1. Ít lâu sau ông cáo bệnh, tuổi cao sức yếu xin nghỉ hưu.

Быстро стареющее население, ранний выход на пенсию.

2. Thay vào đó, quảng cáo của Mỹ chỉ dùng hình ảnh người già tóc bạc cho các quảng cáo nhà dưỡng già và lập kế hoạch chi tiêu lương hưu.

Вместо этого, единственная американская реклама, показывающая седых старых людей, ‒ это реклама домов престарелых и пенсионного планирования.

3. Độ tuổi nghỉ hưu?

Пенсионный возраст?

4. Mày về hưu đi.

Уже нет.

5. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Когда я выйду на пенсию

6. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

7. Giờ tôi không thể về hưu.

Я теперь не могу выйти на пенсию.

8. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

9. Chào mừng mày được nghỉ hưu sớm.

Поздравляю с досрочной отставкой.

10. Anh ấy nói là về hưu rồi.

Взял самоотвод.

11. Tôi chuẩn bị nghỉ hưu rồi, Roma.

Рома, я выхожу на пенсию.

12. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Ушёл в отставку, растолстел.

13. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

Но пенсионеры, если верить статистике, очень, очень счастливы, в то время как безработные пребывают в депрессии.

14. Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

Поднять возраст попадания под льготы до 67.

15. Đã nghỉ hưu từ sân khấu opera - ha!

Пенсионер из оперной сцене - ха!

16. Tôi đoán đó không phải quỹ lương hưu.

Я предполагаю, что то был не пенсионный фонд.

17. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

Например, в Соединенных Штатах многие граждане, достигшие пенсионного возраста, вынуждены снова устраиваться на работу, поскольку им было отказано в пенсионном обеспечении.

18. Một bữa tiệc nghỉ hưu cho 200 người.

Банкет на 200 человек.

19. Ngài vẫn có thể hoãn ngày nghỉ hưu mà.

Ты можешь повременить с отставкой.

20. Cha dượng Gramps của bà Ruby là một trong số ít người da đen nghỉ hưu từ công ty của Carneige có lương hưu.

Приёмный отец бабушки Руби, Дедуля, был одним из немногих мужчин, ушедших на оплачиваемую пенсию с завода Карнеги.

21. CEO đã về hưu của công ty dầu lửa.

Бывший директор нефтяной компании.

22. Thật là một con ong về hưu chăm chỉ.

Какая усердная пчелка-пенсионерка.

23. Ông công tác ở đó cho đến ngày nghỉ hưu.

Здесь она проработала до пенсии.

24. Vị giáo sư tiếng Anh về hưu 73 tuổi này?

Эта 73-летняя преподавательница английского языка на пенсии?

25. Các ông đều là những Tướng về hưu, không phải sao?

Вы ведь тоже отставной генерал, не так ли?

26. Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

Мы с Джуниором и не думаем уходить на покой.

27. Về Hưu—Có mở đường cho hoạt động thần quyền không?

Выход на пенсию — открывается дверь теократической деятельности?

28. Làm thế nào về hưu của rái cá sống ở đây!

Как отставке выдра удается здесь жить!

29. Lúc ấy, tôi về hưu và rời Bilbao một thời gian.

Примерно тогда же я ушла на пенсию и на время уехала из Бильбао.

30. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака, которая вышла на пенсию.

31. Anh rất tiếc, Pam, nhưng ba của em không phải về hưu.

Мне очень жаль, но ваш отец не пенсионер.

32. Tôi đã chơi golf với những cảnh sát Los Angeles về hưu.

Я играл с отставными полицейскими из Лос-Анджелеса.

33. Bạn phải trả nhiều hơn để còn nộp vào quỹ lương hưu.

Потому, что жалование растет и вы вкладываете в свою пенсию.

34. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Настолько яро, что после стал заниматься торговлей.

35. Bố tôi vừa nghỉ hưu sau 25 năm làm giáo viên lớp năm.

Отец только что вышел на пенсию, проработав 25 лет учителем пятиклассников.

36. Tuy nhiên, thời gian nghỉ hưu của Vương tử Leopold không dài lâu.

Но правление Анны Леопольдовны продолжалось недолго.

37. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Кто позаботится о нас, когда вы выйдете на пенсию или умрёте?

38. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Скорее всего, ты получаешь пенсию за эту чертову пиратскую деревянную ногу.

39. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Он был практикующим врачом до ухода на пенсию в 2004 году.

40. Nhưng nó đã được hoạch định là lương hưu của công ty rồi.

Но выглядело все это так, будто все это шло из страховой пенсии компании.

41. Một số người về hưu sớm với số tiền hưu có giới hạn và đi tìm công việc bán thời gian để có thì giờ nhiều hơn cho công việc rao giảng.

Некоторые становятся преждевременными пенсионерами и довольствуются ограниченной пенсией, которую они улучшают, работая некоторое количество часов в день, чтобы иметь больше времени для служения.

42. Anh Peter, người Tây Phi, về hưu sau 19 năm làm công chức.

Питер из Западной Африки после девятнадцати лет государственной службы вышел в отставку.

43. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

Пенсия, которую я получал, была мизерной, и жить на нее было нелегко.

44. John là một giáo sư Sử học đã nghỉ hưu tới từ Virginia.

Джон - профессор истории на пенсии из Вирджинии.

45. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Три месяца до отставки.

46. Mà nghỉ hưu rồi, thế nên anh làm thế là bất hợp pháp đấy.

И ты в отставке, так что это даёт тебе примерно столько же легальной власти сколько ебаному почтальону.

47. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

48. Công việc này quá căng thẳng mệt mỏi, đến lúc anh nghỉ hưu rồi.

Эта работа становится слишком стрессовой и тяжелой, и вот лучшее время уйти.

49. Mại dâm, Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.

Проституция, хищение денег из пенсионного фонда " Рэнд " на твои счета на Кайманах...

50. Tí nữa thì các người nướng sạch lương hưu vào mấy cái máy bắn cá!

Ты только что проебала свою пенсию на автоматах!

51. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Бретт Шенк — в прошлом консультант по экологии, живущий в США.

52. Anh vẫn còn đi tìm đồ phế thải của nhân loại hay đã nghỉ hưu rồi?

До сих пор оставляешь за собой разбитые жизни или бросил это дело?

53. Ganz vào làm việc ở Trung tâm Y học Cedars-Sinai cho tới khi nghỉ hưu.

Проработал в колхозе «Осоавиахим» до выхода на пенсию.

54. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Ни ренты и ни жалости. Жизнь в прошлом. ♪

55. Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

Вы и ваши люди уйдут на покой в богатстве и славе.

56. Một nhật báo của Brazil báo cáo rằng những người về hưu hay phàn nàn về hàng loạt các vấn đề từ ‘bất mãn, cáu gắt, bất an, mặc cảm vô dụng cho đến chứng trầm cảm và cảm giác thấy đời họ suy sụp’.

В одной бразильской газете писалось, что вышедшие на пенсию государственные служащие испытывают «чувство неудовлетворенности, раздражительность, страх, ощущение никчемности и депрессию. Они чувствуют, что их жизнь потеряла смысл».

57. T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

T1G поле тактической подготовки Мемфис, штат Теннеси Это 2- й снайпер сержант Стив Reichert отставку Marine.

58. Ông vốn là Kế toán Pháp lý của Cục cho đến khi nghỉ hưu vào năm ngoái.

Он руководил лабораторией криминалистики Бюро, пока в прошлом году не вышел на пенсию.

59. chúng ta cần hiểu tại sao họ thực hiện kế toán lương hưu cái cách họ làm

Мы должны понять, почему они сделали пенсионные начисления такими, как сейчас.

60. Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

В 1998 году в Казахстане была осуществлена пенсионная реформа.

61. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

Недавно я вышел на пенсию, отработав в патрульной службе Калифорнии 23 года.

62. Sau khi nghỉ hưu, tôi mở lại văn phòng thám tử mà ông già tôi từng làm.

Уйдя в запас, я заново открыл детективное агентство моего отца.

63. Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

Выход на пенсию — возможность больше проповедовать.

64. Khoảng một tuần trước, tôi nhận được một email chứa một file tên là " Quản lí lương hưu ".

Где-то неделю назад, я получила файл с названием " Пенсионный мастер ".

65. Tưởng tượng bạn là một hộ về hưu ở Bỉ, và ai đó đến trước cửa nhà bạn.

Представьте себе, что вы пенсионер в Бельгии и кто- то подходит к двери вашего дома.

66. Thử nghĩ xem, những đứa trẻ bắt đầu đi học năm nay sẽ nghỉ hưu vào năm 2065.

Если вдуматься, поступившие в этом году в школу дети выйдут на пенсию в 2065 году.

67. Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

Если люди воспринимают пенсионные сбережения как потерю, они не будут их делать.

68. Một trong những nhiệm vụ của tôi... là điều phối các yêu cầu lương hưu của công ty.

Одним из моих заданий... было координирование исков о получении страховой пенсии компании.

69. Những người đã nghỉ hưu cho rằng điều này giống như cuộc chiến giữa các băng đảng vậy.

Выбывающие конгрессмены сейчас говорят, что конгресс напоминает войну между бандами.

70. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Обвинения против подзащитного выдвинуты следующие.

71. Giới thiệu về báo cáo quảng cáo video

Подробнее об отчетах о видеообъявлениях...

72. Các quảng cáo sẽ xoay vòng và ưu tiên quảng cáo hoạt động tốt hơn các quảng cáo khác trong nhóm quảng cáo.

Объявления будут показываться попеременно с учетом эффективности.

73. Tại sao lại giết một tên côn đồ, một người bán kem, và một cảnh sát đã nghỉ hưu?

Зачем убивать боевика мафии, продавца мороженого и отставного копа?

74. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Но сейчас передо мной усталый дед, который готов на всё, лишь бы спасти свою пенсию.

75. Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

Так же, как и подсудимый решительно хочет снять все обвинения.

76. Anh yêu nó đến nỗi sau khi nghỉ hưu khỏi NFL, anh bắt đầu tham gia các câu lạc bộ.

Представьте, ему это нравилось настолько, что после выхода на пенсию с Национальной футбольной лиги, он начал вступать в клубы.

77. Tôi rất thích nghề uốn tóc của tôi, nên cảm thấy khó khăn khi phải về hưu vào năm 1982.

«Когда в 1982 году я вышла на пенсию, мне было нелегко, потому что я любила свою работу парикмахера.

78. Cáo Ngốc.

Глупый лис.

79. Khi bạn thay đổi quảng cáo, quảng cáo cũ sẽ bị loại bỏ và quảng cáo mới được tạo.

В противном случае старое объявление удаляется и создается новое.

80. Cáo thoái.

Проза исчезания.