1. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

2. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

3. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

4. Ví dụ về mạng chuyển mạch kênh là mạng điện thoại.

Сетью с коммутацией каналов является, например, телефонная сеть.

5. Mạch nước phải ở trong cái hang đấy.

Гейзер должен быть внутри пещеры.

6. Đó là về ba thiết bị chuyển mạch ánh sáng xếp thành hàng.

Итак, это три выключателя света, в линию.

7. Một lượng lớn công việc là nhằm mục đích đơn giản hóa kiến trúc hệ thống, vì nó chuyển từ mạng UMTE sử dụng kết hợp chuyển mạch kênh + chuyển mạch gói sang hệ thống kiến trúc phẳng toàn IP.

Большая часть работы направлена на упрощение архитектуры системы: она переходит из существующих UMTS цепи + коммутации пакетов объединенной сети к единой IP-инфраструктуре (all-IP).

8. Không có vi xử lí 6502, nhưng cái này có cùng vi mạch với cái 65c02.

Я не смог надыбать процессор " 6502 ". Но этот комп совместим с чипом " 65c0 ".

9. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

У него в коронарных артериях — пивной живот.

10. Tiêu chuẩn LTE chỉ hỗ trợ chuyển mạch gói với mạng toàn IP của nó.

Стандарт LTE поддерживает только коммутацию пакетов со своей сетью all-IP.

11. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Атака была нацелена на главный телекоммуникационный центр в округе.

12. Các cuộc gọi thoại trong GSM, UMTS và CDMA2000 là chuyển mạch kênh, do đó với việc thông qua LTE, các nhà khai thác mạng sẽ phải tái bố trí lại mạng chuyển mạch kênh của họ.

Голосовые вызовы в GSM, UMTS и CDMA2000 являются коммутацией каналов, поэтому с переходом на LTE операторы должны реорганизовать свою сеть голосовых вызовов.

13. Christian: một cái tên truyền thống của các vị vua Đan Mạch.

Vruote) — имя легендарного датского короля.

14. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

А здесь у каждого пропорота бедренная артерия.

15. Cái mài hắt không chuyển động.

Жалюзи не раскрываются.

16. Một ngày nào đó, người máy sẽ di chuyển xuyên xuốt trong mạch máu để sửa chữa.

В один прекрасный день крохотные роботы смогут двигаться по кровеносным сосудам и выправлять патологии.

17. Tôi ngồi ở 1 góc phòng... cập nhật ngân hàng phần mềm cho bộ chuyển mạch 2000.

Сижу в своей кабинке... готовлю банковские программы к 2000 году.

18. Ví dụ, chúng ta có thể hiểu tại sao hình thành mảng xơ vữa trong động mạch, cái gì tạo nên tinh bột trong hạt, tại sao men chuyển hoá đường và CO2.

Мы можем понимать, например, почему возникают бляшки в наших артериях, что отвечает за образование крахмала в зернах, почему дрожжи преобразуют сахар и выделяют двуокись углерода.

19. Micky, cái bóng vẫn đang di chuyển.

Мики, жалюзи ещё качаются.

20. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Сердце Артерии сужаются и затвердевают, в сердце поступает меньше кислорода. В 4 раза увеличивается риск сердечных заболеваний

21. Eugen Maersk là một tàu công-ten-nơ sở hữu bởi công ty vận chuyển Maersk Đan Mạch.

Maersk Line — датская компания, мировой лидер в морских контейнерных перевозках.

22. Và đây, chúng chuyển động những cái tai và tiến lên thật uyển chuyển

А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает.

23. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

24. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

25. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

26. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти.

27. Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

Для перевозки тела через границу штата требуется транзитное разрешение.

28. Tôi có di chuyển cái gì đâu, tôi chỉ...

Я ничего не переставляла, я просто...

29. Năm 1970 Hệ thống chuyển mạch tự động đã được đưa vào sử dụng tại Pyongyang, Sinŭiju, Hamhŭng, và Hyesan.

К 1970 году только в Пхеньяне, Синыйджу, Хамхыне и Хесане имелись службы автоматического переключения.

30. Năm 1833, ông chuyển đến Copenhagen, Đan Mạch để theo học đại học chuyên ngành ngữ pháp và lịch sử.

В 1833 г. уехал в датскую столицу Копенгаген, изучал языки и историю в Копенгагенском университете.

31. Nhà vô địch của liên đoàn thứ 16 (Đan Mạch) chuyển từ vòng loại thứ hai vào vòng loại thứ ba.

Чемпион 16-й ассоциации (Швейцария) передвигается из второго отборочного раунда в третий.

32. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Вы можете чередовать набор и снижение веса, просто замедляя ангиогенез.

33. Và sau đó để lại cho một nhà thầu để lắp đặt những thiết bị chuyển mạch ở phía sau chúng.

А затем рабочему остаётся установить эти 79- центовые выключатели.

34. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Эти часы не ходили всю мою жизнь.

35. Cô chỉ cần di chuyển cái này như thế này.

И двигаешь таким образом.

36. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

Отодвигаем подвижную стену, и у нас есть две складные кровати для гостей.

37. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

38. Vì những không gian bên trong bạch cầu có độ trong suốt với ánh sáng xanh cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.

Потому что и пространство и лейкоциты пропускают больше синего света, чем обычно присутствующие в капиллярах эритроциты, там, где это случается, мы видим точку света, движущуюся в ритме пульса по маршрутам капилляров.

39. Giống như một số chỉnh sửa, chuyển đổi cái gì đó.

Ну типа с монтажом, операторской работой, типа того.

40. Mỗi cái chuyển động một tí, nhưng hợp những chuyển động nhỏ tạo thành một mẫu hoàn toàn khác,

Каждый смещается чуть- чуть, но все эти маленькие смещения вместе создают совершенно другой узор.

41. Nhưng họ đã đào trúng mạch cái, có giá trị hơn 1.200% cho tới khi hoàn toàn cạn kiệt.

Но они нашли основные залежи, которых на 1200 процентов больше.

42. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Эти окошки вызваны движением лейкоцитов по капиллярам поверхности сетчатки.

43. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Вскоре я понял, что один ад мы сменили на другой.

44. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

45. Cảnh sát tìm thấy cái xe tải chuyển hắn tới New Jersey.

Машину полиция нашла в Нью-Джерси.

46. Khi nào mà cái khớp chân gà chuyển thành số 6 vậy?

И давно здесь этот притон?

47. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

48. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

49. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

50. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

На ногах есть вены и потом мои пятки, как бы розовые, знаешь, и ахиллесово сухожилие -- оно немножко двигается.

51. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

52. Bất cứ cái gì đã tấn công họ phải di chuyển rất nhanh.

Чтобы не поразило их, оно двигалось очень быстро

53. Việc chuyển nhà, hen và cái gì đó mà cô nghĩ tôi có trong túi thay vì cái bình xịt.

Переезд, лёгкую одышку... или то, что ты ожидала увидеть в моём кармане вместо своего ингалятора.

54. Được rồi, Brandon, chúng tôi sẽ đưa cái ống này qua tim cậu....... vào trong động mạch phổi rồi đến phổi.

Хорошо Брэндон, мы пропустим эту трубку сквозь твое сердце и в легочные артерии в твоем легком.

55. Đó là việc chuyển từ nghiên cứu cái chung cho toàn thế giới sang việc tìm hiểu cái đa dạng.

В движении от поиска общих понятий к пониманию изменчивости.

56. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Я не могу спасти Хэнка или разобраться с Кэт.

57. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

58. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

В некоторых странах (Австрии, Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции) можно осуществлять банковские переводы в реальном времени.

59. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

60. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

61. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

62. Động mạch vành

Коронарная артерия

63. Tiếng Đan Mạch

Датский

64. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

65. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

66. Bột yến mạch.

Овсянку.

67. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

68. Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.

В таких случаях для связности требуется какой-то переход от одной мысли к другой.

69. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

70. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

То он еле тащится, а тут вдруг запрыгал, как мартышка!

71. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

В центре находится круг, из которого сотни кровеносных сосудов расходятся радиально.

72. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Но вот в чём загвоздка: каким образом успех превращается в мастерство?

73. Robert, cậu có thể chuyển cho tớ cái đĩa bánh quy đi được không?

Ты не мог бы... подать мне то печенье?

74. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Как, по-вашему, мистеру Бордену удалось подвинуть бак под люк, чтобы никто этого не заметил?

75. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

76. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

77. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

78. 9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9 В тесной связи с этим находится пункт речи «Логичное, связное изложение», и он также включен в бланк советов.

79. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

80. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.