1. Rachel có chiếc như thế màu đỏ tía.

Rachel hat die in Burgunder.

2. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Rot = Trommeln Blau = Bass Grün = Akkorde Orange = Leads Violett = Pads

3. Cây liễu rũ.

Auch ein paar Weiden.

4. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Da waren Kohlkà ¶ pfe, Rà 1⁄4 ben, Rettiche.

5. Trước giờ tao không nghĩ mình hợp với màu đỏ tía đâu.

Hätte ich nie gedacht, dass Burgunder meine Farbe sei.

6. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Violette Box, grün verdrahtet.

7. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

8. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Da ist Weidenrindenextrakt drin.

9. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

10. Chúng cũng có thể sống trên cây dương liễu.

Sie können aber auch über die Haut eindringen.

11. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

Als in einer Passage der Vatikan erwähnt wurde, bekam der Priester einen roten Kopf und stürmte davon.

12. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Kahle Talhänge wurden schnell zu Wäldern aus Espen, Weiden und Pappeln.

13. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

Die Rinde der Silberweide gab es nur in Olney.

14. Chào, Tía.

Hi, Papa.

15. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

An die Pappeln in ihrer Mitte hängten wir unsere Harfen.

16. Những cây lotus che phủ nó bằng bóng râm của chúng; những cây liễu bên bờ suối bao quanh nó."

Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

17. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

Matthäus (27:28) hingegen bezeichnet es als „einen scharlachroten Mantel“, womit er das Rot der Farbe betont.

18. "Cây trúc đào như san hô đỏ

"Oleander: Koralle

19. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).

20. Tía = Tiếng đệm

Violett = Pads

21. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Der Indianer soll den Welpen vier oder fünf Mal am Tag mit dem Stock schlagen.

22. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.

23. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Sie besorgen sich einen Welpen und einen Weidenstock und bezahlen einen Indianer.

24. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Frucht des Baumes solches Wissens.

25. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

26. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Aspirin ist zwar im Prinzip ein natürlich vorkommender Wirkstoff — die Indianer gewannen Bestandteile des Aspirins aus Weidenrinde —, aber es hat auch zahlreiche Nebenwirkungen.

27. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wenn das Licht der untergehenden Sonne auf die Hänge des Kamerunberges fällt, entsteht eine atemberaubende Sinfonie von Farben — Violett, Orange, Goldgelb und Karmesinrot.

28. Kệ tía hai mẹ con.

Zum Teufel mit euch beiden.

29. Uống hết đi, Tía.

Trink aus.

30. Bombinatoridae: họ cóc tía.

Bibi Bibi (eigtl.

31. Màu xanh lá cây là dương và màu đỏ là âm.

Grün ist positiv und Rot ist negativ.

32. Cái túi màu tía kìa.

Die weinrote Tasche.

33. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

An die blauen Wälder und die purpurnen Schatten-

34. Tới bóng xanh và rừng tía.

An die blauen Schatten und purpurnen Wälder.

35. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Oder manchmal ruderten sie in ihren kleinen Curragh- Booten raus und töteten ihn mit einer Lanze durch den Nacken.

36. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

In der Bibel werden sie meist mit Wasserläufen oder Wildbachtälern in Verbindung gebracht (3.

37. Con sẽ không làm gì đâu, Tía.

Ich werde nichts tun, Paps.

38. Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.

Die Überlappung aus rotem und grünem Licht ist gelb.

39. Không biết người da đỏ lấy đâu ra một cây súng như vầy.

Ich möchte wissen, wie der dazu gekommen ist.

40. Mình giết hết họ, phải không, Tía?

Wir legen sie alle um, OK, Papa?

41. Lá màu xah với các đốm tía tối.

Der Schatten mit den scharfen Krallen.

42. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

In alter Zeit wuchsen am Ufer von Bächen und Flüssen in Syrien und Palästina stattliche Pappeln.

43. Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

War Jesu Gewand purpurrot oder scharlachrot?

44. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

Stellst du immer so viele Fragen?

45. Cây bút không than phiền khi tôi muốn dùng mực đỏ thay vì mực xanh.

Der Kugelschreiber beklagte sich nie, wenn ich mit roter statt mit blauer Tinte schreiben wollte.

46. Kết liễu hắn đi

Zerstört sie einfach.

47. Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

So sieht Gottes Kopf nicht aus, Mann.

48. Hơi lộ liễu đúng không?

Etwas verräterisch.

49. Hắn thì quá lộ liễu.

Der ist zu sehr in der Öffentlichkeit.

50. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

Aber mit 200 Repetiergewehren fangen sie einen regelrechten Krieg an.

51. chúng ta quá lộ liễu.

Wir sind zu ungeschützt.

52. 'Cây hàng'gắn bánh xe của anh đã vượt đèn đỏ ở Somerset, Pennsylvania, 10 phút trước.

Dein Phallus auf Rädern fuhr vor zehn Minuten über eine rote Ampel in Somerset, Pennsylvania.

53. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

Beschützt und angeleitet von Gott würde es ihnen so gut gehen wie dicht belaubten Pappeln, die an Bächen und Wassergräben gepflanzt sind.

54. Tía tôi và tôi hy vọng sẽ được đi nghỉ ở đó.

Papa und ich wollen dort mal Urlaub machen.

55. Cậu thích đồ trưng bày Cơn mưa màu tía ( Purple Rain ).

Wohl eher die Purple Rain-Ausstellung.

56. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Manche erinnern an Indianerzelte, nur sind sie mit Baumrinde bedeckt.

57. Không phải vì nó lộ liễu.

Nicht weil es aufschlussreich, die ich mir gut mit.

58. Có cách khác để kích hoạt ngay tế bào hình nón đỏ và xanh lá cây: nếu cả hai tia sáng đỏ và xanh lá hiện diện cùng lúc.

Natürlich gibt es noch eine Möglichkeit, rote und grüne Zapfen gleichzeitig zu aktivieren: wenn rotes und grünes Licht zusammen auftreten.

59. Mấy đứa bạn của tôi và tôi thường mang theo dao nhíp và làm những chiếc tàu nhỏ đồ chơi từ gỗ mềm của cây dương liễu.

Meine Freunde und ich nahmen unsere Taschenmesser zur Hand und schnitzten damit aus weichem Weidenholz kleine Spielzeugboote.

60. Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ sau trận hạn hán năm 2010.

Die toten Bäume in Rot starben während der Dürre 2010.

61. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Boggs und seine Mördergesellschaft anderes als weiche Weiden am Ufer, an denen sich das Treibholz verfängt?

62. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.

63. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Straßen werden durch rote Linien dargestellt, Berge braun und Flüsse grün.

64. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Beeil dich, du hast keine Deckung.

65. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

66. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In Erwartung des Endes der Zeiten der Nationen

67. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua steht zu Ihren Diensten, Lord Liu.

68. Tao rất vui vì được kết liễu mày.

Dann werde ich dich töten.

69. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.

70. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Und das ist noch in Arbeit, aber Dermatologen – Also, ich bin ein Hautarzt.

71. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

Ein Todi ist ein gedrungenes, kleines Prachtstück mit leuchtenden grünen und roten Federn.

72. Nói thật là có hơi lộ liễu đấy.

Sie sind sehr durchschaubar.

73. Các cậu làm lộ liễu quá rồi đó.

Du machst es zu offensichtlich.

74. Các thông cáo rộng rãi, phơi bày lộ liễu.

Die öffentlichen Erklärungen und Zurschaustellungen.

75. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

Eugène erklärte dann immer, daß „es in Kigali rote, rosafarbene und manchmal auch weiße Bougainvilleen gibt.

76. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

77. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Er pflanzte sie ein und war hoch erfreut, als hübsche violette Blüten zum Vorschein kamen.

78. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Töte ihn, bevor er entkommt.

79. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Er hat fünf Soldaten kaltblütig umgebracht.

80. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Dazu auch Seite 132 „Lydia: Die Purpurhändlerin“.