1. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Посвященная Богу жизнь – это жизнь непорочная.

2. Bước ngoặt cuộc đời

Поворотный пункт

3. Một bước ngoặt cuộc đời

Решение, которое изменяет жизнь

4. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Жизнью во имя искупления.

5. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

Тогда я осознала, насколько скоротечна наша жизнь и что я использую ее не самым лучшим образом.

6. Cuộc đời tôi khá bình thường.

Детали моей жизни довольно непоследовательны.

7. ♪ Cuộc đời bụng luôn rỗng!

Полуголодная жизнь

8. Cuộc đời kiều gì thế này?

Что это за жизнь?

9. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

Жизнь ничего не стоит.

10. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Четыре года, Верн.

11. Cuộc đời có những thăng trầm.

Ведь в жизни есть взлеты и падения.

12. Cuộc đời nông dân thật khốn khổ.

Крестьянская жизнь слишком жестока.

13. Một cuộc đời tận tụy chăm sóc.

Преданность до гробовой доски.

14. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Нет, это больше похоже на жизненную стратегию.

15. và hắn đã phá hỏng cuộc đời tôi.

Этот тип даже не здесь, но он все равно отравляет мне жизнь.

16. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

Направления твоей жизни.

17. Vì cuộc đời bọn họ đang chết dần.

Затем, что смерть их поджидает за каждым углом.

18. Ông hiến mình cho cuộc đời sùng kính.

Он дарует жизнь Соловью.

19. Con đang bước vào cuộc đời của cha.

Ты наступаешь мне на пятки.

20. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

«Да» изменило мою жизнь.

21. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Для нас наступает время огромных перемен

22. Em chẳng biết cuộc đời anh như nào.

Ты ничего не знаешь о моей жизни.

23. Phải, cuộc đời Choon Sum thật đáng thương.

Да, у Чун Сом была несчастная жизнь.

24. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Жизнь - это эзотерическая головоломка.

25. Một mặt, anh sẽ có cuộc đời của Morpheus.

На одной чаше весов - жизнь Морфиуса.

26. Ừ, cuộc đời không như cô nghĩ đúng không?

Жизнь часто подставляет подножку.

27. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Ты в жопе, Алекс!

28. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

И они посвятили этому всю свою жизнь.

29. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Жизнь коротка, братья.

30. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Эти катушки - моя жизнь.

31. Ê-xê-chia đứng trước bước ngoặt cuộc đời.

Езекия стоял на распутье.

32. Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi

Он любовь моей жизни.

33. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Человек устает от распутной жизни.

34. "Tôi như bị cuộc đời riêng tát vào mặt.

«Я чувствовала себя так, как будто я врезала им по лицу.

35. Tôi không muốn bị chà đạp suốt cuộc đời!

Мне надоело, что на меня всю жизнь все давят!

36. Nơi đó sẽ chôn vùi cả cuộc đời tôi.

Где-то рядом жизнь бьёт ключом, а я сплю.

37. Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Это не приводит к добру.

38. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

3) Что стало переломным моментом в их жизни?

39. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Опять жизнь нас разлучает.

40. Đức Giê-hô-va không ấn định cuộc đời bạn.

Иегова не предопределяет судьбы людей.

41. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

Интуиция — неотъемлемая часть моей жизни.

42. Tôi không muốn ngồi ngoài lề trong suốt cuộc đời

Я не хочу просидеть всю жизнь на обочине.

43. Vụ đánh bom 197 đã hủy hoại cuộc đời hắn.

Взрыв 197 рейса разрушил его жизнь.

44. Chỉ trong nháy mắt, cuộc đời cũ đã chấm hết.

Старая жизнь улетучивается в мгновенье ока.

45. Đây là thời điểm cậu bắt đầu cuộc đời mới.

Вот ты и здесь. В начале своей новой жизни.

46. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Вечер, изменивший нашу жизнь

47. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Никогда в своей жизни я не размахивала флагами.

48. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

То, что я выбрал в детстве

49. Cuộc đời chúng tôi bắt đầu với chiếc xe đua.

Мы живём вместе с гоночной машиной.

50. Và nếu cuộc đời đối xử tệ bạc với bạn

Мир - - поганая тюрьма.

51. Đó là chuyện cổ tích hay ác mộng cuộc đời?

Это вообще сказка или кошмар наяву?

52. Anh không nghĩ cuộc đời em là 1 trò đùa.

Я не думаю, что твоя жизнь шутка.

53. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

Когда на камне наш дом возведён.

54. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Новые действующие лица выходят на сцену жизни.

55. Khi gặp nhau lần cuối ở một quán rượu, Elio và Oliver đồng ý rằng mỗi người có thể sống hai cuộc đời - một cuộc đời thực và một cuộc đời ảo mộng không thể nào đạt đến bởi những lý do khác nhau.

Во время их заключительной встречи в баре, Элио и Оливер приходят к идее, что люди могут вести две параллельные жизни — одну в реальности, а другую — в воображении, отрицающей влияние этой самой реальности.

56. Cuộc đời chúng tôi chứa đựng việc gấp rút liên miên.

Наши жизни требуют безотлагательного принятия мер.

57. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

Я буду слышать её до конца моих дней.

58. Luật Cha thanh cao, cho chúng ta cuộc đời tươi đẹp.

Закон его исполнен совершенства.

59. Phản ứng của anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.

Его ответ изменил мою жизнь.

60. Bây giờ danh sách đã hoàn thành: 100 năm cuộc đời.

Список закончен, в нём сто лет.

61. Ổng đã dành hầu hết cuộc đời trong lãnh vực này.

Он провел на раскопках большую часть своей жизни.

62. Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện

Мне казалось, что я живу на полную катушку

63. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

Так он начинает жить ложью.

64. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ Сигналы S.O.S. пошлю по миру, ♪

65. Việc thay đổi câu chuyện đã thay đổi cuộc đời Emeka.

Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки.

66. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Я собиралась замуж за любовь всей моей жизни.

67. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Как можно жить одной только ненавистью?

68. Và như vậy là kết thúc cuộc đời con cuốn chiếu.

И это - конец многоножки.

69. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Куриное крылышко изменило мою жизнь.

70. Thực sự có một kế hoạch cho cuộc đời tôi ư?

Моя жизнь как- то спланирована?

71. Đúng, tôi có thể cho cô ngồi tù suốt cuộc đời.

Однозначно повод сливать всю свою жизнь!

72. Cuộc đời của trinh nữ trung thành này không uổng phí.

Жизнь этой верной Иегове девушки не была пустой и бессмысленной.

73. Tại sao ông khiến tôi lãng phí cả cuộc đời thế?

Зачем ты сделал так, чтобы я не прожил свою жизнь.

74. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Меланхолия преследовала меня, как чёрный пёс, всю мою жизнь.

75. Anh cứu mọi người khỏi cuộc đời buồn chán, khốn khổ.

Ты спасаешь людей от их скучных и убогих жизней, от серых будней.

76. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

С другой стороны, я всю свою жизнь играл на скрипке.

77. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Можем поговорить о том, что в жизни бывают совпадения.

78. Tôi đã chiến đấu vì điều đó suốt cả cuộc đời.

Я всю жизнь об этом мечтала.

79. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

80. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

За один день жизнь миллионов людей изменилась навсегда.