1. Cái cốc rỗng thì có ích gì?

Какой прок от пустого?

2. Mấy cái thuốc giảm đau Mexico có lợi ích gì không?

Те мексиканские обезболивающие, что я давал, помогли?

3. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

Итак, что ты можешь делать, чтобы твои дети получали должное обучение?

4. Ta biết cái Jimi Hendrix âm nền wah-wah cũng sẽ có lúc có ích mà.

Я знал, что гитарная вау-педаль Джими Хендрикса мне когда-нибудь пригодится.

5. Việc coi tài khoản người quản lý như một cái cây có thể hữu ích.

Управляющий аккаунт имеет древовидную структуру.

6. Cho phép cái lũ nhóc ích kỷ, hư hỏng,

Наглых, эгоистичных, испорченных детишек.

7. Con cái có thể nhận được lợi ích nào khi học ngôn ngữ của cha mẹ?

Какую пользу может принести детям знание вашего языка?

8. Hãy xem ba cái bẫy có thể thúc đẩy tinh thần ích kỷ trong con cái và cách để tránh những bẫy đó.

Обсудим три ловушки, потворствующие духу себялюбия в детях, а также то, как их избежать.

9. Một buổi học gia đình hữu hiệu có ích gì cho cả cha mẹ lẫn con cái?

Как плодотворное семейное изучение Библии приносит пользу и родителям, и детям?

10. Nếu bạn dạy con cái không nói dối, và bạn lại nói dối, điều đó có ích gì?

Какая польза велеть детям не лгать, если ты сам лжешь?

11. Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

Если женщине предоставить права, ее дети и семья будут более состоятельными.

12. NGÀY nào còn sống và hoạt động thì một người có thể học được một cái gì bổ ích.

ЖИВОГО человека, если он дееспособен, можно каждый день научить чему-то стоящему.

13. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

Гедонисты, прибывающие в вечном поиске новшеств, конченные эгоисты?

14. Đây là để thỏa mãn cái tôi của một xã hội ích kỉ

Это для того что-бы накормить эго тех, кто это устроил.

15. Khi nó có ích.

Когда они себя окупают.

16. (b) Dạy con cái cư xử lịch sự mang lại những lợi ích nào?

б) Какую пользу приносит обучение детей хорошим манерам?

17. Mặc dù cái mang, cái vây và cái đuôi của nó hoạt động rất hữu hiệu trong nước nhưng chúng đều vô ích trên đất.

Хотя ее жабры, плавники и хвост очень хорошо работают в воде, они совершенно бесполезны на суше.

18. Điều ấy sẽ giúp chúng ta loại bỏ những ham muốn ích kỷ có thể làm vẩn đục cái nhìn thiêng liêng.

Это поможет нам сопротивляться своекорыстным стремлениям, которые могли бы помутить наше духовное зрение.

19. Và bạn tốt hơn anh nên cho tôi cái gì có ích hơn, hoặc anh sẽ bị bắt vì không chịu hợp tác.

И вам лучше бы сообщить мне что-то полезное, или я повешу на вас обвинения в препятствовании правосудию.

20. Thậm chí cái đầu 7 tuổi của tôi cũng biết rằng điều đó không ích gì.

Даже мой семилетний мозг понимал, что это не поможет.

21. Kế hoạch đó có ích gì?

Как это сработает?

22. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Оно действует прекрасно!

23. 11, 12. (a) Chúng ta nhận được lợi ích nào từ minh họa về cái lưới?

11, 12. а) Чему мы можем научиться из примера о неводе?

24. Chắc điều này sẽ có ích.

Может быть, полегчает сейчас.

25. Cậu có ích quá đấy, Bifur.

Ну да, от тебя пользы хоть отбавляй, Бофур.

26. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 У многих говорящих есть манера включать такие мешающие ненужные звуки, как «э-э» или что-то наподобие этого.

27. Không hay có cũng chả có ích gì.

Это неинтересно и не поможет.

28. Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

Как же было бы недальновидно пожертвовать духовными интересами ребенка ради выгод пансионного образования!

29. Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

У наставления, данного на основании библейских стихов, есть неоспоримые преимущества.

30. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Она будет полезна в перестрелке.

31. Làm gì đó có ích đi này.

Будешь мне помогать.

32. Con trai chẳng có ích gì cả.

Мальчишки никому не нужны.

33. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Может, мы найдем что-то внутри.

34. Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy.

Я имею в виду, что это может иметь и разрушительные последствия, это может быть откровением, это на самом деле может быть довольно забавно, как мои глупые ошибки с китайским знаком.

35. Thị trưởng Kuala Lumpur nói là, nếu phát triển cái này nó có thể giúp ích gì đó cho thành phố. có thêm diện tích nền, để xây dựng.

Мэр Куала-Лумпур сказал, что если застройщик обеспечил бы что-то, что дало бы что-то взамен городу, они бы дали им более обширную территорию под застройку.

36. Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

Она прикидывает, сколько удовольствия мы получим за наши деньги.

37. Nếu nó có ích, tớ có thể dịch qua đây.

Если я мешаю, могу подвинуться

38. Ðiều đó có thể hầu như hữu ích.

Такая «встряска» может оказаться очень полезной.

39. Điều này có những lợi ích cố hữu.

И тут есть неотъемлемые выгоды.

40. Sao anh có thể ích kỷ như thế?

Как ты можешь быть таким негодяем?

41. Nói điều đó bây giờ có ích gì?

Теперь-то какая разница?

42. Phát hoảng thì có lợi ích gì không?

Какой от этого прок?

43. Điện thoại của Eli, có thể hữu ích.

Телефон Илая... может пригодиться.

44. Cho nên có thể nói lợi ích của người dân đều được đánh đổi bằng cái giá họ phải trả qua việc trả các khoản thuế này.

Так что выгоды для жителей штата соответствуют понесённым затратам на обеспечение налоговых льгот для бизнеса.

45. (b) Điều gì sẽ khiến cho công việc rao giảng hữu ích và vui vẻ đối với con cái?

б) Благодаря чему служение будет приносить детям пользу и доставлять радость?

46. Tôi vào đời và làm tại một tổ chức phi lợi nhuận, Tôi học cao học, [phone - banked], Tôi biểu tình, làm tình nguyện, và không cái nào có vẻ có ích.

Я устроилась на работу в некоммерческую организацию, поступила в университет, устраивала телефонную кампанию, протестовала, была волонтером - и ничего не имело большого результата.

47. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

48. Và bác sĩ nói, A có các lợi ích, và những rủi ro này, B có các lợi ích, và những rủi ro này.

А док говорит: «У А такие-то преимущества и недостатки, а у Б такие-то преимущества и недостатки.»

49. Về mặt thống kê, trong cái bạn thấy chỉ có 1 trong 100. 000 ý tưởng là kiếm ra tiền, hoặc mang lại lợi ích sau hai năm.

И, к сожалению, по статистике вы обнаружите, что только одна из 100 000 идей связана с тем, как заработать деньги или получить выгоду через два года с начала проекта.

50. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Что толку ругать темноту?

51. Chúng khá có ích cho mục đích giáo dục.

Они крайне полезны для образовательных целей.

52. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

4-я причина.

53. Cậu cũng không biết thì có, đồ ích kỷ.

И ты тоже, бессовестная эгоистка.

54. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

В этом помогут географические карты и таблицы.

55. Nhưng không phải lời khuyên nào cũng có ích.

Но не все из них полезны.

56. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Если вы восстановили расширение, но оно по-прежнему не работает, возможно, вредоносная программа изменяет его файлы.

57. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Угол зрения расширился, но он все еще очень самонацеленный, эгоистичный.

58. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

Они могут получить базовые услуги, такие как электричество.

59. Dù sao những thứ đó cũng chẳng có ích gì.

Да и какой от них прок?

60. Sự hiểu biết đó có thể giúp ích rất nhiều.

Но ваша осведомленность может оказаться спасением.

61. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Да, льстецами движет эгоизм.

62. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Азам говорит: «Дети находятся в очень выгодном положении: они могут развить качества, которые считаются достоинствами в обоих культурах».

63. Dù tất nhiên nó cũng có nhiều từ hữu ích.

Хотя, конечно, наличие обширного лексикона — это плюс.

64. Thật ra có nó cũng chẳng ích lợi gì đâu.

Всё равно я ничем вам не помог...

65. Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?

Это тебе пригодилось в наркоторговле?

66. Khi tự phân tích cách nói, đọc lớn tiếng có thể có ích.

Определить, какая у тебя дикция, можно с помощью чтения вслух.

67. Cái yêu thích của tôi, khá hữu ích ở mức độ nào đó, là ghi băng lại chương trình bạn thích, vậy bạn có thể tua qua phần quảng cáo.

И моё самое любимое, что в каком-то роде имеет смысл: записывать любимые передачи, чтобы перематывать рекламу.

68. Cú điện thoại đêm qua của ngài rất có ích.

Вызов вы сделали вчера вечером, это помогает.

69. Carol, tôi không nghĩ dũa móng tay sẽ có ích.

Пилочка для ногтей тут вряд ли поможет.

70. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

Внезапно я поняла, что проект «Humanae» полезен для многих людей.

71. Thêm tài liệu làm cho rõ ràng có lợi ích gì?

В чем ценность добавочной пояснительной информации?

72. Đã có rất rất nhiều người chết một cách vô ích.

Множество неоправданных жертв.

73. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 А также всевозможный скот: быков и коров, и овец, и свиней, и коз, а также много других видов животных, которые были полезны для пропитания человека.

74. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

В определенных обстоятельствах он может быть даже полезным.

75. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Существует несколько великолепных источников.

76. Một số cha mẹ giúp con cái để lắng nghe như thế nào, và bạn thấy những phương pháp nào là hữu ích?

Как некоторые родители помогли детям научиться лучше слушать и какие методы находите практичными вы?

77. Những điều anh nói căn bản chẳng có ích gì cả!

Это много для нас значит

78. Hắn làm thợ máy sẽ có ích hơn cho Miền Nam.

Он будет полезнее Югу в качестве машиниста ".

79. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Наконец-то ты сказал что-то полезное.

80. Có cái một cái cửa sập.

Тут есть люк.