1. Họ biến tôi thành màu đỏ tía.

Меня заставили играть за Красных!

2. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Красный=Ударные, Синий=Басы, Зеленый=Струнные, Оранжевый=Соло, Пурпурный=Клавиши.

3. Cây liễu rũ.

Даже иву.

4. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Привезли капусту, репу, редиску.

5. Trước giờ tao không nghĩ mình hợp với màu đỏ tía đâu.

Еще час назад я и не подозревал, что бордовый мне идет.

6. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Фиолетовый блок, зелёные провода.

7. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

Поэтому в Библии тополя обычно упоминаются вместе с потоками воды или речными долинами (Левит 23:40).

8. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Вот речка, тополь, ольха и ива.

9. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин, ив и тополей.

10. "Cây trúc đào như san hô đỏ

«Олеандр: коралловый

11. Tía = Tiếng đệm

Пурпурный=Клавиши.

12. Một cây cung bá cháy và một cây phớ với chuôi màu đỏ

Блочный лук и мачете с красной ручкой.

13. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.

14. Tía má ơi.

Ни хрена себе.

15. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Красные райские птицы выставляют себя напоказ в вершинах деревьев.

16. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

17. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Хотя формально аспирин — это натуральное вещество (индейцы получали компоненты аспирина из коры ивы), у него много побочных эффектов.

18. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Когда склоны горы Камерун озаряются светом заходящего солнца, возникает эффектное зрелище ярких розовато-лиловых, оранжевых, золотых и малиновых красок.

19. Chỉ đang trồng lại cây hoa xô đỏ divinorum này.

Просто пересаживаю сальвия дивинорум.

20. Kệ tía hai mẹ con.

Ну и пошли вы обе.

21. Uống hết đi, Tía.

Допивай, уже.

22. Cái túi màu tía kìa.

В той бордовой сумке.

23. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

В синь лесов, и темноту теней, я...

24. Tới bóng xanh và rừng tía.

В темноту лесов, и синь теней.

25. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Чаще всего акула тонула и задыхалась. Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок.

26. Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.

Как вы можете видеть, область, где красный цвет пересекается с зелёным, выглядит жёлтой.

27. Và kết liễu.

И фирменный бросок.

28. Lộ liễu quá.

Какая показуха.

29. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

В древней Сирии и Палестине высокие тополя росли вдоль речных берегов и потоков.

30. Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

Какого цвета была одежда Иисуса — пурпурная или багряная?

31. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

Ты всегда столько вопросов задаешь?

32. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

33. Kết liễu hắn đi

Уничтожим и конец.

34. Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

У бога голова не такой формы.

35. Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?

Ты решил вернуться?

36. 'Cây hàng'gắn bánh xe của anh đã vượt đèn đỏ ở Somerset, Pennsylvania, 10 phút trước.

Твой фаллос на колесах проехал на красный свет в Сомерсете, Пенсильвания, 10 минут назад.

37. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.

38. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

Благодаря «ручьям» и «рвам с водой» Божьи служители в символическом смысле должны были расцвести, как пышные тополя.

39. Bà muốn uống trà liễu không?

Выпейте ивовый настой.

40. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

41. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Некоторые по форме напоминают вигвамы и покрыты древесной корой.

42. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

И тогда мы, мы залезли на статую Линкольна и накрасили Старому Эйбу губы красным маркером.

43. Có cách khác để kích hoạt ngay tế bào hình nón đỏ và xanh lá cây: nếu cả hai tia sáng đỏ và xanh lá hiện diện cùng lúc.

Конечно, есть ещё и другой способ активизировать красные и зелёные колбочки одновременно: при одновременном наличии красного и зел��ного света.

44. Mấy đứa bạn của tôi và tôi thường mang theo dao nhíp và làm những chiếc tàu nhỏ đồ chơi từ gỗ mềm của cây dương liễu.

Мы с друзьями с помощью складных ножей вырезали из мягкой древесины ивы маленькие деревянные лодочки.

45. Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ sau trận hạn hán năm 2010.

Например, всё, что показано здесь красным цветом — это мёртвые деревья, которые погибли после засухи 2010 года.

46. Hình như tôi cũng đã hiểu sai ông, ông già Tía.

Похоже, я тоже недооценил вас, Папаша.

47. Ổng cũng muốn ở đây tá túc 1 đêm, là Tía tui.

Мой папа тоже хотел бы остаться здесь.

48. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Боггз и его отряд головорезов, как не деревья, растущие на берегу и собирающие своими корнями щепки из потока?

49. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Срезав с него кору, можно получить смолу тёмно-красного цвета, которая хорошо подходит для рисования и окраски одежды.

50. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Дороги обозначены красными линиями, для гор выбран коричневый цвет, а реки зеленые.

51. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

52. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Поторопись, ты обнаружена.

53. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

В ожидании конца времен народов

54. Bỏ vào trà liễu sẽ làm mất mùi.

Если положишь в ивовый настой, то вообще не заметишь вкуса.

55. Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

Она облачена в пурпур и багрянец, использует фимиам и утопает в роскоши.

56. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Пурпурную краску получали из различных источников.

57. Các ví dụ về màu tiêu chuẩn bao gồm: xanh dương, cam, vàng, xám, đỏ, xanh lá cây, đen và trắng

Примеры стандартных цветов: синий, оранжевый, желтый, серый, красный, зеленый, черный, белый.

58. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Исследования продолжаются, но дерматологам — то есть мне как дерматологу — каждый день приходится говорить своим пациентам: «У вас рак кожи.

59. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

Это пушистый яркий комочек красных и зеленых перьев.

60. Còn tôi, tôi đang kiếm các cây nấm có đầu màu đỏ chói, nên tôi bắt đầu đi một hướng khác.

Я же искала лисички и поэтому пошла в другую сторону.

61. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

62. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Посадив их в землю, англичанин был несказанно рад, когда растение отблагодарило его прекрасным пурпурным цветком.

63. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Ты бы кончал с ним пока он на виду.

64. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Он хладнокровно убил пятерых солдат.

65. Đỏ (đỏ tươi và vàng

Красный (пурпурный и жёлтый

66. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Смотри рамку «Лидия продавала пурпур».

67. Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

Его официальное одеяние состояло из белой тоги с пурпурной каймой.

68. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Ученые рассматривают возможность применения обыкновенного рдеста и барвинка, чтобы очистить места, где находились склады боеприпасов, и вновь использовать землю.

69. Làm thế nào có vùng màu này, nơi mà ánh sáng đỏ và xanh lá cây hoà lẫn, trông giống màu vàng?

Так как же получается, что эта область, в которой смешиваются красный и зелёный свет, кажется нам жёлтой?

70. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Неужели этот мир действительно придет к концу?

71. Dữ liệu liên quan tới Voọc mặt tía miền Tây tại Wikispecies Thomas Geissmann: Vergleichende Primatologie.

Субфоссильные лемуры Thomas Geissmann: Vergleichende Primatologie.

72. Cách chỗ của bạn hiện thời chừng 150 triệu cây số (độ 93 triệu dặm), mặt trời chiếu đỏ rực trên bầu trời.

Примерно на расстоянии 150 миллионов километров от того места, где ты сейчас находишься, в небе с огненным блеском светит солнце.

73. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

С израильской клубникой в большей степени — 80 процентов пестицидов, особенно направленных против вредоносных клещей на клубнике.

74. Tía ơi, đây thực sự là chuyến đi lúc lắc và lăn tròn phải không?

Отец, прямо- таки рок- н- ролльная поездка, а?

75. Hình tròn màu trắng với tâm vòng tròn màu đỏ không chỉ là chữ đầu tiên trong tên của tiểu bang này, mà cũng miêu tả cây mắt nai (buckeye), cây chính thức của Ohio có trong tên hiệu "tiểu bang cây mắt nai".

Белый круг с красным или синим центром изображает не только первую букву названия штата, но и прозвище штата «штат конского каштана» (англ. Buckeye).

76. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Согласно «Иудейской энциклопедии», израильские земледельцы отдавали предпочтение виноградным лозам, известным как сорек, на которых росли темно-красные ягоды. Вероятно, в Исаии 5:2 описывается этот сорт винограда.

77. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Прежде чем стать дерматологом, я занимался вопросами общей медицины, подобно многим дерматологам Великобритании.

78. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.

79. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Однако сатанизм не всегда так очевиден, как в данном случае.

80. Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

Мужчины и женщины охотно давали что-то для дела Иеговы: броши, серьги, кольца, золото, серебро, медь, синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лен, окрашенную в красный цвет баранью кожу, козью шерсть, тюленью кожу, древесину акации, драгоценные камни, бальзам и масло.