1. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

2. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

3. Đừng có nhiều cao vọng.

Soyez modeste quant à vos attentes.

4. Một người tham vọng rất lớn và không có đạo đức.

Un homme ambitieux et amoral.

5. Anh ta phải là người tham vọng và có chí tiến thủ, như anh cũng biết.

Ce doit être un homme d'ambition et de perspective, comme tu peux le comprendre.

6. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Méfiez- vous de l’ambition !

7. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

8. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Votre orgueil démesuré vous monte à la tête, Frank.

9. Ông nói: “Đây là một tham vọng đáng khâm phục và cao quý , một tham vọng mà không dễ đạt được và có thể không luôn luôn được các bạn đồng nghiệp chuyên môn của chúng tôi đánh giá đúng.”

Il a ajouté : « Notre ambition est noble, difficile à satisfaire et probablement pas toujours appréciée à sa juste valeur par nos confrères professionnels. »

10. Tài chính vi mô là một công cụ rất mạnh mẽ đem đến tự cung tự cấp và tự tôn trọng, nhưng chúng ta phải tiến xa hơn những hi vọng vi mô và những tham vọng vi mô cho phụ nữ, bởi vì họ có hy vọng lớn hơn nhiều cho bản thân.

La micro-finance est un instrument incroyablement puissant qui mène à l’autosuffisance et au respect de soi, mais il nous faut avancer au-delà des micro-espoirs et des micro-ambitions pour les femmes, parce qu’elles ont de tellement plus grands espoirs pour elles-mêmes.

11. Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

“ J’ai commencé le métier de mère en étant pleine des plus grandes espérances, dit- elle.

12. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

Nous assistions à de nombreuses réunions, encore plus que nous en avons aujourd’hui.

13. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Comme il s’agit d’un dimanche, davantage de personnes seront à même d’y assister.

14. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Les systèmes très performants partagent aussi des normes claires et ambitieuses à tous les niveaux.

15. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Que reflétaient l’orgueil et l’ambition des souverains babyloniens ?

16. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

J'espère -- si vous voulez en savoir plus, vous pouvez vous documenter.

17. Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

Sánchez de Lozada poursuit ses réformes économiques et sociales.

18. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Les deux dénonçaient ouvertement les ambitions totalitaires de l’Allemagne hitlérienne.

19. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Beaucoup misent aussi sur la génétique.

20. Tôi có tham vọng quyền hành ngay bây giờ hay trong tương lai với vai trò là người cùng kế tự với Đấng Christ không?’

Est- ce que j’aimerais avoir du pouvoir actuellement ou être un jour un cohéritier du Christ ?

21. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.

22. Các tác giả châm biếm-cổ chủ yếu: Lucilius , rằng chúng tôi có nhiều mảnh vỡ và nhiều nhà thơ tham khảo.

Les principaux auteurs de satire de l'Antiquité sont : Lucilius, dont on possède de nombreux fragments et auquel de nombreux poètes se réfèrent.

23. Một lần nữa, Hoàng đế Joseph II lại không thực hiện được tham vọng bá chủ của mình.

Joseph II doit renoncer à ses ambitions.

24. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

25. Sẽ có rất nhiều người buồn bã và thất vọng đó là chưa nói tới những người chết nữa.

Ça va faire un paquet de mécontents. Sans parler des morts.

26. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

La première sœur, qui avait découvert à maintes reprises qu’on n’était jamais à court de déceptions dans la vie, finit par mourir malheureuse.

27. Luôn có hy vọng.

Il ya toujours de l'espoir.

28. Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

De nombreuses religions sont le fruit d’ambitions politiques, de la soif de prestige et du désir de plaire aux gens plus que de la volonté de plaire à Dieu.

29. Và chúng ta sẽ kì vọng một nhà sản xuất hàng cao cấp có những sản phẩm mà có nhiều tính năng hơn.

Nous attendons d'un fabriquant de produits de luxe d'avoir des produits qui incluent plus de fonctions.

30. Nhiều người sống tại những nơi hẻo lánh có thể tham gia rao giảng bằng cách viết thư.

Nombre de ceux qui vivent dans des localités isolées ont pu donner le témoignage par lettres.

31. Bạn cũng có thể tham gia phân phát những tạp chí quí giá này càng nhiều càng tốt.

Nous pouvons également faire notre part pour qu’ils soient diffusés le plus amplement possible.

32. Tôi đã có hy vọng.

L'espoir est possible.

33. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.

34. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

35. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

36. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

Au fil des ans, j’ai accompli l’ordonnance du scellement pour de nombreux couples pleins d’espoir.

37. Vậy thì có hy vọng nào không?

Reste- t- il encore un espoir?

38. Có thể, nhưng tôi không có hi vọng cao.

Peut-être, mais je n'ai pas de grands espoirs.

39. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

40. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

41. Có hy vọng gì cho người chết?

Quel espoir y a- t- il pour quelqu’un qui meurt ?

42. Rắc rối nảy sinh từ mối quan hệ của ông với một nữ diễn viên nhiều tham vọng tên Joan Barry, người mà ông chung sống một cách ngắt quãng giữa tháng 6 năm 1941 và mùa thu năm 1942.

Ces derniers étaient liés à sa relation intermittente avec l'aspirante actrice Joan Barry, entre juin 1941 et l'été 1942.

43. Tôi nghĩ " tuyệt vọng " không nhiều thì ít cũng diễn tả toàn bộ hoàn cảnh này.

Je pense que " désespéré " décrit bien l'ensemble de la situation.

44. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Rares sont ceux qui échappent aux contraintes de la vie quotidienne, lesquelles peuvent engendrer frustration et pessimisme.

45. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

À quel espoir de nombreuses personnes de la chrétienté s’accrochent- elles?

46. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

47. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

48. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

La vie après la mort : peut- on y croire ?

49. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

50. Tôi trở về từ công việc truyền giáo với nhiều hy vọng về công ăn việc làm.

Je suis rentrée de ma mission pleine d’espoir quant à mon avenir professionnel.

51. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Elle avait aussi beaucoup d'attentes.

52. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

L’épouse venait à l’église, bien que de manière irrégulière, mais son mari n’était pas venu depuis des années.

53. Các nhà lãnh đạo miền Bắc Việt Nam đã nhiều lần tham khảo ý kiến của Burchett về nhiều vấn đề.

Sergent Chesterfield : beaucoup de questions sur Chesterfield trouvent des réponses.

54. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

Beaucoup de nos contemporains placent en premier une instruction poussée qui permet d’accéder à une carrière lucrative dans ce système.

55. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

56. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.

57. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 Car même pour un arbre, il y a un espoir.

58. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Avec les années, sa déception et son isolement augmentèrent.

59. Họ tham gia rao giảng càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

Elles participent à la prédication aussi souvent qu’elles le peuvent et dans la mesure où leur situation le leur permet.

60. Nóng lòng được câu trả lời, nhiều người hy vọng khoa học sẽ đến cứu nguy chúng ta.

En quête de réponses, beaucoup espèrent que la science viendra à notre rescousse.

61. Hy vọng mấy chú nhóc có một bộ bài.

J'espère que vous avez des cartes.

62. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

63. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

64. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25). Néanmoins, la beauté tout apparente d’Absalom cachait une laideur intérieure: il était vaniteux, ambitieux et impitoyable.

65. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

Après sa réponse, vous pouvez ajouter: “La Bible reconnaît que, pour beaucoup, la vie est décevante et sans espoir.

66. Thật là một triển vọng có một không hai!

Quelle perspective unique !

67. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

Le peuple égyptien, et beaucoup d'autres Arabes qui se sont révoltés et sont en transition, attendent beaucoup du gouvernement.

68. Nhiều người trong số này là các tay chính khách đại tài, chúa tể tham nhũng.

Nombre d’entre eux sont des brasseurs d’affaires, des maîtres en matière de corruption.

69. Có hy vọng gì cho người thân yêu đã mất?

Quel espoir y a- t- il pour mes chers disparus ?

70. Người ta ở mọi nơi rất cần có hy vọng.

3:1.) Partout, les gens ont désespérément besoin d’une espérance.

71. Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

Plaçant ces questions dans leur contexte, le premier ministre britannique déclara: “Il y a des années, lorsque j’étais jeune et que, pleine d’espoirs, de rêves et d’ambitions, je débutais ma carrière politique, je pensais, comme nombre de mes contemporains, que si nous parvenions un jour à assurer un bon logement, une bonne éducation et un niveau de vie décent à chacun, alors tout irait bien et nous pourrions envisager un avenir plus juste et plus facile.

72. Nói về tham vọng của mình, anh kể: “Tôi từng muốn chết trẻ, nhưng trước đó tôi muốn giết một người khét tiếng hơn mình để nổi danh”.

Il avait une ambition : « Je voulais mourir jeune après avoir tué quelqu’un de plus connu que moi, et ainsi me rendre célèbre. »

73. Tuy nhiên, càng lúc tôi càng thất vọng đối với chính phủ vì họ đã tham gia cuộc chiến tại Việt Nam mà tôi cho rằng bất công.

Cependant, j’étais de plus en plus déçu par le gouvernement, qui livrait alors une guerre à mon sens injuste au Vietnam.

74. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

75. Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie.

76. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Les chefs religieux et politiques ont si souvent donné de faux espoirs que bien des personnes sont manifestement désespérées.

77. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Es- tu régulièrement complexé par ton physique ?

78. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

79. Nếu không ông, chúng tôi không có hy vọng thành công

Sans vous, il n' y a aucune chance de succès

80. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Si « l’amour de l’argent est une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10), alors la convoitise est certainement son alliée secrète.