, quá nhiều tiền để tiêu xài, quá nhiều kỳ vọng, và quá nhiều căng thẳng.

너무 많은 성탄절 활동에 참석하거나, 너무 많이 먹거나, 너무 많은 돈을 쓰거나, 너무 많은 기대를 하거나, 너무 많은 긴장을 하는 것 등을 원인으로 들 수 있습니다.

5. (Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

(로마 12:2) 많은 사람들은 자신의 욕망과 야심과 충동을 어떻게든 충족시키려고 기를 씁니다.

6. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

겸허한 사람은 야심으로 불타지 않습니다.

7. 15 Tuy vậy, còn có các nguy hiểm khác; tham vọng có thể phá hoại sự trung thành.

15 그 외에도 다른 위험성들이 있는데, 야망이 충성을 약화시킬 수 있습니다.

8. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 청소년 여러분, 생각해 보세요—야심을 품지 않도록 조심하세요!

9. Đời sống có vô vàn cơ hội hấp dẫn, nhưng nạn tham nhũng và phạm pháp trong mọi ngóc ngách xã hội khiến nhiều người cảm thấy tuyệt vọng.

마음이 끌리는 기회들이 우리를 둘러싸고 있을지 모르지만, 많은 사람들은 사회 전반에 퍼져 있는 부패와 불법으로 인해 절망에 빠져 있습니다.

10. Tham vọng của ông là làm được nhiều công việc lẫy lừng hơn cha ông và đạt được vinh quang qua sự nghiệp.

그는 아버지보다 더 큰 일을 하고 공적을 세워 영광을 얻겠다는 야망을 품고 있었다.

11. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

한 왕은 자살하였으며, 여섯 명의 왕은, 야심에 차서 왕좌를 찬탈한 사람들에 의해 암살당하였습니다.

12. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

13. Đời sống chúng ta có nhiều lo lắng, thất vọng và khổ sở.

우리의 삶은 걱정과 실망과 고난으로 가득할지 모릅니다.

14. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

한 왕자가 야심에 차서 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기 위해 교활한 계략을 꾸미고 있습니다.

15. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

많은 사람들은 이제 아무런 희망이 없다고 생각하며 절망할 것입니다.

16. Tuy nhiên, vươn tới đặc ân làm “giám thị” không có nghĩa là cố đạt bằng được vì tham vọng.

하지만 “힘쓰다”라는 성서 표현은 “감독자의 직분을 얻으려고” 탐욕스럽게 안간힘을 쓰는 것을 의미하지 않습니다.

17. Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

그는 이렇게 말합니다. “나는 한껏 기대에 부푼 상태로 엄마가 되었습니다.

18. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

우리는 오늘날에 있는 것보다 더 많은 모임에 갔습니다.

19. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

월급이 많은 일류 기업에 들어가겠다는 야망을 품은 젊은이가 있었습니다.

20. Nhiều người có thể tham gia vào công việc tiên phong phụ trợ.

개인적으로는 보조 파이오니아에 참여할 수 있습니다.

21. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

성취도가 높은 시스템들은 또 모두 전반적 영역에 걸쳐 분명하고 야심찬 기준을 가지고 있죠.

22. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

바빌로니아 통치자들의 교만과 야심은 무엇을 반영하는 것이었습니까?

23. Có thể bạn sẽ thấy rằng hôn nhân bạn có nhiều hy vọng cứu vãn hơn là bạn nghĩ.

당신의 결혼 생활에 생각보다 많은 희망이 있다는 사실을 알게 될 것입니다.

24. Đây là một mục tiêu tham vọng, nhưng chúng tôi tin rằng nó có thể thực hiện được với ý chí chính trị.

굉장히 어려운 목표일 수도 있으나, 정치의 힘을 빌린다면 실현될 수 있다고 믿습니다. 실제로 가능한 일입니다.

25. Đối với nhiều người điều này có thể chỉ là một ảo vọng không hơn không kém.

대다수의 사람들에게는 이 말이 한낱 희망적 관측으로밖에 들리지 않을 것이다.

26. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

바랍건대 이것에 대해 더 알고 싶으신 분들은 제 글을 찾아 읽어보시기 바랍니다

27. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

결국, 탐욕이 가져다 주는 것은 좌절과 불행뿐입니다. 조너선이라는 청소년은 이렇게 말합니다.

28. Nhiều người ngạc nhiên khi biết Kinh Thánh nói về tin mừng, giúp chúng ta có hy vọng.

희망을 주는 좋은 소식이 성서에 들어 있다는 사실을 알고 많은 분들이 놀라워하십니다.

29. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

두 소책자는 히틀러가 장악하고 있던 독일의 전체주의적 야망을 분명하게 폭로하였습니다.

30. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

또한 많은 사람들은 유전학에 기대를 겁니다.

31. Khi sự chết xảy đến, chúng ta có thể buồn khổ nhiều mặc dù có hy vọng về sự sống lại.

원수인 사망이 닥치게 되면 부활의 희망을 가진 사람이라 할지라도 슬픔이 매우 클 수 있습니다.

32. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

우리 대부분은 실망을 하게 되면 좋지 않은 면을 부풀려 생각하는 경향이 있습니다.

33. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

많은 자녀들은 슬픔과 실망의 근원입니다.

34. 23. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến nhiều người làm gì?

물론, 많은 사람들은 타락한 생활에 빠지지 않았다.

35. Một tín đồ đấng Christ cũng có thể quỵ ngã trước một tham vọng với động lực sai lầm như thế (Châm-ngôn 16:18).

그리스도인 역시 그러한 잘못된 동기의 야망에 굴복할 수 있습니다.

36. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

그러므로 그들은 기쁨에 찬 낙관적인 견해를 가지고 그리고 행복한 전망을 가지고 여행할 수 있었습니다.

37. Lo sợ trước tham vọng của bà, Aurelian huy động “lực lượng và can đảm” đi đánh Zenobia.

제노비아의 야심에 경계심을 갖게 된 아우렐리아누스는 “자기의 힘과 마음”을 불러일으켜 제노비아를 쳤습니다.

38. Tại sao có thể nói: Nền khoa-học và kỹ-nghệ trước giờ đem lại nhiều sự thất-vọng?

과학과 산업이 실망을 가져 왔다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

39. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

다른 어떤 감정이 우리 자신의 공격성과 숨겨진 야망 그리고 우리의 자격을 우리 자신에게 보여주나요?

40. Thế nên nhiều người bị chán nản và bắt đầu tuyệt vọng.

그래서 좌절과 절망이 밀려온다.

41. Ngoài ra, nếu bình luận ngắn gọn thì nhiều người hơn sẽ có cơ hội tham gia.

또한 간단하게 해설하면 더 많은 사람이 집회에 참여할 수 있습니다.

42. Thời xưa, Vua Sa-lô-môn đã có địa vị, danh vọng, quyền hành cùng với rất nhiều của cải.

고대에 솔로몬 왕은 지위와 명성과 권력을 가지고 있었으며, 그에 더해 엄청난 부도 소유하고 있었습니다.

43. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy rằng niềm hy vọng của chúng ta sắp sửa biến thành sự thực!

(디도 1:2) 우리의 희망이 실현될 날이 매우 가까웠다는 증거는 압도적입니다!

44. Khá nhiều người tham gia vào các cuộc thăm dò.

여론조사를 하는 다른 모든 사람들이겠지요.

45. Nhiều anh có mặt tại buổi họp đó nói rằng “đây là buổi họp được ban phước nhiều nhất mà họ từng tham dự”.

그 총회에 참석한 많은 형제들은 그 모임이 “이제껏 참석해 본 가장 축복받은 총회”였다고 말했습니다.

46. Làm thế nào một người thất vọng đối với một vị lãnh đạo hay một tín hữu khác lại có thể ngừng tham gia với Giáo Hội?

지도자나 다른 회원에게 실망했다고 해서 어떻게 교회를 떠날 수 있을까?

47. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

밖에는 많은 사람이 모여 있었습니다. 축제를 위해 여러 나라와 지역에서 방문객들이 와 있었기 때문입니다.

48. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

수천 명의 외국 대표단이 참석하는 특별 지역 대회는 아홉 군데에서 열렸습니다.

49. 4 Bạn có thể tham gia vào nhiều hoạt động rao giảng khác nhau vào buổi chiều tối.

4 저녁 증거를 하는 동안에 여러분이 참여할 수 있는 다양한 활동들이 있습니다.

50. Bạn cũng có thể tham gia phân phát những tạp chí quí giá này càng nhiều càng tốt.

당신은 또한 이 귀중한 잡지들을 가능한 한 널리 배부하는 일에 참여할 수 있습니다.

51. Vẫn còn nhiều triển vọng gia tăng trong cánh đồng nói ngoại ngữ.

아직도 외국어 밭에서 증가가 이루어질 가능성은 대단히 큽니다.

52. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

아프리카 어느 나라의 다이아몬드 업계에는 도둑질과 부정이 판을 치고 있었다.

53. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

많은 경우 부모를 돌보는 사람은 슬픔, 염려, 좌절감, 짜증, 죄책감을 느끼며 분개심을 갖기까지 합니다.

54. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

리차드 엘 에반스 장로님의 해설로 구원의 계획을 묘사한 그 영화는 저를 포함한 많은 관람객에게 큰 감명을 주었습니다.

55. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

그들은 진실로 당대에 정치 개혁을 이루려는 열망을 가지고 있었습니까, 아니면 그들의 마음을 사로잡았던 것은 권력을 획득하거나 고위직에 있는 벗들을 얻으려는 기대감이었습니까?

56. Chị cố gắng không tỏ ra quá tham vọng, nhưng khi không được điểm cao nhất chị vô cùng khổ sở.

리타는 야심적인 아이로 보이지 않으려고 노력했지만, 1등을 하지 못하면 몹시 속이 상했습니다. 리타는 이렇게 말합니다.

57. Đừng cho con tham gia quá nhiều hoạt động ngoại khóa.

너무 많은 방과 후 활동을 시키지 않는다.

58. Đành rằng một số người xem đây là nghề không nhiều danh vọng, nhưng sẽ cho phép anh có nhiều thì giờ hơn để đeo đuổi việc thiêng liêng.

사실, 이 일이 격이 더 낮은 일자리라고 생각할 사람도 있겠지만, 이 일을 선택하면 영적인 것을 추구하는 데 바칠 시간을 더 많이 갖게 될 것이었습니다.

59. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.

60. 5 Trong khi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đang mưu đồ chiếm Giu-đa thì một nước khác cũng có tham vọng chinh phục vùng đất này.

5 이스라엘과 시리아가 유다에 집중하고 있는 동안, 군국주의 국가인 또 다른 나라가 그 지역에 대해 야욕을 품고 있었습니다.

61. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

예수께서 왕이 되기를 거절하셨기 때문에 필시 많은 사람이 실망하였을 것입니다.

62. Hẳn các sứ đồ biết rõ “vua chúa trong các dân” tự cao, tham vọng và ích kỷ đến mức nào.

(마태 20:25-27) 분명히 사도들은 “나라들의 통치자들”이 얼마나 교만하고 야심만만하고 이기적이 될 수 있는지를 목격하였을 것입니다.

63. Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

그는 교만과 야망에 사로잡힌 나머지 여호와께서 임명하신 왕위를 빼앗으려고 했습니다.

64. Hãy biến tham vọng của bạn thành hiện thực với Danh bạ dịch vụ dành cho người sáng tạo trên YouTube.

YouTube 크리에이터 서비스 디렉토리와 함께 여러분의 꿈을 실현해 보세요.

65. Tôi biết rằng nhiều chị em hiện có mặt ở đây cũng đang trải qua những nỗi buồn phiền và thất vọng.

오늘 여기에 계신 많은 분이 상심과 낙담을 경험하고 계십니다.

66. Anh Ryszard và chị Mariola làm nhiều công việc lặt vặt đồng thời tham gia vào việc làm chứng tại những khu vực có nhiều nhu cầu.

리샤르트와 마리올라 부부는 갖가지 임시직 일을 하면서도 더 필요한 구역에서 증거하는 활동에 참여하게 되었습니다.

67. Khi Áp-sa-lôm có vẻ sắp nắm được vương quyền, A-hi-tô-phe, một mưu sĩ giỏi, đã phản bội Đa-vít vì kiêu ngạo và tham vọng.

압살롬이 왕좌에 오를 것처럼 보이자, 교만과 야심 때문에 명석한 조언자 아히도벨은 반역자가 되었습니다.

68. “Những buổi họp được tổ chức trong tuần có nhiều người tham dự, với số cao nhất là 14 người.

그 주간에 열린 집회는 지지율이 높아서 최고 참석자 수가 14명이었습니다.

69. Nhiều sách tham khảo cho thấy chữ Hê-bơ-rơ dịch ra là “vòng” ở đây cũng có thể có nghĩa “hình cầu”.

(이사야 40:22, 「신세」) 여기서 “원”(圓)으로 번역된 히브리어는 “구체”(球體)라는 의미도 지니고 있다고 여러 참조 문헌이 알려 줍니다.

70. Bạn có thể nhìn thấy cụm từ "loại trừ được lan truyền" trên một hoặc nhiều tham chiếu của mình.

참조에 '반영된 예외'라는 용어가 표시될 수 있습니다.

71. Nhưng tôi hi vọng hiện giờ bạn hiểu được ít nhiều câu chuyện của tôi.

하지만 저는 우리가 질병의 완치를 향해 가고 있다는 희망이 있습니다.

72. (Giăng 11:47, 48) Tham vọng quyền lực đã khiến tòa án tối cao của người Do Thái đánh mất công lý.

(요한 11:47, 48) 권력에 대한 욕심 때문에 유대인의 그 고등 법정은 공의를 구부렸습니다.

73. Và cuối cùng tôi đã hiểu cái "bình thường" gắn nhiều với sự kì vọng

그리고 "정상"이란 개념이 기대치와 관련이 깊다는 결론에 도달했어요.

74. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

수년 동안, 저는 희망과 사랑을 품은 많은 부부를 위해 인봉 의식을 수행했습니다.

75. Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

많은 사람들은 국제 연합 기구가 세계 평화를 가져올 것이라는 희망을 걸어 왔습니다.

76. Qua đức tin nơi hy vọng đó, bạn có thể có một triển vọng đầy vui mừng và can đảm nói cho người khác biết về hy vọng của mình.

그러한 믿음이 있을 때 우리는 기쁜 마음으로 앞날을 내다보며, 한껏 용기를 내어 우리 희망에 대해 이야기할 수 있습니다.

77. Rất nhiều người trong khán phòng này đã tham gia vào biểu tình dưới nhiều hình thức khác nhau.

여기 계신 많은 분들이 각자 다른 방법으로 항의했었죠.

78. 6 Còn về các tham-vọng trong ngành khoa-học và kỹ-nghệ từ một hoặc hai thế-kỷ trước đây thì sao?

6 1, 2세기 전에 과학과 산업이 고무해 온 큰 희망에 대하여는 어떠합니까?

79. Ông được mô tả là người “tràn đầy tham vọng, tự cao tự đại, và thủ đoạn chính trị không ai sánh bằng”.

그는 “야심이 대단하고 극도로 오만하였으며 타의 추종을 불허하는 정치적 술수를 갖춘” 사람이라고 묘사되어 왔습니다.

80. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

(야고보 4:1) 여기 언급된 “관능적인 쾌락에 대한 갈망”은 물질적인 것들에 대한 탐욕스러운 갈망을 가리키거나 명성이나 지배권이나 영향력을 얻으려는 욕망을 가리킬 수 있습니다.