1. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Je hebt ambitieuze plannen; je veroorlooft je nogal wat grootspraak.

2. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

3. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Kreeg David daardoor de ambitie om koning te worden?

4. Đức Chúa Trời có khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng không?

Moedigde God Abraham aan ambitieus te zijn?

5. À, chúng tôi đang hy vọng Zeb có thể tham gia với chúng tôi.

We hoopten dat Zeb misschien met ons mee zou gaan.

6. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Wenst de Grote Khan de keizer van Mongolië te zijn of keizer van China?

7. Hay có thể vì tham vọng hoặc ích kỷ—cảm tưởng cho rằng mình xứng đáng hơn người khác—và ham muốn có được danh vọng.

Of het zou veroorzaakt kunnen worden door ambitie of zelfzucht — een gevoel dat men meer verdient dan anderen — en een verlangen naar aanzien.

8. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

Iemand die bescheiden is, wordt niet verteerd door ambitie.

9. Cuối cùng, những ai có nhiều tham vọng rất có thể sẽ bất mãn và có thể khám phá ra rằng họ đang chạy “theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 1:14).

De kans is groot dat degenen die al te eerzuchtig zijn, uiteindelijk ontevreden worden en wellicht ontdekken dat zij ’wind najagen’ (Prediker 1:14).

10. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Als gevolg daarvan werd het volk afgunstig, werden de prinsen jaloers en zweerden ambitieuze mensen samen.

11. 15 Tuy vậy, còn có các nguy hiểm khác; tham vọng có thể phá hoại sự trung thành.

15 Maar er zijn nog andere gevaren; ambitie kan loyaliteit ondermijnen.

12. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Voor jongeren: Pas op voor ambitie!

13. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Een jonge, onervaren leider met nucleaire ambities...

14. Nếu ta hy vọng được sống sót thì còn có nhiều cách.

Als ik hoop om te overleven dan zijn er genoeg andere manieren.

15. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

Ambitie wordt wel gedefinieerd als een vurig verlangen naar positie, roem of macht.

16. Tham vọng xấu xa này cưu mang và sinh ra tội ác.

Hij kreeg zo’n hoge dunk van zichzelf dat hij ernaar ging verlangen door Adam en Eva aanbeden te worden.

17. Đừng để tham vọng làm trụi lọn tóc hoàng tử của con.

Pas op dat ambitie niet met je wegloopt.

18. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

Een ambitieuze prins beraamde een slinks plan om zich wederrechtelijk meester te maken van de troon van zijn vader.

19. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Trots geeft je de illusie van grootsheid.

20. Như khi ta có được đỉnh cao của tham vọng của mình, Thì hắn chìm xuống tận vực sâu.

Terwijl ik mijn ambities aan het overstijgen ben, zinkt hij verder de afgrond in.

21. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ik heb veel begiftigingsdiensten bijgewoond waar de president van de kerk aanwezig was.

22. Em đặt nhiều hi vọng vào nó.

Zij gaat het ver schoppen.

23. Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

„Ik begon aan het moederschap met de hoogste verwachtingen”, zegt ze.

24. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

We gingen naar veel bijeenkomsten, nog meer dan tegenwoordig.

25. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Er was eens een jonge man die voor een vooraanstaand bedrijf wilde werken dat hoge lonen betaalde.

26. Không thông minh như Jessica, nên cũng không hề tham vọng và hãnh tiến.

Niet zo briljant als Jessica, maar ook niet zo ambitieus.

27. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Welnu, ambitie is een vurig verlangen een bepaald doel te bereiken.

28. Không thông minh như Jessica, nên cũng không hề tham vọng và hãnh tiến

Niet zo briljant als Jessica, maar ook niet zo ambitieus

29. Tôi hy vọng cô sẽ làm đúng bởi vì đã có quá nhiều người chết.

Ik hoop dat je het goede doet, want er zijn al zat mensen gestorven.

30. (Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

Zulke mensen willen vaak meer autoriteit en prominentie.

31. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Aangezien dat een zondag is, zullen meer personen aanwezig kunnen zijn.

32. Nhiều dự án tham vọng được khởi động, và chúng cung cấp vật liệu thô không chỉ cho vũ khí quân sự mà cả cho hàng hoá tiêu dùng.

Tijdens die periode begon men aan ambitieuze projecten en de ruwe grondstoffen waren er niet alleen voor de militaire industrie, maar evenzeer voor verbruiksgoederen.

33. 11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

11 Satan zou ons in de verleiding kunnen brengen om op verschillende manieren naar roem en bewondering te streven.

34. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Performante systemen delen ook duidelijke en ambitieuze normen over het gehele spectrum.

35. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Waarvan waren de trots en eerzucht van de Babylonische heersers een weerspiegeling?

36. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Dit is het openbloeien van het menselijke streven."

37. Dưới áp lực phải thành công một số người có tham vọng bị thúc đẩy trở nên bất lương hay sống vô luân.

De druk om te slagen heeft sommige ambitieuze mensen tot oneerlijkheid en immoraliteit aangezet.

38. Cha đã tham gia nhiều trận chiến...

Ik heb vele oorlogen gevoerd.

39. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

Als je meer wil weten, kan je meer lezen.

40. Tham vọng cá nhân phải được dẹp qua một bên... để hy sinh cho đất nước.

Persoonlijke ambities moeten opzij gezet en opgeofferd worden voor ons land.

41. Đức Giê-hô-va hy vọng nhiều ở dân Ngài

Jehovah had hoge verwachtingen van zijn volk

42. Được rồi, thật may là tớ chưa hi vọng nhiều

Oké, ik had ook niet op veel gehoopt.

43. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Deze brochures stelden duidelijk de totalitaire aspiraties van het Duitsland van Hitler aan de kaak.

44. Nó liên quan đến câu lạc bộ và có sẽ có rất nhiều sunbae tới, vì vậy nếu có nhiều người tham dự thì sẽ rất vui.

Het behoort tot de club en er komen veel sunbaes, dus als het mogelijk is zou het leuk zijn als veel mensen er naar toe gaan.

45. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Velen zien ook op naar de genetica.

46. Giống như anh Ronald, nhiều người thất vọng về tôn giáo.

Veel mensen zijn net als Ronald teleurgesteld in religie.

47. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

Velen hebben de neiging negatieve dingen te overdrijven als ze met teleurstellingen te maken krijgen.

48. Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

Mannen zijn rusteloos, ambitieus, dwangmatig mobiel en ze willen allemaal een certificaat.

49. Sự nổi lên của triết lý nhân văn đã cho mọi người có tham vọng để tạo ra các công trình nghệ thuật tuyệt diệu.

De opkomst van de Humanistische filosofie leidde tot een grote ambitie om schitterende kunstwerken te maken.

50. Có lẽ anh tìm niềm an ủi từ những tham vọng phía trước của anh. Hãy quay về quê hương nước Mỹ của anh đi.

Ik hoop dat u soelaas vindt in uw vooruitstrevende ambitie. Terug in jouw Amerikaanse huis.

51. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

Zij konden dus met een vreugdevol optimisme, met gelukkige vooruitzichten, de tocht ondernemen.

52. Lo sợ trước tham vọng của bà, Aurelian huy động “lực lượng và can đảm” đi đánh Zenobia.

Gealarmeerd door haar ambitie wekte Aurelianus „zijn kracht en zijn hart” op om tegen Zenobia op te treden.

53. Giáo dục trong Hướng đạo nên tạo cơ hội cho một Hướng đạo sinh những tham vọng và khát vọng tự học hỏi, chúng có giá trị hơn là chỉ từ những hướng dẫn của các huynh trưởng.

Opleiding binnen scouting: moet de scouts de ambitie geven om zelf te leren, wat meer waarde heeft dan instructie door leiders.

54. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Hoe groter de zonde, hoe groter de wanhoop.

55. Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

Veel geloven zijn voortgesproten uit een verlangen naar politieke macht, aanzien en populariteit in plaats van uit de wens God te behagen

56. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

Is er een andere emotie die blijk geeft van onze agressie, onze afzichtelijke ambitie, en onze rechten?

57. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

Negen van die congressen werden bijgewoond door duizenden afgevaardigden uit verschillende landen.

58. Bạn cũng có thể tham gia phân phát những tạp chí quí giá này càng nhiều càng tốt.

Ook kunt u eraan meehelpen deze kostbare tijdschriften een zo groot mogelijke verspreiding te geven.

59. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In een Afrikaans land werd er in de diamantindustrie veel gestolen en heerste er veel corruptie.

60. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

61. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Veel zorgverleners voelen zich soms verdrietig, bezorgd, gefrustreerd, boos, schuldig of zelfs gekwetst.

62. Những ham muốn xác thịt chúng chẳng là gì so với những tặng thưởng của quyền lực và tham vọng.

De verlangen van het vlees is niets vergeleken met de prijs... van macht en ambitie.

63. Đức Giê-hô-va có thể biệt riêng quân của các nước và dùng tham vọng ích kỷ của họ để biểu lộ cơn thịnh nộ của Ngài.

Jehovah kan de legers van de naties heiligen en van hun zelfzuchtige ambities gebruikmaken om zijn toorn te voltrekken.

64. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

Hadden ze een oprecht verlangen de politiek in hun tijd te verbeteren, of werden ze aangetrokken door het vooruitzicht op macht en het hebben van goede connecties?

65. Nhiều Nhân Chứng đang tham gia hữu hiệu vào hình thức làm chứng này và có sự thỏa nguyện.

Veel Getuigen doen dat werk met plezier en hebben er succes in.

66. 5 Trong khi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đang mưu đồ chiếm Giu-đa thì một nước khác cũng có tham vọng chinh phục vùng đất này.

5 Behalve Israël en Syrië was er nog een volk dat het vizier op het gebied van Juda gericht had.

67. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.

68. Rất nhiều triển vọng cho người... Cô biết đấy, có lẽ với lý do cá nhân Đã xem nhẹ tính chuyên nghiệp

Veel te bieden aan mensen die we om persoonlijke redenen over het hoofd hebben gezien.

69. Những tham vọng cá nhân của tôi có thể đã che mờ tầm nhìn của tôi về thực tại và làm cho tôi khó nhận được sự mặc khải.

Mijn persoonlijke ambitie had mijn zicht op de werkelijkheid kunnen benevelen en het moeilijk kunnen maken om openbaring te ontvangen.

70. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Behalve misschien hopeloosheid.

71. Nhiều sách tham khảo cho thấy chữ Hê-bơ-rơ dịch ra là “vòng” ở đây cũng có thể có nghĩa “hình cầu”.

Het Hebreeuwse woord dat hier met „rond” is vertaald, kan ook „bol” betekenen, zoals in verschillende naslagwerken wordt opgemerkt.

72. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 In deze tijd moeten wij ook de neiging tot materialisme, jaloezie of ijdele ambitie weerstaan.

73. Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

Velen hebben voor wereldvrede hun hoop gevestigd op de Verenigde Naties.

74. Những sách báo này giúp nhiều người tìm thấy niềm an ủi và hy vọng.

Deze publicaties helpen veel mensen vertroosting en hoop te vinden.

75. Kutuzov nói đó có thể là tia hia vọng, nhưng còn hi vọng gì nữa đây?

Kutuzov geeft dat als reden voor hoop, maar welke hoop?

76. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

In de loop der jaren heb ik veel hoopvolle en verliefde stellen verzegeld.

77. 13 Mặc dù chiến sĩ Mê-đi và Phe-rơ-sơ không ham chiến lợi phẩm mấy, nhưng họ lại đầy tham vọng.

13 De Medische en de Perzische strijders mogen dan weinig geven om buit, eerzuchtig zijn zij wel.

78. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

(Jakobus 4:1) Hier zou „begeerten naar zingenot” betrekking kunnen hebben op een hebzuchtig begeren van materiële dingen of een verlangen naar aanzien, macht of invloed.

79. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

Aangezien het getal drie soms nadruk symboliseert, kunnen de drie ribben ook de hebzucht beklemtonen waarmee de symbolische beer op verovering uit was.

80. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Velen huilden van vreugde!