1. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Sie hat eine kohärente Bewegung.

2. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.

3. Vì vậy nếu tôi lấy một vài điểm và đặt chúng trong sự chuyển động với chuyển động sinh học, mạch trong bộ não sẽ hiểu ngay lập tức cái gì đang xảy ra.

Wenn ich nun ein paar Punkte nehme und sie in biologische Bewegung umsetze, wüssten Ihre Gehirnschaltkreise sofort, was abläuft.

4. Máy này cũng di chuyển dọc theo mạch ADN nhưng chậm hơn.

Auch sie fährt auf der DNA entlang, nur langsamer.

5. Đó là về ba thiết bị chuyển mạch ánh sáng xếp thành hàng.

Das sind also drei Lichtschalter in einer Reihe.

6. Bây giờ nối mạch AC chính đến ổ cứng và chờ lệnh chuyển tiếp.

Aktiviere die Festplatten und bereite die Übertragung vor.

7. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Er hat eine Bierbauch in seinen Koronararterien.

8. Và cái mạch ở hẽm núi Cobalt cũng cạn kiệt luôn.

Im Cobalt Canyon läuft auch wenig.

9. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Der Angriff richtete sich gegen die Telekommunikationszentrale.

10. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Aber bei diesen Leichen wurde die Oberschenkelarterie aufgeschlitzt.

11. Một ngày nào đó, người máy sẽ di chuyển xuyên xuốt trong mạch máu để sửa chữa.

Eines schönen Tages werden sich kleine Roboter durch unseren Blutkreislauf bewegen und uns reparieren.

12. Tôi ngồi ở 1 góc phòng... cập nhật ngân hàng phần mềm cho bộ chuyển mạch 2000.

Ich sitze in einer Zelle und aktualisiere Bank-Software für die 2000-Umstellung.

13. Ví dụ, chúng ta có thể hiểu tại sao hình thành mảng xơ vữa trong động mạch, cái gì tạo nên tinh bột trong hạt, tại sao men chuyển hoá đường và CO2.

Wir kommen zum Beispiel dahinter, warum sich unsere Arterien zusetzen, wie die Stärke in ein Getreidekorn kommt, warum Hefe Zucker abbaut und Kohlendioxid produziert.

14. Nhưng nếu chúng ta có thể làm " đoản mạch " cái thang của chính mình?

Was wäre, wenn wir unsere Leiter selbst kurz schließen könnten?

15. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Herz Verhärtung und Verengung der Arterien, Sauerstoffunterversorgung des Herzens und ein bis zu 4-fach erhöhtes Risiko einer Herzkrankheit

16. Và đây là những mạch dẫn của sự sống, và tôi sẽ cho các bạn thấy, chúng cũng có thể là mạch dẫn của cái chết

Und diese sind die Bringer des Lebens, und, wie ich Ihnen zeigen werde, können sie auch die Bringer des Todes sein.

17. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Wie wird die Verwendung von Übergängen für den Zusammenhang durch die Zuhörer beeinflußt?

18. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Offiziell war die Todesursache ein Gehirnaneurysma.

19. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Ich hab genug Mikrochips geschluckt und wieder rausgekackt, um einen Computer zu bauen.

20. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.

21. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Und, in der Tat können Sie das Gewicht hin und her pendeln lassen, einfach indem Sie Angiogenese bremsen.

22. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Diese Uhr hat sich noch nie bewegt.

23. Cái này được gọi là thiết bị vận chuyển mèo.

Das nennt man " Katzen-Transportbox ".

24. Đằng kia có cái gì đang di chuyển trên sóng!

Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!

25. Cô chỉ cần di chuyển cái này như thế này.

Und du bewegst nur den, genau so.

26. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

Einfach die bewegliche Wand vorziehen und zum Vorschein kommen klappbare Gästebetten.

27. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

28. Ngay tại thời điểm đó, anh cần phải ngắt tia laser bằng ngón cái để tắt mạch điện.

Unterbrechen Sie danach sofort mit dem Daumen... die blaue Laserlinie, das schließt den Kreislauf.

29. Anh bạn ạ, khi cậu dy chuyển cái con trỏ đó...

Mann, als Sie diesen Cursor bewegt haben...

30. Vì những không gian bên trong bạch cầu có độ trong suốt với ánh sáng xanh cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.

Weil die Blase und die weißen Blutkörperchen für blaues Licht durchlässiger sind als die roten Blutkörperchen, die gewöhnlich in den Kapillargefäßen unterwegs sind, sehen wir, immer wenn dies geschieht, leuchtende, springende Punkte, die den Pfaden deiner Kapillargefäße folgen und sich im Pulstakt bewegen.

31. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

Und wenn der Safetransport ein Trick ist?

32. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Diese Fenster werden durch weiße Blutkörperchen verursacht, die sich durch die Kapillargefäße entlang der Netzhautoberfläche bewegen.

33. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

34. Nhưng một mạch đơn mới được ráp vào từ đầu kia của máy, giống như một cái đuôi đang mọc.

Aus einer Extraöffnung in der Maschine tritt aber nach und nach ein neuer Einzelstrang hervor.

35. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

36. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

37. Những người hiểu biết về tim mạch, đều biết tim tắt nghẽn hoàn toàn nghĩa là cầm chắc cái chết.

Für die Kardiologieunerfahrenen: totale Herzblockade bedeutet sicherer Tod.

38. Giả sử kẻ tay trong này... kẻ chuyển mạch cây kim trên áo của King, giả sử đó là 1 phụ nữ thì sao?

Nehmen wir an, der Insider, der Kings Revers-Nadel vertauschte, wäre eine Frau.

39. Lúa mạch

Gerste

40. Mạch máu

Blutgefäße

41. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Da sind Venen auf den Füßen und dann sind meine Absätze, eben in Pink, verstehen Sie und meine Achilles Sehne -- die bewegt sich ein bisschen.

42. Vào động mạch cảnh, tìm chỗ phình mạch và chữa nó.

Wir gehen in die Karotiden und versorgen das Aneurysma.

43. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Die am stärksten verbreitete Form ist die Atherosklerose als Folge von fettigen Ablagerungen oder Grützbeuteln (Atherome) in den Arterien.

44. Bất cứ cái gì đã tấn công họ phải di chuyển rất nhanh.

Was immer ihn erwischt hat, hat sich sehr schnell bewegt.

45. Là hắn có chuyển hàng cho cái gã giặt khô này, anh Chang.

dass er Lieferungen erledigt, für diese Reinigungsfirma, Mr. Chang.

46. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Die konnte man nicht auf das Modell selbst übertragen.

47. Việc chuyển nhà, hen và cái gì đó mà cô nghĩ tôi có trong túi thay vì cái bình xịt.

Den Umzug, ein wenig Keuchen und was immer Sie dachten, dass ich in meiner Tasche anstelle des Inhalators habe.

48. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Ich kann Hank nicht retten, oder das Verhältnis, das ich mit Cat hatte.

49. Họ sẽ được chuyển đi trên cái xe tải vào lúc rạng đông.

Sie gehen auf einen Truck gleich ganz früh.

50. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

In einigen Ländern (Österreich, Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden) sind auch Überweisungen in Echtzeit möglich.

51. Rò rỉ mạch.

Undichte Rohre.

52. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

53. Mạch nước ngầm.

Ein Aquifer.

54. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

55. IFPI Đan Mạch.

IFPI Dänemark.

56. Mạch điện-Stencils

Schaltkreis-OperationsverstärkerStencils

57. Động mạch vành

Herzkranzarterie

58. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

59. Rượu mạch nha.

Single Malt.

60. Bột yến mạch.

Haferflocken.

61. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

62. Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.

In solchen Fällen erfordert der Zusammenhang eine Brücke von einem Punkt zum anderen.

63. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Der gleichbleibend niedrige Blutdruck ist hier wichtig, weil die Arteriolen in die Kapillaren übergehen, die kleinsten von allen Blutgefäßen.

64. Mấy con lợn cũng chạy lung tung, có thể chúng di chuyển cái xác.

Da waren Schweine, vielleicht haben die ihn bewegt.

65. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

( schreit ) Ein hübsches Weibchen und er wird zum Geparden.

66. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

In der Mitte befindet sich ein Ring, aus dem hunderte von Blutgefässen wachsen in Starform.

67. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Aber hier ist die Frage: Was verleitet uns dazu, Erfolg in Meisterschaft zu wandeln?

68. Hôm nay tôi đã thấy một người di chuyển nhanh hơn cái nháy mắt.

Heute habe ich einen Mann gesehen, der sich schneller als ein Zwinkern bewegen konnte.

69. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Wie hat Mr. Borden wohl den Wassertank unter die Falltür geschoben, ohne bemerkt zu werden?

70. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

71. Phình động mạch não.

Ein Stammhirnaneurysma.

72. Cái mà ông bạn què của các người lén lút chuyển đi trong khu trại.

Das, welches euer beinloser Freund durch's Lager schmuggelt.

73. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

74. Không có phình mạch.

Keine Aneurysmen.

75. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

76. Xem xét văn mạch.

Untersuche den Zusammenhang.

77. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

78. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Die größte Arterie des Körpers, die Aorta, und die von ihr abgehenden großen Arterien gehören zu den Arterien elastischen Typs.

79. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Befestigen wir also ein paar Drähte und Schalter an den Bausteinen – wir heften sie also nicht an die Stränge, sondern an die Bausteine – dann bauen sie die komplizierteren Schaltkreise selbst zusammen, die Demultiplexer-Schaltkreise, die wir für diesen Speicher brauchen.

80. Gunn nhận ra cái giếng có nước trở lại là do những phát đạn súng cối của quân Đức đã mở ra mạch nước.

Überrascht bemerkt Gunn, dass ein deutsches Geschoss durch seine Explosion eine weitere Quelle geöffnet hat.