1. Cái xe nâng nó đã tự thấy mình có ích rồi.

Le chariot n'a pas de doutes existentiels.

2. Có ích lắm.

Ça aide beaucoup.

3. Ôi, có ích gì chớ?

Oh, à quoi bon?

4. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Pourquoi est- il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ?

5. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

6. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Elle sera utile dans la bagarre.

7. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

8. Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy.

Je veux dire que ça peut être dévastateur, ça peut être révélateur, ça peut être assez drôle, comme mon erreur stupide de chinois.

9. " Những gì có ích thì bay đi. "

" La seule chose efficace est la fuite. "

10. Cái khó là chuyển năng lượng ấy vào sự suy nghĩ hữu ích và trình bày hăng hái.

La difficulté consiste à canaliser cet afflux d’énergie pour une réflexion constructive et une présentation enthousiaste.

11. * Cái chết của Chúa Giê-su sẽ đem lại lợi ích—không chỉ riêng cho người Do Thái.

La mort de Jésus serait en effet bénéfique, et pas seulement pour les Juifs.

12. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

13. Nói điều đó bây giờ có ích gì?

Ça va m'aider ça?

14. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

15. Chắc chắn có một số trường hợp ly dị là cần thiết vì lợi ích của con cái, nhưng các trường hợp đó là ngoại lệ.17 Trong hầu hết các cuộc hôn nhân gặp khó khăn, khi cha mẹ thường gây lộn với nhau, họ nên suy nghĩ nhiều hơn đến lợi ích của con cái.

Il y a assurément des cas où un divorce est nécessaire pour le bien des enfants mais ces circonstances sont exceptionnelles17. Dans la plupart des querelles familiales, les parents qui s’affrontent devraient donner beaucoup plus d’importance aux intérêts de leurs enfants.

16. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.

17. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

18. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

19. Nhưng không phải lời khuyên nào cũng có ích.

Mais ils ne sont pas tous d’une grande aide.

20. 2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,

21. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

Vous pouvez également faire beaucoup pour enseigner à vos enfants les tâches domestiques, les bonnes manières, l’hygiène corporelle et de nombreuses autres notions utiles (Tite 2:5).

22. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam déclare : “ Un grand bienfait pour les enfants, c’est que les qualités qu’ils cultivent sont des points forts dans les deux cultures. ”

23. Sự khiển trách của bạn hữu có ích (5, 6)

Le reproche d’un ami est bénéfique (5, 6)

24. Cú điện thoại đêm qua của ngài rất có ích.

Votre appel hier soir a aidé.

25. Những lời khuyên và đề nghị hữu ích có thể tìm thấy trong cuốn “Bảng đối chiếu” dưới các tiết mục “Con cái” (“Children” [“Enfants”]) và “Trẻ em” (“Youths” (“Jeunes gens”]).

Dans les Index, vous avez des conseils et des suggestions utiles aux rubriques “Enfants” et “Jeunes gens”.

26. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

J'ai soudain pris conscience que Humanae était utile pour beaucoup de gens.

27. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 et aussi toutes sortes de bétail, de bœufs, et de vaches, et de brebis, et de porcs, et de chèvres, et aussi beaucoup d’autres espèces d’animaux qui étaient utiles pour la nourriture de l’homme.

28. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

29. Một tôn giáo do con người đặt ra có ích gì?

À quoi servirait une religion inventée par l’homme?

30. Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

J’ai établi un testament en faveur de ma famille.

31. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Enfin, tu dis une chose utile.

32. ♫ Có cái tôi không có, cái tôi cần♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

33. Gương của Gióp có ích thế nào cho chúng ta ngày nay?

En quoi l’exemple de Job peut- il nous être utile?

34. Công trình nghiên cứu của bạn có thể hữu ích sau này.

Les recherches que vous avez faites pourront resservir plus tard.

35. Tại sao sắp đặt đi đến đại hội sớm là có ích?

Pourquoi est- il bien de s’organiser pour arriver de bonne heure à l’assemblée ?

36. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

Il a besoin de se contracter en permanence, donc c'est un organe égoïste.

37. Đây là những cái cây cho thấy rằng sự tương phản nghịch cảnh có thể hữu hiệu vì lợi ích của chúng ta và rằng trong bước đường cùng của mình thì thường có nhiều điều để nhận được.

Ce sont des arbres qui prouvent que l’opposition peut tourner à notre avantage et que dans notre détresse il y a souvent beaucoup à gagner.

38. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

39. Lấy hết những gì có ích với bọn chúng và rời đi mau.

Prends tout ce que tu as contre eux et fous le camp.

40. Ở điện Capitol, anh có ích với tôi hơn là trong nhà đá.

Vous m'êtes plus utile au Capitole qu'en prison.

41. Cuốn “Bảng đối chiếu” có thể giúp ích thế nào cho gia đình

L’utilité des Index pour la famille

42. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

43. Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.

C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.

44. Có cái tốt!

Tu parles!

45. Hoặc sẽ không có ích gì cho bạn - người có thể dùng một thể thống như vậy.

Ou alors cela ne vous servira pas en tant qu'utilisateur.

46. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

47. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Putain, ne me mens pas.

48. Này, Cliff, không biết có ích không, chứ tôi nghĩ ông là người tốt.

Cliff, pour ce que ça vaut, vous êtes un type bien.

49. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?

50. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?

51. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

52. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

53. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

54. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Des directives anticipées...

55. À, động vật có thể cung cấp những thông tin cực kỳ hữu ích.

Eh bien, les animaux fournissent des informations extrêmement utiles.

56. Các công cụ hữu ích

Les outils

57. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

L'homme que tu recherches boite.

58. Cái gì có trước?

Qu'y avait-il avant ça ?

59. Cái đó thì có.

C'est vrai.

60. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

61. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

62. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.

63. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

64. Tôi cũng học được rằng nghĩ về các bạn nữ đôi khi lại có ích.

Et j'ai aussi appris qu'il peut être utile de penser aux filles.

65. Đó là lý do, họ không có ích gì nhiều với tôi ngoài nhu cầu.

Et elles ne me servent pas a grand-chose en dehors des necessites.

66. Ngài chịu khó lắng nghe thay vì gây chú ý thì có ích hơn đấy.

Tâchez d'écouter plutôt que de faire l'intéressent.

67. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

68. Có, cái kia kìa.

Oui, celui là.

69. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

70. Lúc còn nhỏ, thậm chí tôi nghĩ rằng cái máy trợ thính cồng kềnh là một món đồ chơi, dù nó không giúp ích cho tôi được mấy.

Enfant, je trouvais même mon gros appareil auditif plutôt amusant, bien qu’il ne me fût pas d’une grande utilité.

71. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

Lorsque vous travaillez à plusieurs sur une traduction, il peut être utile de partager une TM.

72. một đứa do chính tôi huấn luyện chả phải có ích cho ông sau này?

Un type formé par mes soins peut vous être précieux.

73. Mấy cái sọ này có cái đã hơn 200,000 tuổi rồi.

Ces crânes ont plus de 200 000 ans.

74. Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

75. Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

Plusieurs parties du programme seront particulièrement bénéfiques pour les familles.

76. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

77. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Rien n'est vraiment bon ni vraiment mauvais.

78. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

79. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

80. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Il vous serait utile d’avoir une description détaillée de lui.