1. Khay có dung tích lớn

Лоток большой ёмкости

2. Đó là hệ thống lọc không khí dung tích lớn dùng trong công nghiệp.

Это - промышленная, высокоэффективная система фильтрации воздуха.

3. Các dung dịch lỏng: Dung dịch Ringer, dextran, tinh bột hydroxyethyl, và các dung dịch khác được dùng để duy trì thể tích máu, ngăn ngừa sốc do giảm thể tích máu.

Растворы: раствор Рингера с лактатом, декстран, гидроксиэтил крахмал и другие препараты используются для восстановления объема крови, чтобы у больного не наступил гиповолемический шок.

4. Vậy nó sẽ là con số này - đây là tất cả dung tích - trừ cho số lượng nước đã có trước cơn bão - 124

Это должно быть это число - это общий объем - минус то, что было до шторма, 124.

5. Còn việc thổi vào chiếc ống này để tôi có thể đo dung tích phổi của bạn nữa? "

Могли бы вы подуть в эту трубку, чтобы я измерил объём ваших лёгких? "

6. Còn việc thổi vào chiếc ống này để tôi có thể đo dung tích phổi của bạn nữa?"

Могли бы вы подуть в эту трубку, чтобы я измерил объём ваших лёгких?»

7. Đảm bảo rằng các máy tính là đủ cao lên khỏi mặt đất để rõ ràng dung tích thùng

Убедитесь, что машина является достаточно высоким, от земли, чтобы очистить бак СОЖ

8. Vậy, con số thập phân sẽ tiếp tục chia ra, nhưng tổng dung tích của hồ là khoảng 168 tỉ ga lông.

Т. о., после целого числа деление продолжается, но общий объем около 168.

9. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

Простить не значит попустительствовать злу.

10. Sau nhiều năm, tôi đã có rất nhiều hình dung trong tâm trí tuyệt vời và tinh tế dựa trên cơ sở phân tích.

Так, через несколько лет я отладила свой организм, и у меня теперь есть множество прекрасных, весьма изощрённых и ярких мысленных образов, опирающихся на анализ.

11. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Они успешно применили... кислород под повышенным давлением и переливания больших объемов желатинового раствора» (Anaesthesia [«Анестезия»], январь 1987 года).

12. Là nội dung:

К этой категории относится контент, который:

13. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

что чернокожие люди как раса имеют меньший объём лёгких, чем белокожие.

14. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

15. Ý tôi là sự tích viết thế.... không có nghĩa là thế.

Я говорю, что только оттого, что это написано не делает это фактом.

16. Chúng bao gồm hồ Victoria, hồ nước ngọt lớn thứ hai thế giới về diện tích bề mặt; và hồ Tanganyika, hồ lớn thứ hai thế giới về dung tích và cũng là hồ sâu thứ hai thế giới.

Включают озеро Виктория, второе по величине пресноводное озеро в мире, и Танганьику, второе по глубине и по объёму в мире.

17. Như được mô tả trong Chính sách chương trình của AdSense, nội dung có bản quyền hoặc nội dung vi phạm nguyên tắc nội dung trang web của chúng tôi không được là trọng tâm của nội dung có thể tìm kiếm của bạn.

Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.

18. là chân dung của một...

Там был силуэт...

19. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

20. Bằng chứng là anh có một phóng viên bị mất tích.

У вас работник пропал без вести.

21. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Этот отчет доступен только партнерам, которые владеют конфликтными объектами.

22. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Это значит, что брожение идёт полным ходом.

23. Có lẽ là sự ngon miệng tôi tới. hình dung và để mơ

Стараюсь ничего не воображать.

24. Nội dung có tác động lớn.

Контент с высоким воздействием на психику.

25. Nội dung có tác động nhỏ.

Контент со слабым воздействием на психику.

26. Đây là một bức chân dung.

Это автопортрет.

27. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

«Терпение – это активное ожидание и претерпевание.

28. Grappa có nồng độ cồn tối thiểu là 37,5 % theo thể tích.

Содержание этилового спирта не менее 37,5 % по объёму.

29. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

Так, в музыкальном видео может содержаться объект "звукозапись", в который встроен один или несколько объектов типа "доля прав на композицию".

30. Được rồi, một mặt ta có, diện tích ấy là tổng diện tích của từng hình vuông bên trong nó, đúng chứ?

С одной стороны, это сумма площадей квадратов внутри него, правильно?

31. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Модераторы группы могут помечать темы как повторяющиеся.

32. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Для них будет установлен статус "Изменения, рекомендованные Google".

33. Nhà xuất bản phải đưa nội dung có tường phí vào trong dữ liệu có cấu trúc để giúp Google phân biệt nội dung đó với kỹ thuật che giấu (là kỹ thuật làm cho nội dung được phân phối tới Googlebot khác với nội dung được phân phối tới người dùng).

Для этого издателям следует применять разметку структурированных данных. Она позволит отличать платный контент от маскировки, то есть предоставления пользователям и поисковым системам разных материалов.

34. Còn đây là trang nội dung gốc.

Вот, это была страница оглавления.

35. Có lẽ bạn hình dung Lót sẽ là người đầu tiên rời khỏi nơi ấy.

Казалось, Лот, которого не могло не встревожить это сообщение, должен был как можно скорее покинуть опасный район.

36. Nội dung vi phạm là nội dung hoặc thông điệp tạo ra trải nghiệm tiêu cực cho người dùng thông qua việc gây khó khăn trong việc tìm các nội dung có liên quan và quan trọng hơn.

Спам – это контент, который вызывает отрицательные эмоции у пользователей и затрудняет поиск важного и нужного материала.

37. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Откройте список Объекты и выберите тот, для которого хотите отключить отпечаток.

38. Nước không chỉ là một loại dung môi.

Вода — не только универсальный растворитель.

39. Ung dung tản bộ là một món quà.

Прогулка пешком это дар.

40. [Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

[Not allowed] Реклама услуг сексуального характера

41. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Представьте себе, что вы квотербек.

42. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

И есть команда охлаждающей жидкости, вставляется в программу

43. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Откройте список Объекты и выберите те, для которых хотите отключить отпечатки.

44. Liên quan đến nội dung, chúng ta muốn biết: “Nội dung của hình thức giải trí này là gì?

В отношении качества мы хотим узнать: что он включает в себя?

45. Biểu đồ bên dưới bao gồm giá trị dung tích trung bình tháng dựa trên quan sát trong suốt 52 năm tại trạm thủy học "Bolshoy Porog".

Ниже приводится диаграмма средней водности Подкаменной Тунгуски в м3/с по месяцам, полученная на основании 52 лет наблюдений с контрольно-измерительной станции «Кузьмовка».

46. Hiện nay họ đang phát triển công cụ phân tích để xây dựng mô hình dự tính do đó trước khi nhấc máy, bạn có thể đoán trước được phần nào nội dung cuộc gọi.

Теперь у них разрабатываются аналитические инструменты для прогностического моделирования, так что прежде чем вы поднимете трубку телефона, вы сможете догадаться или предсказать, что это за телефонный звонок.

47. Nội dung có tác động ở mức độ nhẹ.

Контент со слабым влиянием на психику.

48. Hãy xem làm sao bạn có thể dung hòa!

Узнай, как можно достичь перемирия в этой «войне»!

49. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

Из-за предубеждения я считал их самыми нетерпимыми людьми.

50. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Был ли Моисеев закон лишь сухим перечнем строгих правил, лишенных всякого милосердия?

51. Cổ có thương tích chiến tranh không?

У неё есть боевые раны?

52. Nội dung này có thể chứa một ít nội dung có tác động rất nhỏ, chẳng hạn như bạo lực mang tính hoạt hình.

Допустимо небольшое количество сцен с очень слабым воздействием на психику, например насилие над мультипликационными героями.

53. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

У нас система очков.

54. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Все эти привычки давно в прошлом.

55. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Beдьмaк нe знaeт жaлocти.

56. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

Представляете, сколько это заняло?

57. Các anh chị em có những ý nghĩ hoặc cảm nghĩ gì khi các anh chị em hình dung ra ông với “người đầy thương tích và tả tơi,” đang giảng dạy cho một giáo đoàn?

Какие мысли и чувства у вас возникают, когда вы представляете, как он проповедует “с ушибами и ссадинами по всему телу”?

58. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

59. Đối với các quảng cáo có nhiều nội dung (ví dụ: một Nội dung đa phương tiện trong trang có quảng cáo Nổi), tổng thời gian hiển thị chỉ được tính cho nội dung ngoài biểu ngữ.

Для объявлений с несколькими объектами (например, встраиваемое и плавающее объявления) общее время показа подсчитывается только для объекта, не принадлежащего к баннеру.

60. Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

Она будет выглядеть примерно так:

61. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

62. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Какие же из них автопортреты?

63. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

Интерпретация следующего портрета метафорична.

64. Lúc nào mà chả có kỳ tích.

Чудесам нет конца.

65. Việc bạn tự ghi lại nội dung nào đó không phải lúc nào cũng có nghĩa là bạn sở hữu tất cả các quyền để tải nội dung đó lên YouTube.

Если вы записали телепередачу, видеоигру, концерт или выступление на свой телефон, камеру или диктофон, это не значит, что у вас есть право загружать такой контент на YouTube.

66. Vào năm 1599, Edward Wright đã tính được tích phân này bằng giải tích số - ngày nay tích phân này được gọi là tổng Riemann.

В 1599 году Эдвард Райт (англ.) оценил интеграл с помощью численных методов — то, что мы сегодня называем Римановыми суммами.

67. Cô là công chúa bị mất tích?

А вы не та принцесса, которая исчезла?

68. Em nghĩ là bố đang mất tích.

Я думаю, папа пропал.

69. Tha thứ không có nghĩa là dung túng tội lỗi, giảm nhẹ hoặc giả vờ như không có gì xảy ra.

Простить не значит попустительствовать злу, преуменьшать его или делать вид, будто ничего не случилось.

70. Thành phố có diện tích 105 km2, trong đó nội ô là 77 km2, còn lại là Jabal Qasioun.

Суммарная площадь Дамаска составляет 105 км2, 77 из которых — это собственно район городской застройки, а остальная часть занята горой Касиюн.

71. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Нет легенд и сказок.

72. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

Возможно, для них Библия была всего лишь ценным культурным наследием.

73. tướng quân hỏi 2 bức chận dung này là ai.

Генерал спрашивает чей это портрет

74. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

♫ Мое сердце, как лава под камнем. ♫

75. Vậy tôi chỉ có thể hình dung là cậu là người giàu có tột độ... và mong ước đóng góp thêm cho thư viện chúng tôi.

Тогда, судя по всему, ты баснословно богат... и желаешь ссудить на дополнительную пристройку к нашей библиотеке.

76. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

Не важно, сколько раз мы будем разрезать квадрат, общая площадь квадрата будет равняться сумме всех его частей.

77. Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.

Я - единственный. кто впал в немилость.

78. Có hai bước tích cực mà bạn có thể làm.

В таком случае можно предпринять два шага.

79. Nhập nội dung là điều kiện tiên quyết để có thể nhắm mục tiêu theo nội dung, cho phép những người quản lý quảng cáo đặt trước đơn hàng và mục hàng dựa trên siêu dữ liệu về nội dung video đang được phát.

Передача данных позволяет использовать таргетинг на содержание: имея доступ к метаданным, трафик-менеджеры могут резервировать заказы и кампании, соответствующие тематике контента.

80. Quần đảo có tổng diện tích 244,970 km2.

Острова имеют совокупную площадь в 244,970 км2.