1. · Báo cáo khuyến nghị các nước trong khu vực tiến hành cải cách hệ thống hưu trí hiện tại trong đó bao gồm biện pháp tăng dần tuổi nghỉ hưu.

* The report recommends that developing countries in East Asia take steps to reform their existing pension schemes, including considering gradual increases in retirement age.

2. Thay vào đó, quảng cáo của Mỹ chỉ dùng hình ảnh người già tóc bạc cho các quảng cáo nhà dưỡng già và lập kế hoạch chi tiêu lương hưu.

Instead, the only American ads featuring white-haired old people are ads for retirement homes and pension planning.

3. Hưu trí sớm

Early Retirement

4. Độ tuổi nghỉ hưu?

Retirement age?

5. Năm 1643, ông cáo quan về hưu, ở tại một hang động tên là Reigandō như một ẩn sĩ để viết Ngũ luân thư.

In 1643 he retired to a cave named Reigandō as a hermit to write The Book of Five Rings.

6. "Spot" đã chính thức nghỉ hưu vào giữa những năm 1980; tuy nhiên thỉnh thoảng ông được nhắc đến trong các quảng cáo sau này.

"Spot" was officially retired in the mid-1980s; however he was mentioned occasionally in later commercials.

7. một tài khoản hưu trí.

A SEP retirement account.

8. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, severance.

9. Sau khi Cha nghỉ hưu...

After I retire...

10. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

11. Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

It also looks at how older people currently live, work and retire across the region.

12. Giờ tôi không thể về hưu.

I can't retire now.

13. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Nice little pension?

14. Lính thủy đánh bộ về hưu.

Retired Marine.

15. Thám tử địa phương đã về hưu.

the local detective Retired.

16. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Retirement got him fat.

17. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

You're gonna retire, judge.

18. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

But pensioners are reportedly very, very happy, whereas the unemployed are extraordinarily unhappy and depressed.

19. Có vẻ như quỹ hưu trí đầu.

Looks like early retirement.

20. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

In the United States, many retired people have had to go back to work because they lost pension benefits.

21. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

They took early retirement last year.

22. Không, con hưu cao cổ thì không được.

No, no, not the giraffe.

23. CEO đã về hưu của công ty dầu lửa.

Retired oil company ceo.

24. Em có nên rút tiền từ quỹ hưu trí không?

Should I pull money from The retirement fund?

25. Ông nghỉ hưu từ ngày 1 tháng 6 năm 2015.

He retired as of January 1, 2015.

26. Năm 1986, ông về hưu với quân hàm đại tá.

In March 1967, he retired with the rank of colonel.

27. Tôi sẽ tác động với bên Hiệp hội hưu trí.

I'll target the AARP.

28. Năm 1984 ông hồi hưu khi đã ngoài 70 tuổi.

In 1984 he retired at the age of 70.

29. Chiến binh không được đào tạo để nghỉ hưu, Jack.

Warriors aren't trained to retire, Jack.

30. Trong những năm gần đây, George Town đã được công nhận là một trong những thành phố tốt nhất để nghỉ hưu trong khu vực Đông Nam Á, theo báo cáo của CNN và Forbes.

In recent years, George Town has been acknowledged as one of the best cities to retire within South-East Asia, as reported by CNN and Forbes.

31. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

A country club for retired bootleggers.

32. Chiếc máy bay này được cho nghỉ hưu vào năm 1968.

This aircraft was retired in 1968.

33. Chào mừng tới bữa tiệc của công nhân hưu trí Samson.

Welcome to Samson's retirees party.

34. Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

Now, Junior and I have no thoughts of retiring.

35. Không thương vong; máy bay bị lưu kho chờ nghỉ hưu.

No casualties; aircraft stored pending retirement.

36. “Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

“When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.

37. Có 16 quỹ tiết kiệm hưu trí trong nước cộng hoà.

There are 11 saving pension funds in the country.

38. Trong số các trường hợp tử vong đầu tiên được báo cáo trong tra tấn báo chí phương Tây là của Trần Tử Tú, một công nhân nhà máy đã nghỉ hưu từ tỉnh Sơn Đông.

Among the first torture deaths reported in the Western press was that of Chen Zixiu, a retired factory worker from Shandong Province.

39. Báo cáo cho thấy 100 luật và quy định theo luật liên bang đã phân biệt đối xử với cặp vợ chồng đồng tính bằng cách sử dụng thuật ngữ "người khác giới", từ chăm sóc người cao tuổi, hưu bổng, chăm sóc trẻ em, Medicare (bao gồm cả Chương trình Trợ cấp Dược phẩm) thông qua các khoản lương hưu.

The report found that 100 statutes and provisions under federal law discriminated against same-sex couples by using the term "member of the opposite sex", from aged care, superannuation, childcare, Medicare (including the Pharmaceutical Benefits Scheme) through to pensions.

40. Đối với các nước có dân số tương đối trẻ báo cáo khuyến nghị nên tính đến việc dân số sẽ già hóa nhanh chóng trong tương lai và thiết lập hệ thống hưu trí bền vững.

For countries with relatively young populations, the report suggests that governments take future rapid aging into account and put in place sustainable pension systems.

41. Bà ta hưởng đầy đủ quyền lợi hưu trí khi nghỉ việc.

She accepted a full benefits package upon retirement.

42. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Fought so hard, he retired into retail.

43. Bản báo cáo nêu rõ các chính phủ cần làm cho các thị trường lao động linh hoạt hơn và bắt đầu củng cố những chương trình an sinh xã hội , chăm sóc sức khoẻ và hưu trí .

The report said governments needed to make labour markets more flexible and start strengthening pension , healthcare and social security programmes .

44. Cứ kiểu này, chắc tôi xài hết tiền hưu vào giấy nháp quá.

At this rate, I'll spend my whole pension fund on spiral notebooks.

45. Bà ta nói danh sách khách hàng như là tài khoản lương hưu.

She said that your client list Was like your 401k.

46. Trong số các kênh phân phối mới là các kế hoạch nghỉ hưu.

Among the new distribution channels were retirement plans.

47. Những chính trị gia cớm kẹ họ sẽ già đi khi về hưu

All those hotshots in politics grow so old the moment they retire.

48. Đến năm 2007, khi Gifford nghỉ hưu với tư cách là Chủ tịch, Giám đốc điều hành và Chủ tịch của Maxim, Maxim có hơn 10.000 nhân viên và báo cáo doanh thu hơn 2 tỷ đô la.

By 2007, when Gifford retired as Maxim's Chairman, CEO and President, Maxim had over 10,000 employees and reported revenues over $2 Billion.

49. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

You probably get some pension money for that fucking pirate wooden leg.

50. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

He practiced medicine until he retired in 2004.

51. Nhưng nó đã được hoạch định là lương hưu của công ty rồi.

But it was still being designated as company pension.

52. Anh Peter, người Tây Phi, về hưu sau 19 năm làm công chức.

Peter, a West African, was retired after 19 years in government service.

53. Câu hỏi chủ doanh nghiệp khi xây dựng các kế hoạch hưu trí :

Questions business owners should ask when setting up retirement plans :

54. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

He's retired, deaf and plays a lot of mah–jongg.

55. John là một giáo sư Sử học đã nghỉ hưu tới từ Virginia.

John is a retired professor of history from Virginia.

56. Ông cũng có mở các lớp dạy phong thuỷ sau khi về hưu.

She continued to teach part-time after retirement.

57. 1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

1914 – World War I: The "Christmas truce" begins.

58. Năm 2003, Borders chuyển đến Cộng đồng hưu trí Mercy Ridge ở Lutherville, Maryland.

In 2003, Borders moved to the Mercy Ridge Retirement Community in Lutherville, Maryland.

59. Cô nên làm quỹ hưu trí hoặc quỹ cá nhân đề phòng lâu dài.

Well, you might want to consider a SEP IRA or a Roth IRA to prepare for the long term.

60. Theo cáo phó New York Times, "ước tính sau khi ông Rockefeller nghỉ hưu từ kinh doanh mà ông đã tích lũy gần $ 1,500,000,000 trong số lợi nhuận của Standard Oil và từ các khoản đầu tư khác của ông.

According to his New York Times obituary, "it was estimated after Mr. Rockefeller retired from business that he had accumulated close to $1,500,000,000 out of the earnings of the Standard Oil trust and out of his other investments.

61. Aquilon phục vụ cho Hải quân Pháp đến khi nghỉ hưu vào năm 1963.

The Aquilon saw service with the French Navy until being withdrawn in 1965.

62. LeRoy nghỉ hưu năm 1965 và viết cuốn hồi ký Take One năm 1974.

LeRoy retired in 1965 and wrote his autobiography, Take One, in 1974.

63. Ông chính thức nghỉ hưu khi đang giữ vị trí này vào năm 1994.

He formally retired from these positions in 1994.

64. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

The town was the home of a number of retired clergymen.

65. Việc hồi hưu của ông theo đúng quy định Giáo luật về tuổi tác.

The sport has now revised its age-eligibility requirements.

66. Bà đã nghỉ hưu như một thẩm phán ở Sierra Leone vào năm 1971.

She retired as a magistrate in Sierra Leone in 1971.

67. Vào năm 1882, ông được lên cấp Thượng tướng Bộ binh và về hưu.

In 1885 he was elevated to captain of cavalry and retired.

68. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Sometimes changes of circumstances can result in an increased pension.

69. Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

I'd like to live a quiet life in the country after retirement.

70. Ừ, chương trình lương hưu xã hội gửi ngân phiếu định kỳ hàng tháng.

Yeah, pension program sends a check and benefits.

71. Mại dâm, Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.

Prostitution, embezzling money from the Rand pension fund into your Cayman accounts...

72. Đợi đến ngày tôi nghỉ hưu, sẽ có rất nhiều quan chức tới chúc mừng.

The day I retire a lot of high officials will come

73. Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

Now I live in a retirement apartment for senior citizens.

74. Mấy thứ mà bọn da trắng các ông hay làm khi mà đã nghỉ hưu.

Whatever it is that fucking white people do when you retire.

75. Tí nữa thì các người nướng sạch lương hưu vào mấy cái máy bắn cá!

Oh, you were just gonna blow your pension at the slot machines!

76. Gia đình anh đã hào phóng đóng góp cho quỹ lương hưu của cảnh sát.

My family makes a generous donation to the policemen's retirement fund.

77. Bố nó là một người tốt, đã nghỉ việc và hưởng chế độ lương hưu.

His father is a fine gentleman in a premature retirement.

78. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

I'm gonna get a full pension and a real gold-plate Seiko watch.

79. Sau khi nghỉ hưu, từ Bắc Kinh chuyển về đây cũng được 6 tháng rồi.

He retired and moved back here from Beijing 6 months ago.

80. Nghe này, số tiền bố đưa anh là từ tài khoản hưu trí của ông.

Dad takes the money he gives you out of his retirement account.