1. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Había repollos, nabos, rábanos.

2. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Tiene extracto de corteza de sauce.

3. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Entonces le dices al indio que golpee al cachorro... con la vara cuatro o cinco veces al día.

4. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Te haces con un cachorro y entonces... contratas un indio pacífico y cortas una vara de sauce.

5. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

6. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

O a veces iban remando en sus botes y los mataban enterrándoles una lanza en el pescuezo.

7. Kết liễu hắn đi

Acábala de una vez.

8. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

9. Bà muốn uống trà liễu không?

¿Le gustaría beber agua de sauce?

10. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

Y entonces, subimos a la estatua de Lincoln y pintamos al Viejo Abe con pintalabios indeleble.

11. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Boggs y su partida asesina sino sauces a la orilla del agua que tratan de detener los trozos de madera que arrastra la corriente?

12. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

13. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

14. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

La púrpura era un tinte que se extraía de varias fuentes.

15. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Mátalo antes de que se escape.

16. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Véase el recuadro de la página 132 “Lidia, la vendedora de púrpura”.

17. Ta sẽ tự kết liễu mạng sống của mình trước.

Me quitaré la vida antes.

18. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Según la Encyclopaedia Judaica, los viticultores israelitas preferían la variedad sorek, que producía uvas de color negro rojizo. A este tipo de vid parece aludirse en Isaías 5:2.

19. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

20. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La enorme mariposa apolo (3), cuyas alas ostentan encendidas manchas rojas, revolotea entre los cardos.

21. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Pero el satanismo no se presenta siempre de manera tan clara.

22. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Un error más y voy a matar a sí mismo.

23. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Algunos de ellos se suicidaron.

24. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Tal vez ella estaba apresurada, tratando de acabar con la ultima victima.

25. Những khu vườn bị lãng quên của Heligan (tiếng Cornwall: Lowarth Helygen, có nghĩa là " vườn cây liễu"), gần Mevagissey tại Cornwall, là một trong những vườn bách thảo nổi tiếng nhất ở Vương quốc Anh.

The Lost Gardens of Heligan (Los jardines perdidos de Heligan), cerca de Mevagissey en Cornualles, es uno de los jardines botánicos más populares del Reino Unido.

26. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

Todo esto para que la nena de papá consiga un poco de droga.

27. Phổ màu chuyển từ đỏ sang xanh lá cây và mật độ màu xuất hiện trong từng hình chữ nhật là tương đối trong báo cáo của bạn.

El espectro de colores va del rojo al verde, y la intensidad del color que aparece en cada rectángulo es relativa en el informe.

28. Báo động đỏ.

Alerta roja!

29. Báo động đỏ?

¿Cuál es la emergencia?

30. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

El informe tiene en cuenta automáticamente este dato e invierte la escala de color de superposición de verde a rojo para dichas métricas.

31. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

32. Báo động đỏ!

¡ Alerta roja!

33. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

De igual modo, nosotros vivimos muy cerca del fin del mundo actual.

34. Mã báo động đỏ.

Código rojo.

35. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Nombraría caballero al hombre que haya matado a ese desviado.

36. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

¿Cuál es “la señal” de “la conclusión del sistema de cosas”?

37. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

¿Por qué nos mantenemos pendientes de la llegada del fin?

38. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Ese gobierno tendría el poder de dar muerte a los injustos.

39. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Y no invitó a un neumonólogo o un dermatólogo a cenar.

40. Mặt bên phải của tay cầm có 4 nút bấm kỹ thuật số: nút "A" xanh lá cây, nút "B" đỏ, nút "Y" hổ phách và nút "X" màu xanh dương.

La cara derecha del controlador cuenta con cuatro botones de acción digital: una «A» de color verde, una «B» de color rojo, una «X» de color azul y una «Y» de color amarillo.

41. Chúng ra hoa có màu đỏ vào giai đoạn từ tháng Một đến tháng Ba, khi kết quả tạo ra các quả chứa sợi, tương tự như ở cây bông gòn (Ceiba pentandra) và cây bông, mặc dù các sợi của chúng ngắn hơn sợi bông.

Producen flores rojas entre enero y marzo, que maduran dando lugar a unas cáscaras que contienen fibra, similar a kapok (Ceiba pentandra) y al algodón, no obstante estas fibras son más cortas que las del algodón.

42. Đó là Báo động Đỏ.

Es un código rojo.

43. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Risas) Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

44. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

45. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerta roja.

46. Báo động đỏ, võ đài

¡ Código rojo en la arena!

47. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

48. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

49. Chúng ta có báo động đỏ.

Código rojo.

50. Em có đôi vớ màu đỏ.

Tengo calcetas rojas.

51. Chúng ta có báo động đỏ!

¡ Código rojo!

52. Từ một người da đỏ chết?

¿De un indio muerto?

53. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

54. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Vienes ahora portando la flor roja.

55. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

56. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

57. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Alimenta al fuego con tu miedo.

58. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

59. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Atrapamos a toda la Banda de la Capucha Roja in fraganti.

60. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

¿Un policía con un traje rojo y azul?

61. Màu biểu trưng của tuyến là màu đỏ.

El color distintivo de esta línea es rojo.

62. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Usted ve manzanas de color rojo, amarillo y verde y eso es todo.

63. Các tác phẩm Đào Hoa nguyên ký và Ngũ Liễu tiên sinh truyện của ông được truyền tụng đến nhiều đời sau.

Si hubiera espinas y Semillas del ayer siguen contando su historia.

64. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Encontré alguna partícula roja en el suelo.

65. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Identificando nave que se acerca.

66. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

Eso es lo que dijo el indio.

67. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Acababa de una pausa y estaba mirando un spray largo de la hiedra meciéndose en el viento cuando vio un destello de color escarlata y escuchó un sonido brillante, y allí, en la parte superior de

68. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

69. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

70. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

71. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

72. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

73. Anh đang nói người da đỏ không tàn bạo sao?

¿Dice que los indios no son tan brutales?

74. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

La integridad puede ser algo muy caro

75. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Te ves rodeado de un aura roja muy potente.

76. Cây đàn hạc.

El arpa.

77. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

78. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Visité todo tipo de especialistas: médicos de enfermedades infecciosas, dermatólogos, endocrinólogos, cardiólogos.

79. Đáng lẽ tôi nên cảnh báo ổng về nhện vằn đỏ.

Debí haberle prevenido sobre las espaldas-rojas.

80. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Cuando se ponga la luz roja, pulsa este botón para que pueda volver a entrar.